Готовый перевод Offer Marriage / Брак в уплату: Глава 27

Сяо Лань вдруг провела ладонью по его спине. Лу Тинбэй обернулся:

— Что такое?

— Ты так мало одет, — сказала она.

— Мне не холодно.

— Будет больно, — уверенно заявила Сяо Лань.

Сначала Лу Тинбэй не понял, о чём речь. Лишь войдя вслед за ней в дом семьи Сяо, он всё осознал. Едва Сяо Лань переступила порог, как бабушка, сидевшая на диване, метко швырнула в неё подушку — та попала точно в ногу.

— Ай! — вскрикнула Сяо Лань, и в её голосе тут же прозвучали слёзы. — Бабуля…

— Хватит притворяться! — начала бабушка, но, вспомнив о присутствии зятя, бросила взгляд на Лу Тинбэя и снова перевела глаза на внучку. — Где ты взяла свидетельство о браке?

— В кабинете.

— Откуда у тебя ключ?

— Раньше тайком сняла копию и спрятала под шкафом в кабинете.

Последовала неловкая пауза. Затем бабушка, схватив ещё одну подушку, ринулась вперёд. Лу Тинбэй с изумлением наблюдал за тем, как энергично двигается пожилая женщина, и наконец понял, у кого Сяо Лань научилась таскать по две коробки клубники за раз. Бабушка ухватила внучку за руку и шлёпнула подушкой по спине. На самом деле это вовсе не больно — Сяо Лань в последнее время страдала от напряжения в плечах и пояснице, и такой удар даже принёс облегчение. Но Лу Тинбэй, услышав громкий хлопок, едва не умер от жалости. Он тут же встал между ними и, собравшись с духом, произнёс:

— Бабушка.

— Ну? Что скажешь? — спросила та, внимательно разглядывая его. Это был её первый взгляд на внука старого Лу: вежливый, в очках, с кожей белой, как тофу. «Какой красавец, — подумала она. — Неудивительно, что моя ветреная внучка выбрала именно его и пошла регистрировать брак».

Лу Тинбэй спрятал Сяо Лань за своей спиной.

— Не вините Сяо Лань. Это я настаивал, уговаривал, почти заставил её. Она пошла на это только потому, что не знала, как ещё поступить.

— Ну и что теперь делать? — строго спросила бабушка, глядя ему прямо в глаза.

Лу Тинбэй ответил:

— Я сейчас же позвоню дедушке, чтобы он приехал, и мы вместе обсудим детали свадьбы. Дедушка ещё сегодня утром говорил, что хочет встретиться с вами, но я поторопился… Боялся, что если сегодня, в пятницу, упустим момент, придётся ждать до следующей недели. Всё целиком моя вина — я не подумал как следует.

Он возлагал всю ответственность на себя, и Сяо Лань стало неловко. Она уже собиралась выглянуть из-за его спины и что-то пояснить, но Лу Тинбэй почувствовал её намерение и мягко, но настойчиво прижал её обратно.

Поскольку он так себя вёл, бабушке было неудобно винить его — виноваты ведь оба. Лу Тинбэй позвонил дедушке, и тот вскоре прибыл, привезя с собой свадебного организатора. После коротких приветствий дедушка уселся на диван, и начался деловой разговор.

— Приглашаем ли Линь Дуна из «Тэньюэ»? — спросила бабушка.

— Нет, — ответил дедушка. — В прошлый раз он проиграл мне в вэйци и опрокинул доску. Не хочу его видеть.

— А Ван Дуна?

— Его пригласим. У старшего сына с ним хорошие отношения, да и для Тунды это будет полезно.

Сяо Лань и Лу Тинбэй сидели рядом на диване, не в силах вставить ни слова, лишь покорно кивая — всё, что решали старшие, становилось законом.

Список гостей утвердили за полчаса, остальное поручили свадебному агентству.

Менеджер компании, госпожа Чэн, спросила молодожёнов, какие у них пожелания к свадьбе.

— Освещение должно быть романтичным, — сказала Сяо Лань. — Весь зал усыпан розами, и я буду идти к нему по стеклянному подиуму.

— А вы, господин Лу, умеете петь? — обратилась Чэн к жениху.

Тот покачал головой.

Сяо Лань, ничуть не смутившись, заявила:

— Ничего страшного, я сама спою. Тебе просто нужно выучить пару строчек.

Лу Тинбэй лишь усмехнулся:

— Ладно.

Свадьбу назначили совсем скоро. Старый Лу чувствовал себя неловко: его внук, по сути, увёл из дома прекрасную, цветущую девушку, заставив её тайком оформить брак без ведома семьи. Поэтому, едва договорившись обо всём, он поспешил уйти, забрав с собой «виновника торжества».

Сяо Лань тоже поднялась, чтобы уйти, но бабушка окликнула её:

— Куда собралась?

— Домой.

— Сегодня ночуешь здесь. Думаешь, я не знаю тебя? «Домой» — это просто отговорка, на самом деле хочешь догнать своего новоиспечённого мужа! Сейчас ведь всё ещё в новизне?

Разгаданная, Сяо Лань смущённо улыбнулась:

— Бабуля, что вы такое говорите? Я просто хочу прибраться дома.

— Ты каждый день убираешься! Что такого срочного именно сегодня вечером?

— Вчера, когда он делал предложение, весь пол был усыпан розами… до сих пор не убрала.

Сяо Лань говорила уклончиво, и бабушка сначала ничего не заподозрила. Лишь когда внучка уже вышла за дверь, та вдруг осознала: если Лу Тинбэй делал предложение в доме Сяо Лань, значит, он знает код от двери? Что ещё они успели натворить за её спиной? Бабушка тяжело вздохнула.

Сяо Лань села за руль белого автомобиля, который обычно стоял у бабушкиного дома, и вернулась домой. У подъезда она действительно увидела Лу Тинбэя — тот прислонился к стене и ждал её. Как только она появилась, он тут же выпрямился и с надеждой посмотрел на неё.

С момента регистрации они даже не успели по-настоящему поцеловаться.

Дверь открылась и закрылась. На этот раз он целовал её жадно и нетерпеливо — ещё до того, как она успела обернуться, он обхватил её сзади, наклонил голову влево и впился в её губы. Поцелуй был настолько страстным, что Сяо Лань почувствовала лёгкую боль в корне языка.

Лишь заметив, что она нахмурилась, Лу Тинбэй немного смягчился. Сяо Лань попыталась повернуться к нему лицом, но он не позволял. В перерыве между поцелуями она прошептала:

— Так неудобно.

Тогда он наконец развернул её и, прижав к двери, продолжил целовать — долго, нежно и неотрывно.

— Будешь смотреть? — спросил он, наконец оторвавшись.

У Сяо Лань кружилась голова, но она поняла, о чём он.

— Пока нет… Я ещё не готова.

— Уже пятый день, — заметил Лу Тинбэй, явно отслеживая дни.

— Не… нельзя. Мне нужно ещё два дня. Мы…

— Да?

— Уберём эти цветы.

Романтика — это прекрасно, а уборка — ад.

Им пришлось сделать больше десятка ходок вверх и вниз по лестнице, чтобы вынести все розы.

Наконец они упали на диван, отдыхая. В тишине тикали часы. Спустя долгое молчание Сяо Лань спросила:

— Ты правда не умеешь петь?

— Нет.

Она достала телефон, нашла романтическую песню и включила. После того как они прослушали оригинал, она начала учить его строчку за строчкой.

— «Есть в твоём голосе такая надёжность, когда ты зовёшь меня по имени».

Лу Тинбэй повторил. Некоторые слова звучали не в тон, но в целом было терпимо.

— «Позиция листьев рисует стихотворение», — продолжила Сяо Лань.

Эта строчка оказалась проще, и Лу Тинбэй справился неплохо.

Выучив целый куплет, Сяо Лань велела ему спеть всё целиком.

Он уставился в текст и начал петь, чётко и размеренно.

Чем дальше он пел, тем сильнее в глазах Сяо Лань росло сомнение. В конце концов она не выдержала и откинулась назад.

Услышав его пение, она поняла: любовь хрупка. Достаточно одного звука — и всё рушится.

— Может, лучше придумаем что-нибудь другое для разогрева гостей? — осторожно предложила она.

Лу Тинбэй замялся, явно расстроенный.

— Не то чтобы ты плохо поёшь… Просто мне не хочется, чтобы тебе было неловко, — сказала Сяо Лань, легко выдавая комплименты. Если бы перед ней стояло десять юношей, каждый поверил бы в её искренность.

Но Лу Тинбэй оказался особенно восприимчив к таким словам — ведь ему и правда было неловко. Он сразу же сдался и начал думать о других вариантах.

— Давай наймём певца.

— А не будет ли это отвлекать внимание от нас?

— Или организуем пару игр?

— Уверена, госпожа Чэн предложит нам варианты.

После короткой паузы Лу Тинбэй сказал:

— Давай доверимся им.

Сяо Лань тоже отказалась от собственных идей. Они снова устроились на диване, одинаково расслабленные и ленивые.

Вдруг Сяо Лань задумалась вслух:

— Скажи, если мы оба станем такими ленивыми, и я попрошу тебя спуститься выбросить мусор… пойдёшь?

— …

— Ты колеблешься!

Лу Тинбэй неохотно ответил:

— Пойду.

— Вот! — Сяо Лань подняла подбородок. — Тогда вон тот мешок — твой.

Лу Тинбэй посмотрел и увидел, что мешок и правда остался. Он обернулся к ней, прижал к плечам и снова поцеловал. За эти дни его навыки заметно улучшились — теперь он целовался мастерски. Сяо Лань повисла на нём, и когда он попытался отстраниться, не отпустила.

— Куда собрался? — прошептала она, целуя уголок его губ. — Поцелуйся ещё немного.

В ту ночь Лу Тинбэй не остался — в этом вопросе он сохранял приличия. Но, уходя, всё же захватил мешок с мусором. Сяо Лань выглянула в окно и увидела, как он выбросил его и направился к машине. Лу Тинбэй почувствовал её взгляд, поднял голову и увидел её, стоящую у окна в лёгкой одежде. Тут же раздался звонок.

— Закрой окно.

— Закрою, как только ты уедешь.

— Будь умницей, не простудись. Хочешь заболеть, как я?

Неизвестно, действует ли уже свидетельство о браке, но кашель Лу Тинбэя почти прошёл — хотя в голосе ещё ощущалась хрипотца. Сяо Лань тихо ответила:

— Ладно.

И закрыла окно.

Оставшись одна, Сяо Лань заскучала и открыла WeChat, чтобы полистать ленту.

Она сразу же наткнулась на пост Лу Тинбэя. Сначала сердце её забилось быстрее, и она улыбнулась, глядя на экран. Лишь потом заметила время публикации.

Вот почему его телефон всё время вибрировал!

Она также увидела комментарии знакомых.

Шао Вэньхэ: «Чёрт, ты так быстро?»

Хэ Чжиянь: «Поздравляю, тебя удалили из группы “Холостяки А-сити”».

Старый Лу: «Идеальная пара! Жду правнуков, хе-хе».

Ду Жо: «???????????»

Сяо Лань аж втянула воздух сквозь зубы. «Ой, забыла предупредить Ду Жо! А она до сих пор ни слова не сказала… Это страшнее любого ужастика!» — подумала она и тут же написала подруге.

[Солнышко, сегодня мы с Лу Тинбэем зарегистрировали брак!]

Прошло десять минут — ответа не было.

[Только что бабушка отчитала меня, поэтому только сейчас пишу. Спасибо, что вчера помогла украсить место для предложения!]

Ду Жо молчала.

Сяо Лань решила применить крайнюю меру.

[Даже после замужества ты остаёшься самой любимой! Никто не заменит тебя в моём сердце!]

На этот раз Ду Жо ответила.

[Она устала и уснула.]

Сяо Лань вздрогнула. Её воображение тут же нарисовало кучу ужасных сценариев. Она быстро набрала:

[Извините за беспокойство! Это Сяо Лань.]

[Я знаю. У вас в контактах три сердечка :) ]

Сяо Лань почувствовала кислый привкус в воздухе и больше не осмелилась писать.

На свадьбе собралось около двухсот гостей — родственники, друзья и важные деловые партнёры. Те, кто приехал издалека, сидели, будто на концерте звезды. Сяо Лань шла под руку с тётей, шаг за шагом приближаясь к своему жениху.

Лу Тинбэй смотрел на неё с невиданной нежностью. Он принял её из рук тёти, и они встали перед ведущим церемонии.

Клятвы, обмен кольцами, страстный поцелуй.

В их глазах был только друг друг. Поцелуй был наполнен сладостью.

В зале Ду Жо, рыдая, бросилась в объятия Шэнь Туна. Тот, утешая жену, подумал: «Наконец-то Сяо Лань вышла замуж».

Новую квартиру, которую Лу Тинбэй подготовил заранее, ещё не успели обставить, поэтому вечером он отвёз Сяо Лань к себе. Точнее, отнёс — с тех пор как она пожаловалась на боль в ногах, он подхватил её на руки, донёс до машины, вынес из машины и прямо в спальню.

— Тяжёлая? — спросила она, обнимая его за шею.

— Нет.

— Тогда почему твои руки дрожат?

Хотя Сяо Лань была лёгкой, долго держать на руках — утомительно даже для силача, не говоря уже о худощавом Лу Тинбэе. Услышав её сомнение, он просто бросил её на кровать, но, помня, что та мягкая, всё же поддержал голову.

Сяо Лань смотрела на мужчину над собой и вдруг потянула его ближе.

— Муж, — прошептала она томно, нежно глядя на него.

В глазах Лу Тинбэя вспыхнул огонь. Он наклонился и поцеловал её.

— Отнесу тебя в ванную?

— Ммм.

Она немного смущалась, но в глубине души ждала этого.

Однако Лу Тинбэй и правда лишь отнёс её до ванной, поставил у двери, зашёл, наполнил ванну горячей водой и вернулся.

— Ты первая.

Он уже собирался уйти, но Сяо Лань удержала его.

— Муженёк, давай вместе.

Лу Тинбэй впервые слышал, как она так говорит — нежно, томно, словно сладкая конфета.

http://bllate.org/book/4128/429592