Готовый перевод Offer Marriage / Брак в уплату: Глава 26

Ду Жо тоже больше не выдержала и, когда собралась уходить, Сяо Лань аккуратно упаковала оставшийся торт в коробку и велела ей взять с собой. Лу Тинбэй проводил взглядом увозимый десерт — в его глазах даже мелькнула тень сожаления.

Сяо Лань рассмеялась:

— Тебе нравятся сладости? Раньше бы сказал! Я не умею готовить, зато мастерю массу десертов. Буду печь для тебя.

Лу Тинбэй чмокнул её в губы:

— Мм.

Они немного помолчали, глядя друг на друга. Потом Сяо Лань вдруг вспомнила:

— А сейчас… когда нас внезапно прервали, ты в порядке?

Лу Тинбэй прищурился:

— Так интересно? Может, проверишь сама?

— Пока нет, — отмахнулась Сяо Лань. — Не стоит упрямиться. А то потом психологическую травму заработаешь.

Лу Тинбэй фыркнул и, схватив её за руку, резко прижал:

— Он в полном порядке.

— Насколько «в порядке»? — Сяо Лань нарочито томно приблизилась к нему, скользнув ладонью вверх-вниз, и прошептала ему на ухо: — Покажешь мне?

Лу Тинбэй напрягся, но, сохраняя невозмутимое выражение лица, отстранил её.

Его вид — будто весь внутренний мир рухнул, а он всё ещё пытается сохранить достоинство — показался Сяо Лань до невозможности забавным. Она продолжила дразнить:

— Мы же собираемся пожениться. Зачем тебе передо мной штаны носить? Это же неловко получается.

— Мы ещё не женаты, — нарочито игнорируя её вольности, ответил он.

— О? — Сяо Лань придвинулась ближе. — Значит, передумал?

Лу Тинбэй усмехнулся:

— Передумать? Боюсь, это ты проснёшься и откажешься признавать наши договорённости.

Сяо Лань подняла руку, как будто давая клятву:

— Как ты можешь так думать обо мне? Мой паспорт всегда готов для тебя.

— Завтра, — сказал он.

Сяо Лань опешила:

— Что завтра?

— Завтра пойдём в загс.

Сяо Лань удивилась:

— И даже не выберем дату?

Лу Тинбэй повертел в руках телефон:

— Завтра отлично подходит. Я смотрел лунный календарь: благоприятно для поездок и свадеб.

Сяо Лань секунд десять колебалась, потом решительно кивнула:

— Ладно, пусть будет завтра.

В голове у неё уже начали зреть планы, как тайком добыть паспорт, как вдруг Лу Тинбэй спросил:

— Ты раньше видела?

Сяо Лань сначала не поняла:

— Кого видела?

— Кого, как ты думаешь? — Лу Тинбэй опустил взгляд. Сяо Лань последовала за его глазами, уставилась на объект внимания несколько секунд, потом подняла глаза:

— Ты собираешься показать?

Лу Тинбэй расплылся в улыбке и, приподняв её подбородок, слегка покачал:

— Ты ещё не ответила на мой вопрос. Видела или нет?

Сяо Лань честно кивнула.

— Чьё было? — допытывался он.

— Не знаю. Лица не разглядела. Зато второго партнёра запомнила отлично: фигура великолепная, выражение лица — в полном экстазе, — задумчиво вспомнила Сяо Лань.

Лу Тинбэй понял, о чём она, и продолжил:

— А в других местах не видела?

— Нет… — Сяо Лань замялась. — Признаюсь, только не злись.

Лу Тинбэй немедленно выпрямился:

— Говори.

— Не видела, но трогала, — осторожно подбирая слова, глядя ему прямо в глаза, сказала Сяо Лань. — Через тонкую хлопковую ткань. Когда долго встречаешься, рано или поздно до этого доходит. Мне тогда было любопытно, а он немного подначил — и всё получилось само собой.

Большинство женщин поначалу испытывают отвращение и сопротивление к слишком смелым действиям партнёра, считая их пошлыми и подозревая, что он рядом только ради удовлетворения своих потребностей. Но со временем, в определённом возрасте, отношение меняется: от принятия — к любопытству, а потом и вовсе к большей инициативности. Это вполне естественный путь.

Сяо Лань сделала паузу:

— Но…

— Но? — Лу Тинбэй уставился на её руку, пытаясь вообразить ту сцену, и внутри него всё закипело от ревности. Ему захотелось дышать только носом — и то с трудом.

Однако Сяо Лань говорила совершенно серьёзно, без тени двусмысленности, будто обсуждала глобальное потепление или экономический кризис:

— Это оказалось не таким, как я представляла. Видимо, дело в расовых различиях и генах — ничего не поделаешь. Природный отбор так уж устроен: у всех всё по-разному, и это нормально. К тому же размер — не главное. Главное — чтобы подходило. Так что не переживай, я знаю, что у вас всех так.

Лу Тинбэй чуть не рассмеялся от злости:

— Вот уж действительно одним махом всех подряд осудила.

Сяо Лань моргнула:

— Говорить — не показывать.

Лу Тинбэй действительно рассмеялся и ущипнул её за щёку:

— Как же у тебя в голове всё устроено? Настоящая маленькая хулиганка.

— Ах, — вздохнула Сяо Лань с притворной грустью, — сейчас все говорят: чтобы брак был счастливым, обязательно нужно всё проверить заранее. Гармония — основа семьи. Посмотри, какой высокий уровень разводов! Думаю, во многом именно из-за этого.

— Правда хочешь посмотреть?

Сяо Лань без колебаний кивнула.

Лу Тинбэй стукнул её по лбу:

— Не торопись. Когда выйдешь за меня замуж — тогда и покажу.

Они договорились пойти в загс на следующий день после обеда. Сяо Лань пока не решалась сказать бабушке и тёте, но Лу Тинбэй, похоже, уже как-то уладил всё с дедушкой. В обед следующего дня Сяо Лань приехала к бабушке. Тётя была на работе, а бабушка спала наверху. Сяо Лань на цыпочках вошла в дом и тихо «ш-ш-ш» показала горничной:

— Я только кое-что заберу и сразу уеду. Не будите бабушку.

Горничная поверила и тихо улыбнулась:

— Она крепко спит, даже храпит.

Сяо Лань улыбнулась в ответ:

— Я наверх схожу.

Проходя мимо спальни бабушки, она увидела открытую дверь и громкий храп. Вдруг ей вспомнилось детство: мама уходила на работу, а бабушка играла с ней в постели — и вскоре засыпала, храпя на всю комнату. Тогда Сяо Лань шалила и будила её.

Невольно подойдя к кровати, Сяо Лань наклонилась и аккуратно поправила одеяло. В мыслях она прошептала:

«Бабушка, я выхожу замуж. Надеюсь, когда узнаешь, не рассердишься».

Паспорт лежал не в тайнике — просто в запертом ящике кабинета. Она нашла ключ, открыла замок и с трепетом вынула заветную книжечку. Затем села в машину и поехала встречаться с Лу Тинбэем.

Под пиджаком Сяо Лань специально надела белую женскую рубашку — не строгую, а скорее юношескую и свежую. Лу Тинбэй каждый день ходил в чёрно-белом-сером, и под пиджаком тоже была белая рубашка. Перед камерой они смотрелись особенно гармонично.

— Тинбэй, улыбнись чуть-чуть, — тихо попросила Сяо Лань.

Лу Тинбэй едва заметно растянул губы.

Фотограф вовремя щёлкнул — и запечатлел этот мимолётный момент.

У дверей загса они одновременно рассмеялись.

— Ты чего смеёшься? — опередила его Сяо Лань.

— Мечта сбылась, — ответил Лу Тинбэй.

— Какая мечта?

— Хотел с тобой пожениться внезапно — и получилось.

Услышав слово «внезапно», Сяо Лань сначала подумала: «Это про нас?» Потом прикинула в уме, сколько дней прошло с их первой встречи. Действительно, знакомы они недолго. Надеюсь, их связь выдержит испытание браком и временем.

Сяо Лань протянула руку:

— Тинбэй, я отдаю себя тебе. Помни, что обещал вчера вечером.

Лу Тинбэй торжественно пожал её руку и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Хорошо. Сегодня вечером тот, кто испугается, будет мыть посуду.

— Договорились.

— Куда теперь? — спросила Сяо Лань.

— Садись в машину, — Лу Тинбэй повёл её за руку, усадил в авто и вытащил из пакета две почти одинаковые коробочки.

— Это что? — Сяо Лань с любопытством заглянула.

Лу Тинбэй открыл обе коробки. Внутри лежали два кольца: одно — обычное бриллиантовое, камень поменьше, чем у того, что он подарил накануне, но всё равно внушительное; другое — с сияющим бирюзовым бриллиантом, окружённым мелкими камешками. Оно показалось Сяо Лань знакомым.

— Это ведь…

— От дедушки, — пояснил Лу Тинбэй. — Несколько лет назад он купил этот камень на аукционе и заказал кольцо специально для будущей невестки. Нравится?

Такие кольца — не просто украшения, а коллекционные предметы богачей. Сяо Лань тут же попыталась вернуть:

— Это слишком дорого. Я не могу принять.

Лу Тинбэй спокойно ответил:

— До сегодняшнего дня я был его единственным неженатым внуком. Если ты не возьмёшь — дедушке самому носить?

— Может, выставить на выставке и брать плату за вход… — пробормотала Сяо Лань.

Лу Тинбэй рассмеялся:

— Раз уж тебе отдали — делай что хочешь. Хочешь — выставляй.

Она не это имела в виду, но по его тону поняла: отдавать обратно бесполезно. Тогда Сяо Лань взяла кольцо. Надела то, что Лу Тинбэй купил ей вчера, и, подставив его под солнечный свет за окном, искренне восхитилась:

— Какое красивое!

Лу Тинбэй улыбнулся и завёл машину.

— Куда едем? — сразу спросила Сяо Лань.

— Проводишь меня в «Чэньлу».

Услышав, что едут в его компанию, Сяо Лань немного притихла. Она не знала, что буквально минуту назад Лу Тинбэй впервые в жизни опубликовал запись в соцсетях:

[Познакомлюсь: моя жена, Сяо Лань.]

К посту прилагалась фотография их свидетельства о браке.

Новость ошеломила всех — дальних и близких родственников, дядюшек и двоюродных братьев, преподавателей и однокурсников. Телефон Лу Тинбэя зазвонил без перерыва.

Сяо Лань с подозрением глянула на его телефон:

— Кто звонит?

— Наверное, уведомление от компании, — небрежно ответил Лу Тинбэй. — А бабушка и тётя уже знают?

Сяо Лань покачала головой:

— Пока не говорила.

Лу Тинбэй усмехнулся:

— И ты осмелилась со мной расписаться?

Сяо Лань полушутливо ответила:

— Теперь, если меня отругают, ты тоже получишь.

Услышав это, Лу Тинбэй постепенно перестал улыбаться.

Несколько друзей позвонили, чтобы поздравить. Лу Тинбэй принимал поздравления и кратко завершал разговоры. Сяо Лань чувствовала, что-то не так, но не разобрала, о чём именно шла речь.

Сотрудники «Чэньлу» тоже были в шоке. Каждый взгляд, брошенный на Сяо Лань, кричал: «Правда ли, что молодой господин Лу женился?»

Когда Лу Тинбэй вёл её по офису, Сяо Лань поначалу думала, что так проявляют уважение к ней как к невесте босса. Но, поднявшись на двадцать третий этаж, она почувствовала неладное. Кажется, кто-то только что назвал её «госпожой»? Или ей почудилось?

Лу Тинбэй просто прошёлся с ней по офису и тут же повёл обратно к выходу, оставив после себя толпу ошеломлённых сотрудников, которые тут же начали обсуждать в чате:

— Молодой господин Лу же в отпуске! Зачем он в офисе?

— Да ладно! Пришёл похвастаться женой. Видели, как крепко держит? Боится, что украдут!

— Это та самая девушка? @ЗнающийЛю.

— Точно она! Такая фигура, такие черты — не спутаешь.

— У неё талия как у трости!

— Завидую! Как думаете, она весит меньше девяноста килограмм?

— Максимум девяносто. У моей девушки такой же рост и фигура — меньше девяноста.

— А когда они… ну, вы поняли… не больно ли им? Всё же кости на кости!

— Думаю, да. Столкнутся — и всё звонко.

— Эй, вы о чём? Жалуюсь!

Сяо Лань, всё ещё оглушённая, снова села в машину. Лу Тинбэй только завёл двигатель, как её телефон зазвонил. Увидев номер домашнего, Сяо Лань напряглась. Она ответила — и тут же услышала громкий, как колокол, голос бабушки:

— Сяо Лань! Такое важное дело — и ни слова семье! Немедленно возвращайся!

После звонка Сяо Лань посмотрела на Лу Тинбэя, который вёл машину. Когда он обернулся, она скорбно скривила лицо.

— Бабушка узнала? — спросил он. Голос бабушки был настолько громким, что услышать было невозможно не услышать.

Сяо Лань кивнула:

— Дедушка, наверное, ей сказал?

— Возможно, — ответил Лу Тинбэй, хотя и сам понимал, что иного варианта нет. Он слегка отвёл глаза, чувствуя вину. — Я отвезу тебя.

— Только отвезёшь? — жалобно спросила Сяо Лань. — Ты со мной не зайдёшь?

— Зайду. Зайду, конечно.

http://bllate.org/book/4128/429591