Готовый перевод Offer Marriage / Брак в уплату: Глава 23

Лу Тинбэй долго молчал, наконец выдавил:

— Да никакого собрания и в помине не было. Я просто придумал повод сюда прийти, а ты ещё и поспорила со мной.

— Ладно, ладно, я виновата, — сказала Сяо Лань и лишь потом сообразила: бабушка ведь специально просила её в тот день — извиняться у неё получается мгновенно, без всякой подготовки, словно врождённое лечебное умение. Но раз уж так вышло — пусть будет по-её. В конце концов, Лу Тинбэй уже чуть не расплакался от злости.

— Да, именно ты виновата, — тут же воспользовался случаем Лу Тинбэй.

Сяо Лань вдруг перестала злиться и рассмеялась:

— Тогда пойдёшь со мной сегодня днём на собеседования?

— Хорошо.

И они, взявшись за руки, направились в аудиторию, которую Сяо Лань заранее забронировала.

Сяо Тун и ещё две девушки как раз расставляли столы. Сяо Лань потянула Лу Тинбэя помочь, но он остановил её:

— Садись куда-нибудь, я сам.

Сяо Лань лёгким шлепком по руке и тихо спросила:

— Так ты наконец вспомнил, что у меня сейчас критические дни?

Лицо Лу Тинбэя на несколько секунд застыло в недоумении. Сяо Лань сразу всё поняла, сдержалась, чтобы не ударить второй раз, и лишь фыркнула, устроившись на стуле понаблюдать за работой.

Лу Тинбэй, хоть и худощавый, всё же мужчина, и с его помощью девушкам стало гораздо легче. Сяо Лань, подперев подбородок ладонью, смотрела, как он возится со столами, и не исключала, что он нарочно пытается произвести впечатление — двигался размеренно, совершенно не теряя достоинства.

Когда столы были расставлены, Сяо Тун и одна из девушек вышли из аудитории.

За дверью уже нервничали люди, получившие номерки на собеседование, и теперь по одному стучались в дверь. Сяо Лань села посередине, Лу Тинбэй и другая девушка — по бокам.

Первой вошла девушка в строгом костюме с хвостиком. Она уверенно представилась и ответила на вопросы. Сяо Лань поставила ей неплохой балл.

Прошло ещё несколько человек, когда в дверь раздался едва слышный стук.

— Проходите, — сказала Сяо Лань.

Как только человек вошёл, Сяо Лань почувствовала, будто в помещении резко похолодало. Шэн Цзяцзэ всё-таки пришёл. Она почти забыла: ведь ещё до обеда они уже разослали уведомления кандидатам на собеседование. Она нарочито небрежно бросила взгляд в сторону Лу Тинбэя. Тот пристально смотрел на Шэн Цзяцзэ, и лицо его снова стало таким же бесстрастным, как в первый день их знакомства.

Раз уж дело зашло так далеко, выгонять его без причины было нельзя.

— Сделайте краткое самопредставление, не больше минуты, — сказала Сяо Лань, прочистив горло.

Шэн Цзяцзэ кивнул, явно нервничая.

— Меня зовут Шэн Цзяцзэ, мне девятнадцать лет. Я учусь на третьем курсе факультета программной инженерии в университете X. Первые два года я занимал первое место по среднему баллу обязательных предметов в своём факультете, получал национальную стипендию и стипендию ректора. Я довольно домосед и люблю самостоятельно разрабатывать небольшие программы. Однокурсники говорят, что мои приложения очень практичны. Мне также нравится обсуждать с соседями по комнате, как сделать код проще, но при этом добавить больше функций. Это полностью соответствует философии компании «Тунда». Если вы примете меня на работу, я уверен, что смогу внести свой вклад в отдел дизайна «Тунды».

Его самопредставление было вполне стандартным. Сяо Лань не решалась задавать вопросы сама и незаметно кивнула Лу Тинбэю, давая понять, чтобы он спросил, но при этом строго предупредила взглядом: не перегибай.

Лу Тинбэй, похоже, либо не заметил сигнала, либо проигнорировал его.

— Программная инженерия — очень прикладная специальность, и ваши оценки действительно впечатляют. Но разве вы не участвовали ни в одном из многочисленных всероссийских конкурсов или хакатонов по информатике? Нет ли у вас каких-нибудь заметных наград?

— Я… не участвовал, — ответил Шэн Цзяцзэ, опустив глаза. Он явно боялся Лу Тинбэя. — Боюсь общения с незнакомыми людьми.

— А как вы тогда гарантируете, что быстро адаптируетесь к новой роли?

— Я буду учиться. У меня ещё целый год впереди, чтобы тренироваться. Когда я начну работать, всё обязательно наладится.

— Вопросов больше нет, — сказал Лу Тинбэй, откинувшись на спинку стула, совершенно без эмоций.

Сяо Лань удивлённо взглянула на него. Для собеседования это были совсем не жёсткие вопросы — скорее, обычные. Но Шэн Цзяцзэ дрожал, будто его вот-вот хватит удар. Видимо, он действительно ещё не готов к работе.

— Собеседование окончено. Можете идти, — сказала Сяо Лань.

Услышав её голос, Шэн Цзяцзэ наконец поднял голову и улыбнулся ей, прищурив глаза.

После его ухода Сяо Лань быстро велела девушке, сидевшей рядом, выйти и объявить пятиминутный перерыв. Пока та отсутствовала, Сяо Лань под столом сжала руку Лу Тинбэя.

Он не отреагировал.

— Мы пригласили его ещё утром, задолго до того, как ты рассердился, — тихо сказала она.

Лу Тинбэй молчал.

— Всё равно мы его не возьмём. Не злись, ладно? — приблизилась она к нему.

— Я не злюсь, — ответил он, но голос звучал неправильно.

Сяо Лань повернула его лицо к себе и увидела: глаза его наполнились слезами, которые вот-вот должны были упасть. Он выглядел невероятно обиженным. Что вообще происходит?

— Что случилось? Кто тебя расстроил? — мягко спросила она.

— Ничего, — отвернулся он и провёл ладонью по глазам.

Сяо Лань не понимала, что могло довести двадцативосьмилетнего взрослого мужчину до такого состояния. Раньше она видела, как плакал только один бывший парень — да и то пьяный, жалуясь на её кулинарные способности. Сейчас она растерялась и не знала, что делать.

— Ты думаешь, мои вопросы были слишком жёсткими? — спросил Лу Тинбэй, всё ещё отвернувшись.

— Нет, конечно! — погладила она его по спине. — Если бы спрашивала я, он бы вообще ничего не ответил.

— Тогда почему сама не спросила?

— Боялась, что тебе будет неприятно.

— Значит, ты всё равно считаешь, что я капризничаю.

— Ничего подобного! Сегодня ты отлично себя вёл.

— Врёшь. Ты ведь даже собиралась уйти после обеда.

— Это просто гормоны! У меня сейчас критические дни, настроение никуда не годится. Я не хотела этого.

Лу Тинбэй промолчал.

Сяо Лань посмотрела на часы — перерыв вот-вот закончится. Она боялась, что кто-то войдёт и увидит его в таком состоянии, и потому быстро сунула ему в руку несколько салфеток:

— Не плачь.

— Я и не плачу, — он повернулся к ней. Глаза его покраснели, но слёз не было.

— …Ну почти не плачешь, — тихо пробормотала она. — Скажи, чего тебе нужно, чтобы перестать так обижаться, милый?

— Не знаю.

Снаружи уже слышались шаги. В панике, не думая, Сяо Лань выпалила:

— Давай поженимся. Ты перестанешь обижаться?

Автор примечает:

Да, наш Тинбинь — настоящая принцесса, которой нужна забота (нет).

Кстати, хватит уже думать всякое! Пока они не поженились, никакого драматичного поворота не будет _(:з」∠)_

Едва Сяо Лань договорила, слёзы в глазах Лу Тинбэя мгновенно испарились — быстрее, чем у ребёнка, которому только что дали конфету. Он бесстрастно спросил:

— Ты это серьёзно?

В этот момент Сяо Тун вошла в аудиторию и бросила на них быстрый взгляд.

— Конечно серьёзно! Обману — стану собачкой! — поспешила заверить Сяо Лань.

Сяо Тун села рядом с ней и что-то шепнула ей на ухо. Сяо Лань сдержалась, чтобы не посмотреть на Лу Тинбэя, и тоже что-то прошептала в ответ. Сяо Тун кивнула и вышла, чтобы передать сообщение тем, кто ждал за дверью. Один из кандидатов неуверенно заглянул в аудиторию и, опустив голову, ушёл.

Со стороны Лу Тинбэя и Сяо Лань было видно лишь чёрную макушку, мелькнувшую перед Сяо Тун.

Во второй половине собеседования Сяо Тун заняла место той девушки. Людей приходило всё больше. Под конец вбежала ещё одна девушка. Она объяснила, что каблук у её туфель внезапно сломался, поэтому она вернулась домой, переобулась и побежала сюда, потому что очень дорожит этой возможностью. Сяо Лань, конечно, согласилась дать ей шанс.

Когда-то, устраиваясь на первую работу, Сяо Лань встретила девушку, у которой весь день всё шло наперекосяк. Позже они стали коллегами, и в те непростые времена, когда Сяо Лань работала стюардессой, они поддерживали друг друга и помогали преодолеть трудности.

После окончания собеседований Сяо Лань отправила Сяо Тун и остальных в компанию, а сама пошла гулять по стадиону с задумчивым Лу Тинбэем. Воспоминания о беззаботной студенческой юности вызвали у неё улыбку, и она невольно покачала его за руку.

Лу Тинбэй очнулся и тут же спросил:

— Ты ведь сказала, что хочешь выйти за меня замуж, только потому, что прижалась к стенке?

Сяо Лань повернулась к нему и пристально посмотрела в глаза:

— А ты скажи мне сначала, почему чуть не расплакался? В прошлый раз, в «Тунде», когда ты увидел, как я дремала в обед вместе с Чжан Лином, ты даже не моргнул. Почему же сегодня такая реакция? Ты ведь знаешь этого Шэн Цзяцзэ, верно? Если не хочешь говорить, я всё равно найду способ это выяснить.

Лу Тинбэй проигнорировал её угрозу и раздражённо бросил:

— Ты ещё смеешь упоминать Чжан Лина?

Сяо Лань сморщила носик:

— Хватит переводить стрелки. Та история давно в прошлом, и бесконечно ворошить старое — бессмысленно. Да и я ведь не нарочно с ним общалась. Сегодня тоже не нарочно: Шэн Цзяцзэ — младший товарищ Лин Чэня, тот сам привёл его с резюме. Я просто подумала, что парень молодой, и если есть возможность дать ему шанс — почему бы и нет? Я не понимаю, почему ты так разозлился, и когда спрашиваю — ты уходишь от ответа. На этот раз я согласилась не брать его, потому что он и правда не подходит. Но что будет в следующий раз? Будешь ли ты снова ставить условия, даже если они будут несправедливыми? И я должна буду их выполнять?

Надежда Лу Тинбэя медленно тонула, словно айсберг под водой.

Он горько усмехнулся:

— Сяо Лань, когда ты впервые столкнулась с чувствами, не было ли у тебя тревожности и импульсивности? Не пугалась ли ты при малейшем намёке на перемены? Говорят, женщины влюблённые теряют рассудок, но ты остаёшься такой трезвой… Это заставляет меня думать, что только я один по-настоящему переживаю за наши отношения. Ты думаешь, мне нравится быть таким? Я старался учиться у тебя — быть таким же свободным и непринуждённым, но у меня не получается. Может, ты вообще не любишь меня, а просто развлекаешься?

Сяо Лань знала: внутри Лу Тинбэй не такой безразличный и непробиваемый, каким кажется снаружи. Наоборот, он очень раним — гораздо больше, чем любой из её бывших. Иногда ей даже казалось, что в их отношениях они словно поменялись ролями и полами.

Женщины, когда чувствуют себя униженными, часто начинают принижать себя и возвышать партнёра, надеясь, что жёсткие слова пронзят обоих насквозь. Но на самом деле это просто самоистязание: партнёр остаётся безучастным, считает такие слова дешёвыми и вскоре начинает избегать их.

Сяо Лань не могла сказать, что любит Лу Тинбэя, но точно знала — он ей нравится, и она хочет для него самого лучшего. Но даже ребёнка не балуют безгранично, не говоря уже о парне.

— Тинбинь, — сказала она, усаживая его на трибуны, — не все слова получают ответ. Раньше я тоже часто говорила подобное своему первому парню: когда ревновала, ссорилась или чувствовала себя брошенной, я спрашивала: «Ты ведь меня совсем не любишь?» И в конце концов это становилось правдой. Так уж устроены все отношения: невозможно быть абсолютно равными. Всегда кто-то отдаёт больше, переживает сильнее. Со временем тот, кто отдаёт, осознаёт это и начинает обвинять другого. В итоге возможны лишь два исхода: либо всю жизнь ненавидеть и винить друг друга, либо расстаться по-хорошему и пойти разными дорогами.

Лу Тинбэй молчал.

Сяо Лань взглянула на него и нежно произнесла:

— Мне ты, конечно, нравишься.

Лу Тинбэй был ошеломлён. После такого вступления он уже готовился услышать, что она не выдерживает и хочет расстаться, но никак не ожидал этих слов.

— Неожиданно? — улыбнулась она.

Он честно кивнул:

— Да.

Сяо Лань взяла его за руку:

— Что мне нужно сделать, чтобы ты мне поверил? Я не ищу развлечений и не уйду к кому-то другому. Я не могу обещать, что мы дойдём до самого конца, но пока у нас есть шанс, я не стану смотреть по сторонам. Достаточно ли тебе такого обещания?

— Я хочу сказать «да», — долго молчал Лу Тинбэй, — но после твоих слов о свадьбе мне кажется, что этого недостаточно.

Сяо Лань улыбнулась:

— Брак и отношения — не одно и то же. Я не хочу торопиться с замужеством, чтобы потом не развестись. Мне нужно время, чтобы всё обдумать. Это будет лучше и для тебя, и для меня. Подумай и ты: действительно ли ты хочешь жениться на мне? Или это просто ревность — не хочешь, чтобы я смотрела на других?

— И то, и другое, — тихо ответил Лу Тинбэй.

http://bllate.org/book/4128/429588