Готовый перевод Offer Marriage / Брак в уплату: Глава 22

Сяо Лань сегодня надела строгий костюм — аккуратный, деловой, без единой лишней детали. На собрании в отделе сотрудники невольно затаили дыхание. Она будто прочитала их мысли и чуть улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Сегодня сестры Ван нет, так что я сама распоряжусь подготовкой к осенней ярмарке вакансий в университете X послезавтра. Это первый приём на работу с тех пор, как в «Тунде» появился отдел кадров, и провести его нужно безупречно. Это не просто задача — от неё зависит, с кем вы будете работать бок о бок. При приёме резюме обращайте внимание на детали: не берите те, что отправлены не самим кандидатом; не берите у тех, у кого в руках целая стопка резюме для раздачи; не берите небрежно составленные; и уж точно не берите тех, чей внешний вид или манеры выдают неуверенность, подавленность или неспособность справиться даже с минимальным стрессом. Такие резюме — в самый конец. Всё ясно?

— Ясно! — хором ответили семь-восемь человек.

— Я уже договорилась с университетом X и забронировала аудиторию. Послезавтра днём сразу после предварительного отбора резюме проведём первые собеседования. Вопросы для интервью у вас на руках, но это пока черновик — если у кого-то есть идеи или предложения, вносите правки.

Она передала Сяо Тун план спортивного комплекса:

— Как только приедете послезавтра, сначала точно определите расположение зоны E, а потом расставьте столы и повесьте объявления о вакансиях. Я подоспею чуть позже.

— Есть ещё вопросы?

— Нет! — дружно отозвались все.

Сяо Лань улыбнулась. В этот момент одна из девушек робко подняла руку:

— Младшая госпожа Сяо, сегодня вы так элегантны и… мужественны! Это чтобы нас подбодрить?

«Конечно же, потому что боюсь, как бы месячные не проступили на юбке», — подумала Сяо Лань, но вслух сказала:

— Именно так! Вперёд, ребята! После завершения приёма всех угощу обедом.

Девушки радостно зашумели.

Несмотря на недомогание, Сяо Лань не забыла напомнить Лу Тинбэю поесть.

Он спросил, занят ли она сегодня.

— Нормально. Эти ребята молоды и не ленятся.

— Приеду к тебе вечером. Пришлю повара.

— Отлично. Код от дома — 079813.

— Так просто сообщаешь мне код?

— Ничего страшного, потом можно сменить.

Сяо Лань имела в виду, что если повар уволится, код просто поменяют. Но Лу Тинбэй явно понял её по-другому — ему показалось, что она уже думает о расставании в будущем.

Это была невинная оговорка, но она породила недоразумение.

Лу Тинбэй почувствовал разочарование, но не мог винить её — с какой стати она должна ради него делать исключения и больше не менять парней?

Впрочем, ужин прошёл прекрасно, за исключением того, что он снова воспользовался одним и тем же приёмом и снова остался на ночь.

В день осенней ярмарки Сяо Лань чувствовала себя гораздо лучше. Она оделась ярко и молодёжно, приехала в университет X и, взяв одно резюме, легко зашагала на второй этаж спортивного комплекса. Найдя место их стенда в зоне E, она подошла и протянула резюме.

Сяо Тун, не поднимая головы, взяла его, но, увидев имя и фото, широко раскрыла глаза и тут же подняла взгляд:

— Младшая госпожа Сяо!

(В отсутствие сестры Ван Сяо Тун всё ещё привычно так её называла.)

— Ну как, много желающих подали резюме?

Сяо Тун и ещё две девушки передали Сяо Лань свои стопки. Сяо Тун пояснила:

— Мы втроём разделили все полученные резюме на три категории. А — лучшие. Посмотрите сами.

Сяо Лань обошла стол и начала просматривать.

Вдруг раздался удивлённый голос:

— Сестра Сяо Лань?

Она обернулась и увидела Лин Чэня. Она чуть не забыла — Лин Чэнь ведь ещё учится в аспирантуре университета X. За его спиной стоял юноша, очень молодой и застенчивый. Увидев в его руках стопку бумаг, Сяо Лань спросила Лин Чэня:

— Тоже пришёл подавать резюме?

Лин Чэнь выдвинул своего младшего товарища вперёд:

— Сестра, это мой младший товарищ по учёбе. Ему девятнадцать, он скромный, прилежный, трудолюбивый, и каждый семестр у него первый балл в группе.

— О? Как тебя зовут? — улыбнулась Сяо Лань.

Юноша не решался смотреть ей в глаза и, опустив голову, тихо сказал:

— Шэн Цзяцзэ.

— Тебе всего девятнадцать? Значит, выпускаешься в следующем году?

Шэн Цзяцзэ покачал головой:

— Я учусь на третьем курсе.

— Ты рано пошёл в школу, — заметила Сяо Лань, взяла его резюме, пробежала глазами и передала Сяо Тун. — Ты ещё студент третьего курса, тебе не стоит торопиться. Просто хочешь попробовать подать резюме?

Шэн Цзяцзэ поднял на неё глаза, посмотрел несколько секунд, снова опустил голову и, почесав затылок, сказал:

— Мама велела мне поучаствовать в нескольких собеседованиях для практики. Говорит, я слишком застенчивый.

Сяо Лань улыбнулась:

— Да, тебе действительно стоит потренироваться. Оставь резюме. Если понадобится, мы свяжемся с тобой для собеседования.

Шэн Цзяцзэ просиял:

— Спасибо, сестра.

Сяо Лань на мгновение замерла — ей показалось, что она где-то его видела. Но тут же опомнилась и ответила:

— Не за что.

Лин Чэнь гордо увёл своего младшего товарища.

В полдень Сяо Лань повела девушек обедать в ресторан напротив университета X. Во время еды Лу Тинбэй позвонил и сказал, что у него днём совещание неподалёку, и спросил, где она.

— В «Ин Жань Цзю» напротив университета. Приедешь?

— Да, я не наелся.

Сяо Лань не поверила:

— Сколько тебе ехать? Спущусь встретить.

— На каком этаже? Как называется кабинка?

Она сказала, что на втором, и назвала номер кабинки.

— Уже еду.

Лу Тинбэй на этот раз не явился с пустыми руками. Зная, что в кабинке несколько человек, он поднялся с подарками и раздал их трём девушкам, сопровождавшим Сяо Лань на ярмарку.

Сяо Тун тут же потянула за собой остальных:

— Мы наелись! Пойдём прогуляемся по стадиону. Младшая госпожа Сяо, вы с парнем спокойно доедайте. Пока!

Две другие девушки тоже поспешили распрощаться.

Как только они ушли, Сяо Лань спросила:

— А мне подарка нет?

— Есть, — Лу Тинбэй достал из кармана пиджака бархатную коробочку и протянул ей.

Сяо Лань открыла её — внутри лежали женские часы Bvlgari из розового золота. Они отлично подходили её коже.

— Какие красивые! Надень мне их.

Лу Тинбэй наклонился и застегнул часы на её запястье. Сяо Лань подняла руку, полюбовалась, потом схватила его руку и приложила рядом.

— Не двигайся, сфотографирую.

Она сделала подряд больше десяти снимков, выбрала самый удачный и поставила его аватаркой в WeChat.

Лу Тинбэй посмотрел на неё, улыбнулся и, сделав зеркальное отражение её аватарки, тоже сменил свою.

— Утро прошло гладко?

— Вполне. — Сяо Лань показала ему несколько резюме.

Лу Тинбэй листал их, но вдруг замер. Он нахмурился, глядя на фото юноши в одном из резюме. Сяо Лань заметила, что он застыл, и пояснила:

— А, это парень учится на третьем курсе. Его мама заставила подать резюме — говорит, он слишком стеснительный и замкнутый, хочет, чтобы он потренировался.

Голос Лу Тинбэя стал неожиданно хриплым:

— …Можно не приглашать его на собеседование?

— Почему?

— Без причины. — Он поднял глаза. — Он ещё студент третьего курса, а значит, не соответствует вашим требованиям. По характеру он тоже не подходит для работы в вашей компании. Я, скорее, спрошу тебя: почему ты хочешь дать ему шанс? Потому что он красив?

— Ты о чём? — Сяо Лань не поняла, что с ним случилось. — Ему же девятнадцать!

— «Ему же девятнадцать», — повторил Лу Тинбэй, и в его голосе прозвучала горькая насмешка. — Вам всем, видимо, нравятся такие послушные, безобидные и жалкие мальчики?

— Это абсурд! — возмутилась Сяо Лань. — Я просто показала тебе несколько резюме, даже не собиралась его приглашать. Ты зачем цепляешься к этому?

— Если так, зачем тогда хранить его резюме? — Лу Тинбэй скомкал резюме Шэн Цзяцзэ и швырнул в мусорное ведро.

Сяо Лань почувствовала, будто он бросил не в ведро, а прямо ей в лицо.

Но она сдержала бурю эмоций и попыталась говорить спокойно:

— Ты ревнуешь — ладно, мне даже нравится. Но ему девятнадцать! Я что, стану увлекаться мальчишкой? Ты ведь знаешь, как я к тебе отношусь!

— Ты сейчас из-за какого-то незнакомца так со мной разговариваешь? — Лу Тинбэй сунул ей остальные резюме.

— При чём тут «так»? — возразила Сяо Лань.

— Ещё как при чём! Неужели не слышишь, как ты раздражена?

Сяо Лань безмолвно смотрела на него. Во время ссоры нельзя рассуждать логически — ни женщинам, ни мужчинам. Она махнула рукой:

— Ладно, не буду с тобой спорить. Раз ты выбросил — выбросил. Сделаю вид, что этого не было. Но я не виновата.

— И я не виноват.

— Ты приехал сюда только для того, чтобы из-за этого поссориться?

Сегодня ей наконец стало легче, а он, кажется, собирался снова вызвать у неё боль.

Лу Тинбэй холодно усмехнулся:

— Ты бессердечная. У меня что, много свободного времени?

— Разве ты не сказал, что у тебя здесь совещание и ты заодно решил заглянуть?

— Если бы я не хотел тебя увидеть, даже совещание в университете X не стало бы для меня «заодно».

Сяо Лань рассмеялась:

— Такие слова мне нравятся.

Лу Тинбэй тут же воспользовался моментом:

— Теперь признаёшь, что была неправа?

Сяо Лань сразу же перестала улыбаться:

— Ты сегодня ведёшь себя странно.

Он ведь не собиралась давать какому-то несмышлёному мальчишке поблажку — и вдруг это стало его капризом?

Лу Тинбэй кивнул:

— Да, самое странное, что я сделал сегодня — это приехать к тебе.

— Такие слова ранят, — наставила его Сяо Лань. — Впредь не говори так.

Он помолчал, потом спросил:

— Помнишь, что ты говорила утром?

Сяо Лань сжала губы.

Он пристально смотрел на неё:

— Ты просила меня больше общаться с тобой. Я сейчас и общаюсь. А ты?

— Я имела в виду, что ты должен говорить спокойно, а не так, как сейчас, — сказала она устало.

— А что не так с тем, как я сейчас говорю? Разве это не твоя вина?

— Моя? — Сяо Лань не поверила своим ушам. — Я просто показала тебе несколько резюме, даже не зная, чьи они. Раньше, когда ты ревновал, это было мило. Но сегодня…

Лу Тинбэй сразу ухватил суть:

— Значит, уже через несколько дней я перестал быть милым?

— При чём тут дни, месяцы или годы? — Сяо Лань не понимала его логики.

Лу Тинбэй фыркнул:

— При том. Ты просто не можешь долго сохранять интерес к одному человеку, поэтому так часто меняешь парней.

— Ха! — Сяо Лань выдохнула. — Наконец-то ты сказал то, что думал с самого начала. Ты всегда так обо мне думал, верно? Не считал меня хорошим человеком, поэтому всё, что я делаю, тебе не нравится, и ты чувствуешь, что я тебе обязана?

— Я так не говорил, — пробормотал Лу Тинбэй.

— Но думаешь именно так. Ты считаешь, что я в любой момент могу влюбиться в кого-то другого, поэтому даже из-за мальчишки устраиваешь сцену.

— Давай больше не будем упоминать его, — нахмурился Лу Тинбэй.

— Ты мне совсем не доверяешь?

Лу Тинбэй промолчал.

— Ответь.

— Мне нечего сказать.

Сяо Лань некоторое время смотрела на него, потом пригрозила:

— Если будешь так себя вести, я сменю аватарку на старую.

— Меняй, — Лу Тинбэй махнул рукой на угол комнаты и холодно усмехнулся. — Как только сменишь аватарку, я выпью эту бутылку пива.

Сяо Лань уставилась на него. Через минуту схватила сумку и вышла, бросив лишь:

— Ужинай сам.

Уже у лифта она пожалела. Лу Тинбэй не стал бы без причины злиться. Неужели он знаком с этим Шэн Цзяцзэ?

Размышляя об этом, она вернулась. Услышав шаги, Лу Тинбэй обернулся. Его глаза покраснели, спина ссутулилась — он выглядел жалко и потерянно.

Сяо Лань быстро подошла и обняла его.

Они немного помолчали в объятиях. Потом она отстранилась и спросила:

— У тебя есть какие-то счёты с этим Шэн Цзяцзэ?

— Никаких.

Сяо Лань хотела спросить ещё, но поняла — сейчас снова начнётся ссора. Поэтому сменила тему:

— Во сколько у тебя совещание?

http://bllate.org/book/4128/429587