Готовый перевод Offer Marriage / Брак в уплату: Глава 9

Сяо Лань настороженно улыбнулась:

— Нет-нет, я тоже очень послушная.

Она невинно моргнула и с клятвенной серьёзностью добавила:

— Честное слово.

Лу Тинбэй никак не отреагировал, но, по крайней мере, отступил на нормальное социальное расстояние. Сяо Лань задумалась: она до сих пор не знает его возраста. Осторожно спросила:

— Кстати, сколько тебе лет?

— Где?

— …

— …

«Привыкай, — мысленно вздохнула Сяо Лань. — Всё-таки новичок». Мужчины ведь так ревниво берегут своё достоинство, стремятся казаться сильными и опытными — это ещё можно понять. Интересно, надолго ли он протянет в роли «бывалого»?

— Возраст, — терпеливо пояснила она.

— На два года старше тебя.

— А родинка на переносице — с детства?

— Да.

Сяо Лань заинтересовалась ещё больше:

— Цвет всегда был таким светлым?

— Выцвела, — ответил Лу Тинбэй.

Она некоторое время смотрела на него, потом сказала:

— Ты такой остроумный.

Лу Тинбэй едва заметно улыбнулся — и улыбка тут же исчезла.

Сяо Лань немного подумала, съела ложку риса и повернулась к нему с лёгким недовольством:

— Похоже, кроме моей манеры есть и того, что мы женаты, тебя больше ничего не интересует.

Лу Тинбэй откинулся на спинку дивана и скрестил ноги:

— Дедушка знает всё о твоих бывших парнях, так что мне уже всё известно. Нет смысла просить тебя подтверждать.

— Значит, ты тоже знаешь, что у меня был парень, который катал меня на мотоцикле, из-за чего я простудилась и неделю не решалась ему звонить, а потом мы просто перестали общаться?

Лу Тинбэй искренне удивился:

— И такое было?

«Ты вообще в курсе или нет?» — Сяо Лань пристально всмотрелась в его лицо, особенно в изгиб глаз, и вдруг всё поняла.

— Ты меня обманул.

— Ты раскусила.

— Тебе весело надо мной подшучивать?

— Да.

На его лице отчётливо читалось: «Ну и что ты мне сделаешь?»

А она, действительно, ничего не могла сделать.

Сяо Лань не ожидала, что Лу Тинбэй, выглядящий таким серьёзным и сдержанным, после того как снял очки всего один раз, словно сбросил какой-то внутренний засов. Но это даже к лучшему — он стал ближе к её идеальному типу.

Хотя ей очень хотелось ещё немного побыть рядом с ним, взглянув на часы, она вынуждена была встать и сказать, что уходит.

— Проводить тебя, — тут же предложил Лу Тинбэй.

— Не надо. Ты отвезёшь меня, а потом я должна буду везти тебя обратно.

Лу Тинбэю показалось, что у них сценарии поменялись местами.

В тот вечер Сяо Лань принесла чашку чая в кабинет тёти. Та уже почти жила на покое и неторопливо читала толстую книгу.

— Тётя, устали? Выпейте чаю.

Тётя взглянула на неё, понимая, что Сяо Лань пришла не просто с чаем, и, улыбнувшись, приняла чашку, ожидая, когда племянница заговорит первой.

Помолчав немного, Сяо Лань сразу перешла к делу:

— Тётя, я хочу перевестись в отдел кадров.

— Почему? Тебе плохо в отделе дизайна?

Сяо Лань не скрывала от неё ничего:

— Мне не нравится Линь Фан.

— Тогда зачем идти в один отдел с ней? — Тётя сделала глоток чая, но тут же сама всё поняла: только оказавшись рядом, Сяо Лань сможет по-настоящему усмирить эту Линь Фан и показать, что нельзя вести себя вызывающе, опираясь на чужого мужа.

— Что она тебе сделала? — спросила тётя.

Сяо Лань не захотела рассказывать и покачала головой:

— Да так, просто не выношу её.

— Тогда иди, — сказала тётя.

— Всё так просто?

Тётя лишь улыбнулась в ответ.

На следующий день Сяо Лань действительно получила уведомление о переводе в отдел кадров. Однако Линь Фан тоже перевели — в административный отдел. Новым менеджером отдела кадров стала бывший руководитель общего отдела, госпожа Ван, которую все в компании звали «сестра Ван». Она пользовалась отличной репутацией и была очень популярна среди коллег.

Первой мыслью Сяо Лань было: «Господин У действует слишком быстро».

Если бы Линь Фан и Сяо Лань работали в одном отделе, то, несмотря на то что Линь Фан формально была старше, при возможном повышении за достижения выбор, скорее всего, пал бы на Сяо Лань, а не на неё. Сестра Ван не имела влиятельных покровителей, но обладала сильными профессиональными качествами и хорошей репутацией. Работая с ней, Сяо Лань вряд ли сможет добиться выдающихся результатов, которые бы выделили её среди других.

Компания «Тунда» была основана семьёй Сяо, но с тех пор, как тётя взяла управление в свои руки, семья постоянно подвергалась давлению. За эти годы положение рода Сяо в корпорации сильно пошатнулось, и внутренние проблемы накапливались годами. Сяо Лань, хоть и была недовольна таким исходом, не собиралась устраивать истерику. Раз уж так вышло — придётся приспосабливаться.

За обедом Лу Тинбэй заметил, что она чем-то озабочена, и спросил, в чём дело. Их отношения только-только начали набирать обороты, и было ещё рано делиться друг с другом тревогами. Слишком рано — это может отпугнуть. Поэтому Сяо Лань лишь покачала головой и, собравшись с духом, сказала, что всё в порядке.

— Что ел вчера вечером? — улыбнулась она, переводя разговор.

Лу Тинбэй перечислил блюда одно за другим. Сяо Лань нарочно спросила:

— Есть самому и есть со мной — разве вкус не отличается?

Лу Тинбэй подумал и уверенно ответил:

— Вчера я обедал с дедушкой.

То есть не один.

— Представь на секунду: ты ешь один, без меня. Какой тогда вкус?

Лу Тинбэй понял, к чему она клонит, и уголки его губ приподнялись:

— Будет безвкусно.

Сяо Лань осталась довольна ответом и сама положила ему в тарелку несколько кусочков еды.

Лу Тинбэй посмотрел на еду и не тронул её. Сяо Лань подумала, что он, наверное, чистюля, и уже собиралась извиниться, как он вдруг спросил:

— В тот раз, когда ты накладывала мясные фрикадельки Лин Чэню, ты нарочно это делала при мне?

Сяо Лань натянуто засмеялась и замахала рукой:

— Не будь таким занудой, ладно?

— Это было нарочно?

— Мы же так хорошо общаемся, зачем вдруг ворошить старое?

— Было или нет?

— Было-было, ладно? Ешь уже.

— Терпения меньше десяти секунд. Спрашиваешь — и сразу злишься.

— Я не злюсь, — улыбнулась Сяо Лань. — Мне даже весело.

— Почему?

Потому что утром её перевели в новый отдел, а Линь Фан и сестра Ван, несмотря на взаимную неприязнь, обе начали вымещать раздражение на ней. Сяо Лань была в ярости, но, увидев Лу Тинбэя, немного успокоилась. А сейчас, глядя, как он с аппетитом ест, её злость совсем улетучилась.

Если в годовом плане есть хоть одна цель, которую обязательно нужно выполнить, то это последняя. Она искренне надеялась, что благодаря ей Лу Тинбэй станет лучше. Узнав, что у него проблемы с едой, Сяо Лань почувствовала родство душ, но решила, что он, пожалуй, ещё несчастнее её. Если ей удастся помочь ему, это будет исполнением заветного желания — того, что она давно мечтала осуществить для себя самой.

Но вместо всего этого она просто сказала:

— Потому что ты красив.

Сяо Лань произнесла это несерьёзно, но Лу Тинбэй давно понял, что за её напускной бравадой скрывается неуверенность. Снаружи — бывалая дамочка, а внутри — легко смущается. Очень интересно. Она явно чем-то озабочена, но не хочет рассказывать. Что ж, пусть хоть на время забудет об этом.

Лу Тинбэй вдруг протянул руку и вытащил из-под её свитера цепочку с кулоном. Его пальцы невольно коснулись изящной ключицы Сяо Лань, и оба на мгновение замерли.

— Почему носишь под одеждой? Боишься, что кто-то увидит? — тихо спросил он, приходя в себя.

Сяо Лань потрогала подвеску в виде лисёнка:

— Потому что это сокровище. Боюсь, украдут, поэтому прячу.

Лу Тинбэй усмехнулся:

— Да это же не такая уж ценная вещь. Кто её станет красть?

— А вдруг кто-то сразу поймёт, что это единственный в мире экземпляр? Надо быть осторожной.

Сяо Лань торжественно засунула цепочку обратно под свитер.

— Сяо Лань, я мужчина, — с лёгким раздражением сказал Лу Тинбэй.

Сяо Лань удивлённо посмотрела на него:

— Я знаю.

— Тогда ты понимаешь, что делать такое движение перед мужчиной… не совсем уместно?

Она действительно чуть приподняла ворот свитера… Да, действительно неприлично. Сяо Лань тут же прикрыла грудь рукой и отпрянула назад, нарочито стыдливо сказав:

— Не смотри на меня так!

Лу Тинбэй с улыбкой смотрел на неё и машинально провёл ладонью по её волосам.

Сяо Лань застыла, словно окаменев.

Лу Тинбэй, осознав, что натворил, тоже замер.

Он не убрал руку, и оба молчали.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Тинбэй спокойно убрал руку и спросил:

— Разве ты не говорила, что после обеда тебе нужно вернуться в компанию?

— Ах да, чуть не забыла! — Сяо Лань схватила сумочку, быстро помахала ему и, цокая каблуками, поспешила прочь.

Авторские комментарии:

Случайный мини-сценарий:

Однажды, уже после того как они официально начали встречаться, Сяо Лань задала Лу Тинбэю вопрос:

— Что одновременно громкое и ароматное?

Лу Тинбэй машинально бросил взгляд вниз и многозначительно произнёс:

— Твой… (намёк взглядом)? (пердёж! Я за него говорю!)

Сяо Лань была вне себя:

— Нет! Это «цзяо» (сначала)!

————————

Раздаю 10 красных конвертов, только живым людям. Просто заметил подозрительную активность, ничего личного. До завтра!

Вернувшись в офис, Сяо Лань увидела, что коллеги, не ушедшие домой, дремлют на диванах в кабинетах. Боясь разбудить их стуком каблуков, она осталась в коридоре. Стоя там, она мысленно пробежалась по текущим задачам, а в перерывах между мыслями несколько раз вспомнила Лу Тинбэя.

Пока она перебирала в голове разные сценарии, время обеденного перерыва подошло к концу.

Послеобеденная работа быстро вымотала её, и голова закружилась. Сяо Лань взяла кружку и пошла в pantry за кофе. Там она увидела коллегу Сяо Тун, явно расстроенную. Сяо Лань участливо спросила:

— Что случилось?

Сяо Тун посмотрела на неё, не зная, стоит ли рассказывать.

В итоге всё же рассказала.

Дело было простое: сестра Ван, хоть и пользовалась всеобщей любовью, привыкла распоряжаться другими и особенно любила «доить одну и ту же овцу» — а именно Сяо Тун. Сестра Ван была очень ответственной сотрудницей и часто задерживалась на работе даже после того, как все пообедали. Но столовая работала по расписанию, и Сяо Тун почти каждый день приходилось приносить ей обед.

Это бы ещё ничего, но после рождения ребёнка у сестры Ван стала ужасная память: она постоянно забывала пропускную карточку или ключи. Сяо Тун несколько раз платила за неё со своей карточки, и сестра Ван, видимо, совсем забыла, что еда стоит денег, с тех пор больше не доставала свою карточку.

Сяо Лань не стеснялась в деньгах — она бы с лёгкостью дала сестре Ван сто тысяч на обеды, как милостыню. Но Сяо Тун — другое дело. Пару раз помочь — это нормально, но когда это повторяется снова и снова, терпение лопается. При этом никто в отделе не знал об этой привычке сестры Ван, и Сяо Тун чувствовала себя обиженной и одинокой.

— Не переживай, я поговорю с тётушкой. Пусть изменит настройки терминала, чтобы одной картой нельзя было брать несколько порций, — сказала Сяо Лань, похлопав её по плечу.

Сяо Тун обрадовалась:

— Младшая госпожа Сяо, вы такая добрая!

— Тс-с! Впредь не зови меня так. Обращайся ко мне, как ко всем — просто «менеджер Сяо».

Сяо Тун робко произнесла:

— Менеджер Сяо.

— Иди работай.

Выпив кофе, Сяо Лань вернулась за стол. По натуре она не из тех, кто легко подчиняется чужим указаниям. Раньше, работая стюардессой, она могла игнорировать чужую надменность только благодаря искреннему энтузиазму и упрямому упорству.

Хотя теперь она числилась в отделе кадров, сердцем она там не была.

Ей легко было получить всё, что она захочет, — стоило лишь сказать бабушке. Но Сяо Лань этого не хотела. Зато сейчас, в этом отделе, открывалась уникальная возможность обновить состав компании.

Главное событие в ближайшее время — осенний набор.

Именно свежие выпускники вузов были ей нужны больше всего: они самые чистые, искренние и легче всего поддаются влиянию.

Вечером Сяо Лань не пошла к бабушке, но не забыла позвонить тёте и предложить изменить настройки терминала в столовой.

— Зачем? — спросила тётя.

— Чтобы никто не мог злоупотреблять положением или пользоваться чужой добротой.

Подобные случаи в компаниях — не редкость. Тётя улыбнулась и согласилась.

До девяти вечера Сяо Лань изучала материалы нескольких университетов и даже забыла поесть. В это время уже никто не мог составить ей компанию, но голод давал о себе знать. Пришлось переодеться и спуститься в фастфуд на первом этаже.

Заказав еду, она огляделась в поисках свободного места и, не найдя ничего подходящего, остановилась у столика, за которым сидел мужчина и сосредоточенно ел.

— Не возражаете, если я здесь посижу?

http://bllate.org/book/4128/429574