Готовый перевод Offer Marriage / Брак в уплату: Глава 8

— Квартиру уже подыскивают. Когда у тебя будет время пожениться?

Сяо Лань чуть не выронила кофе. Телефон выскользнул из её пальцев, и она поспешно набрала ответ:

— Что???

— Разве ты не согласилась?

— Когда?

— Когда я уходил от тебя.

Сяо Лань лихорадочно пыталась вспомнить, что именно тогда сказала. Кажется, она действительно дала какое-то обещание. Она открыла блокнот с годовым планом и увидела, что сегодня вечером добавила ещё один пункт:

«12. Откормить Тинтинь до белоснежной пухлости».

Но ведь ни слова о свадьбе не было! Чья память здесь подвела?

Лу Тинбэй решил, что она хочет отвертеться, и напомнил ей её же слова, отправив их дословно. Сяо Лань сразу поняла: он неверно истолковал её фразу.

Говорить правду или ради его чувств позволить недоразумению остаться?

Она ведь только начала наслаждаться романтическими ухаживаниями. Замужество… Нет-нет. Сяо Лань безжалостно расставила всё по местам:

— Ты ошибся. Мои слова означали ровно то, что написано — без скрытого подтекста. Не торопись. То, что принадлежит тебе, рано или поздно станет твоим. Пока я не стану смотреть на других. А сейчас самое главное — как следует откормить тебя.

Отправив сообщение, Сяо Лань немного занервничала. Люди, не имевшие опыта в любви, особенно ранимы. Она боялась, что Лу Тинбэй расстроится. В своё первое увлечение она тоже постоянно переживала, тревожилась из-за каждой мелочи и казалась себе, будто любовь — единственное, что имеет значение в жизни. Позже, с опытом, она научилась не зацикливаться: даже если партнёр её немного игнорировал, это уже не ранило, а проносилось мимо сердца, как лёгкое перышко.

К счастью, Лу Тинбэй ответил довольно быстро:

— Откормить меня?

— Да, откормить. Завтра, как только появится время, приду к тебе на обед. Но насчёт квартиры — что это?

— На всякий случай.

— Завтра я иду на работу — первый день.

Он добавил ещё одну фразу.

Компании «Тунда» и «Чэньлу» находились на одной торговой улице, и ехать от одной до другой занимало не больше десяти минут. Сяо Лань решила заглянуть к нему в обед и спросила, что он хочет поесть.

— Выбирай сама. Рано или поздно всё равно придётся есть то, что тебе нравится.

— Я уже купила. Завтра принесу.

На следующий день утром проходило совещание отдела. Когда настала очередь Сяо Лань, она вышла к проектору и открыла презентацию. Её выступление было таким же приятным для глаз, как и она сама, и даже слегка сонные коллеги сразу ожили. Сяо Лань вчера вечером лишь раз прогнала материал, но сейчас говорила уверенно и бегло — слайды она открывала чуть позже, чем заканчивала объяснять очередной пункт. Менеджер отдела дизайна по фамилии Чу был старожилом компании «Тунда». Он ожидал, что такая «барышня из высшего общества», как Сяо Лань, наверняка поручит подготовку кому-нибудь другому. Но стоило ей заговорить, как Чу понял: презентацию делала она сама. Уверенность и глубокое знание материала, с которыми она выступала, невозможно было имитировать простым заучиванием текста.

Жаль только… Чу бросил взгляд на женщину в углу, которая что-то записывала. Если бы Сяо Лань пришла чуть раньше, вакансия нового менеджера отдела досталась бы ей, а не кому-то другому.

Когда Сяо Лань вернулась на место, Чу одобрительно улыбнулся и, наклонившись, тихо произнёс:

— Ты слышала? Линь Фан скоро переходит в новый отдел.

Сяо Лань покачала головой. Линь Фан — та самая женщина, которая болтала в туалете. Это запомнилось, а остальное её не интересовало. Хотя тётя действительно упоминала, что скоро расформируют общий отдел и создадут отдел кадров и административный отдел. По сути, административный отдел — это просто переименованный общий, а вот в отделе кадров вакантны должности менеджера и заместителя.

— Линь Фан — заместитель? — уточнила Сяо Лань.

— Нет, менеджер.

В голосе Чу прозвучало презрение. Сяо Лань сразу всё поняла. Линь Фан сейчас лишь номинальный заместитель, без реальных полномочий, да и в работе, и как личность она ничем не выделяется. И вдруг — менеджер? Наверняка где-то пристроила свои связи.

Кадровые вопросы тётя уже передала в управление. Один менеджер — не повод вмешиваться. Раньше этим занимался молодой менеджер по фамилии У. Сяо Лань кое-что слышала о нём и Линь Фан.

Подумав, она вспомнила: Линь Фан действительно красива, а менеджер У — молод и перспективен. Правда, он женился в прошлом году. Тётя как-то упоминала, что У собирается увольняться и уже подавал заявление несколько раз, но так и не ушёл. Неужели он перед уходом решил устроить Линь Фан на хорошее место?

Если это так, Сяо Лань не одобряет подобного поведения.

Группа «Чэньлу».

Ровно в двенадцать секретарь Чэнь, увидев, что Лу Тинбэй всё ещё погружён в работу, постучал в дверь:

— Господин Лу, в столовой после двенадцати двадцати уже не остаётся ничего приличного. Может, принести вам обед наверх?

— Спасибо, не надо.

— Или вы хотите что-нибудь снаружи? Скажите, что заказать?

Лу Тинбэй поднял глаза, взглянул на часы и повторил:

— Не надо.

Секретарь слегка смутился и уже собрался уходить, но Лу Тинбэй остановил его:

— Скажи на ресепшене: через минуту ко мне кто-то придёт. Пропусти без задержек.

— Хорошо, господин Лу, сейчас передам.

Секретарь, спускаясь в лифте, уже набирал номер. Ему срочно нужно было успеть пообедать.

По пути вниз он вдруг подумал: кто же пришёл к господину Лу на обед? Надо побыстрее вернуться и посмотреть.

Сяо Лань прибыла в «Чэньлу» в двенадцать десять. Администратор у входа, увидев её, вежливо поклонилась:

— К кому вы?

— К господину Лу.

— К какому именно господину Лу?

— Тинбэй… Лу Тинбэю.

— Хорошо, следуйте за мной.

Сяо Лань проводили к лифту. Администратор вошла вместе с ней, нажала кнопку 23-го этажа и, выйдя, указала номер кабинета Лу Тинбэя.

Как только двери лифта закрылись, администратор тут же сменила вежливое выражение лица и, достав телефон, начала строчить сообщения в какой-то чат:

«Только что к молодому господину Лу пришла женщина. Он заранее предупредил, чтобы её пропустили».

«Она несла несколько пакетов с едой — наверное, пришла обедать с ним».

«Хотя ещё держала в руках какой-то квадратный предмет — не разобрать, что это».

«Вообще очень красивая. Просто потрясающе».

На 23-м этаже Сяо Лань легко нашла кабинет Лу Тинбэя. Все ушли обедать, двери были закрыты, только у него оставалась приоткрытой. Она постучала.

— Входите.

Лу Тинбэй знал, что это она, и встал навстречу. Сяо Лань несла много вещей, и он быстро подошёл, чтобы всё принять.

— С едой пока не спешим, — сказала Сяо Лань, опускаясь на корточки и распаковывая коробку. — Вот, смотри!

Из коробки она достала розовые электронные весы и поставила их на пол:

— Быстро вставай!

Лу Тинбэй послушно встал на весы. Сяо Лань взглянула на цифры:

62,5 кг.

После совершеннолетия Сяо Лань не встречала мужчин с таким лёгким весом. Она подняла на него глаза:

— За месяц я прибавлю тебе десять килограммов.

Лу Тинбэй ничего не ответил. Сойдя с весов, он молча помог ей подняться.

— Давай обедать.

Сяо Лань приготовила обед на славу. Вчера его желудок пострадал, поэтому сегодня блюда были в основном лёгкие, но включали и морепродукты. Однако руки у Лу Тинбэя были холоднее, чем у неё самой, так что морепродуктов она решила дать немного.

Из гарниров она принесла всё: рис, лапшу, выпечку — пусть сам выберет.

— Где ты всё это раздобыла? — спросил Лу Тинбэй.

— Лин Чэнь сходил за гарнирами, а еду приготовил он же. Я только привезла. Ешь скорее.

Лу Тинбэй взял палочки и попробовал немного зелени.

Вчера, когда за столом сидел третий человек, он был рассеян, но теперь, попробовав, понял: у парня неплохие кулинарные способности. Он начал пробовать и другие блюда.

Сяо Лань занималась двумя делами сразу: смотрела, как он ест, и в перчатках принялась чистить креветок. Когда он уже почти поел, перед ним стояла целая тарелка очищенных креветок.

— Ешь, — сказала она, подавая ему тарелку.

— Мне?

Он думал, что она собиралась есть вместе с ним, и был удивлён, что всё это — для него. За много лет, кроме дедушки, никто так с ним не обращался.

— Ешь скорее, — улыбнулась Сяо Лань, подперев подбородок рукой и не сводя с него глаз.

— А ты сама?

— Я смотрю, как ты ешь.

— После обеда проголодаешься.

— В офисе полно еды.

— Но обедать надо досыта.

Сяо Лань сдалась:

— Ладно, поем вместе.

Пока они ели, за окном кабинета Лу Тинбэя собралась целая толпа любопытных голов. Сяо Лань почувствовала что-то странное и бросила взгляд на дверь — там, прильнув к стеклу, шептались несколько сотрудников.

Она указала на них пальцем.

Лу Тинбэй посмотрел в ту сторону, ничего не сказал, но взял пульт и закрыл жалюзи вместе с дверью.

— Ой, нас заметили! Бежим! — раздался испуганный шёпот за дверью.

Сяо Лань почувствовала неловкость, но, имея больше опыта, решила подразнить его:

— Похоже, твои сотрудники нас неправильно поняли.

— Никакого недопонимания. Мы и правда в таких отношениях.

— Каких именно? — Сяо Лань легонько коснулась тыльной стороны его прохладной ладони. — Вот таких?

Автор примечает: 10 подарков. До завтра!

Это прикосновение, словно лёгкое перышко, щекотнуло сердце Лу Тинбэя. Он сглотнул, чувствуя, как дрогнул кадык, и обхватил её тонкие пальцы своей ладонью. Сяо Лань улыбнулась и посмотрела ему в глаза. Она заметила, что Лу Тинбэй смотрит очень пристально: его зрачки за стёклами очков не блуждают, а устремлены прямо на собеседника.

Сяо Лань чуть не растерялась под таким взглядом. Свободной рукой она поправила волосы за ухом, изображая полную самоуверенность, и наклонилась ближе:

— Зачем держишь мою руку?

— Как ты думаешь? — парировал он вопросом.

— Откуда мне знать, — засмеялась она, — я же не твоя печеночная глистинка.

— Не хочешь, чтобы держал?

— Ну, не то чтобы…

Сяо Лань не любила, когда инициатива переходила к другому. Она приблизилась ещё немного и, глядя ему прямо в глаза, спросила:

— Сильно близорук?

— Четыреста диоптрий.

— Без очков видишь меня?

Говоря это, она уже потянулась к оправе.

— Так не снимают, — Лу Тинбэй взял её руку и провёл пальцем по переносице. — Вот так.

Сердце Сяо Лань бешено заколотилось, но она сделала вид, что всё под контролем, сняла с него очки и положила на журнальный столик. Повернувшись, она встретилась с ним взглядом. Его глаза оказались прекрасными: веки с умеренно широкими складками, ресницы густые и длинные, как вороньи перья, а слегка опущенные уголки придавали взгляду мягкость и глубокую нежность.

— Видишь?

Лу Тинбэй молчал. Медленно наклоняясь вперёд, пока их дыхания не переплелись, он наконец тихо ответил:

— Вижу.

В тот вечер в баре они стояли так же близко. У Сяо Лань давно вертелся один вопрос, и она прямо спросила:

— Почему ты тогда послушался мою подругу и сел за наш стол?

Лу Тинбэй моргнул, и его ресницы слегка коснулись друг друга.

— Потому что она сказала, будто ты в меня влюблена.

Его низкий, бархатистый голос заставил её сердце затрепетать. Она не успела возразить, как он продолжил:

— И ещё сказала, что давно положила на меня глаз. Очень странно: я впервые был в том баре. Это ты велела подруге так сказать?

Без очков его глаза казались ещё глубже и темнее — казалось, они могут засосать её целиком. Сяо Лань поспешно надела ему очки обратно, чтобы перевести дух, и сказала:

— Это просто шутка моей подруги.

— Почему именно я? — Лу Тинбэй неторопливо поправил оправу.

Сяо Лань машинально ответила:

— Потому что ты красив.

Лу Тинбэй тихо рассмеялся.

От этого смеха Сяо Лань почувствовала, будто он держит её в ладони, как игрушку. Но он тут же спросил:

— В тот вечер я был единственным красивым мужчиной?

Она честно кивнула.

Лу Тинбэй опустил взгляд на её губы, слегка подкрашенные нежной помадой.

— Тогда почему, — он сделал паузу, — ты в тот вечер не поцеловала меня по-настоящему?

— Я боялась, что ты не из тех, кто любит такие игры, — ответила Сяо Лань, стараясь сохранить спокойствие, несмотря на учащённое сердцебиение. — Вдруг я переступлю черту и разозлю тебя?

— А ты сама любишь такие игры?

http://bllate.org/book/4128/429573