Готовый перевод Visible Only to Him / Видимый только ему: Глава 1

[Он всё понял.]

Едва Сюй Линь прочитал это сообщение, как пять минут спустя в каюте, где он укрывался, взвыла истошная сирена.

Лайнер шел ночным курсом. Огромный экскурсионный корабль, уносивший на борту больше тысячи пассажиров, покинул Главный город Дань всего двое суток назад. Впереди их ждало долгое семнадцатидневное путешествие до порта Хуакоу в Девятом районе. Но сорок восемь часов безмятежного отдыха пролетели слишком быстро — внезапная тревога безжалостно оборвала праздную негу.

Ночная тьма, плотная и непроглядная, сожрала блеклый лунный свет, пробивавшийся сквозь тучи. Посреди бескрайнего, черного как смоль моря ярко освещенное судно оставалось единственным прибежищем для полутора тысяч душ.

Каждый понимал: сирена посреди глухой ночи не сулит ничего хорошего. В главном ресторане как раз ужинали. Пронзительный, режущий уши вой, прокатившийся по палубам, мигом отбил у людей аппетит. Пассажиры недоуменно переглядывались и крутили головами.

— Что стряслось? Пожар?

— Странно... Корабль, кажется, замедляет ход?

— Глядите! Что это там такое?!

Кто-то уже приник к панорамным окнам, силясь разглядеть что-то в ночной воде.

Позади лайнера, взрезая волны, неслись полтора десятка военных катеров. Словно свора голодных гиен, почуявших добычу, они летели на полной скорости, мигая сигнальными огнями.

Самые глазастые успели рассмотреть герб, выбитый на бортах приближающихся судов, и ахнули:

— Это же люди семьи Цзи!

Сюй Линь поглубже надвинул шляпу и бесшумно двинулся прочь от гудящей толпы. Пробираясь к выходу, он случайно задел плечом грузного, раздобревшего мужчину, который как раз пробивался к стеклу с бокалом в руке.

— Ох! — толстяк схватился за придавленную ногу и рявкнул: — Глаза разуй, чучело!

Но, разглядев нарушителя спокойствия, осекся. Перед ним стояла хрупкая дама в длинном вечернем платье и изящной шляпке с перьями. Тонкая кружевная вуаль, спускавшаяся с полей, почти полностью скрывала ее лицо. Незнакомка вежливо наклонила голову, и из-под воротника ее платья на затылке показался краешек блокирующего пластыря.

Омега.

Грубиян тут же прикусил язык, сообразив, как по-хамски обошелся с утонченной омегой. Он уже открыл было рот, чтобы изобразить джентльмена и замять неловкость, но та, приподняв подол пышной юбки, торопливо выскользнула из зала.

Военные катера взяли гигантский лайнер в плотное кольцо. Едва пришвартовавшись к бортам, они открыли люки, и на палубу слаженно хлынул вооруженный отряд — тренированные альфы. Действовали они жестко и четко: одни мгновенно перекрыли все выходы и шлюпки, другие молча рассредоточились по коридорам. Не нужно было быть гением, чтобы понять: они кого-то ищут.

Лайнер насчитывал восемнадцать палуб и больше двух тысяч кают — идеальный лабиринт для игры в прятки. Обутые в тяжелые армейские ботинки альфы переворачивали судно вверх дном, наводя шороху по всем этажам. Никто, разумеется, не спрашивал разрешения на обыск у капитана или судовладельцев. Бесцеремонные гости даже не думали извиняться за испорченный отдых. Высокомерие, граничащее с наглостью, — фирменный почерк клана Цзи.

На борту собрался весь цвет Города Дань — люди богатые, влиятельные и крайне капризные. Назревал грандиозный скандал, ропот возмущения становился все громче, но стоило в дверях ресторана появиться одному человеку, как все недовольные голоса разом стихли.

Вошедший в зал мужчина был безупречно одет с иголочки, словно только что покинул трибуну важного саммита. Высокий, с великолепной, истинно офицерской выправкой, он казался несгибаемым, как вековая сосна. Однако нижнюю половину его бледного лица скрывал матовый черный ограничитель укусов, а нездоровая, почти призрачная белизна кожи выдавала глубокое недомогание. Он обвел присутствующих узкими, холодными глазами. В этом безразличном взгляде таилась глухая, едва сдерживаемая ярость.

— Это что, Цзи Цзиньсюань?

— Да ладно! Второй молодой господин Цзи совсем недавно обручился со старшей барышней Чэнь. Чего ради ему торчать здесь посреди ночи вместо того, чтобы миловаться с невестой?.. Хм, погоди, действительно он.

— Они кого-то ловят? Но кого?

— Тсс, тише ты...

Цзи Цзиньсюань скользнул взглядом по толпе и зацепился за давешнего толстяка. Не говоря ни слова, он направился прямо к нему. Люди поспешно расступались, освобождая дорогу. Молодой господин остановился напротив испуганного пассажира. От его ледяного, давящего взгляда у бедняги мгновенно взмокла спина.

Цзи Цзиньсюань смотрел не на лицо толстяка, а на его оттопыренный карман пиджака. Тот опешил и машинально сунул руку внутрь. Там действительно что-то лежало. С недоуменным возгласом он извлек наружу круглый приборчик, похожий на старинные карманные часы.

Это был портативный маячок-локатор.

Мужчина сразу вспомнил омегу, которая налетела на него пару минут назад. Сомнений не оставалось: это ее рук дело.

— Молодой господин, — к Цзи Цзиньсюаню подбежал один из гвардейцев и что-то быстро зашептал на ухо.

Цзи Цзиньсюань молча развернулся и пошел к выходу. Бодигард двинулся за ним, но вовремя спохватился, резко шагнул назад к толстяку и бесцеремонно вырвал у него из пальцев круглый прибор.

Догнав господина у лифта, подчиненный протянул ему трофей в пластиковом пакете:

— Это разработка клана Цзун.

Цзи Цзиньсюань лишь мазнул взглядом по маячку, так и не прикоснувшись к нему. Поняв жест, охранник убрал пакет и перешел к делу:

— Мы обнаружили господина Сюй Линя на десятом уровне, в концертном зале. Он переоделся официантом. При попытке задержания завязалась потасовка. Он сумел завладеть револьвером «Питон» и винтовкой 39-09.

Выслушав доклад, Цзи Цзиньсюань помрачнел.

Гвардеец уловил едва заметное изменение в лице господина. От страха у него мороз по коже пробежал, а голос сорвался на фальцет:

— Господин Сюй Линь абсолютно цел и невредим!

***

— Господин Сюй Линь, умоляю, не делайте глупостей.

— Я сказал — назад!

На верхней прогулочной палубе Сюй Линь, уже успевший сбросить женское платье, крепко держал заложника. Острое лезвие армейского ножа упиралось прямо в кадык крупного альфы. Пленник стоял не шевелясь, но вовсе не из страха за собственную шкуру — он безумно боялся, как бы его похититель в запале не поранился сам.

Сюй Линя оттеснили к самому ограждению. За его спиной глухо рокотал бездонный океан; тяжелые черные волны с грохотом бились о металл обшивки, отсчитывая секунды, словно неумолимый таймер взрывного устройства. Перед ним полукругом выстроились полтора десятка альф. Кольцо оцепления медленно, но верно сжималось.

— Назад, придурки! Оглохли?! — Сюй Линь сильнее надавил на рукоять. Лезвие рассекло кожу заложника, и по металлу потекла тонкая струйка крови.

Однако альфа даже ухом не повел. Жизнь собственного тела его сейчас волновала меньше всего, и он упрямо продолжал уговаривать похитителя:

— Господин Сюй Линь, сопротивление бесполезно. Корабль полностью под нашим контролем, вам не уйти. Молодой господин уже здесь, он сейчас...

— Заткнись! — Сюй Линь оборвал его, выхватывая из-за пояса тяжелый трофейный револьвер. Дуло «Питона» жестко уперлось пленнику в висок. — Еще одно слово, и я разнесу твою башку.

— Даже если вы пристрелите меня, это ничего не решит.

Раздался сухой щелчок взводимого курка. Палец Сюй Линя лег на спусковой крючок.

— Думаешь, у меня рука не дрогнет?

Альфа благоразумно умолк.

Сюй Линь лихорадочно перебирал в голове пути к отступлению, но время вышло. Из дверей надстройки показалась долговязая, до боли знакомая фигура.

Завидев своего командира, оцепление облегченно выдохнуло. Бойцы послушно расступились, давая дорогу. Цзи Цзиньсюань подошел ближе и остановился в двух шагах от Сюй Линя. Он смотрел на беглеца — пристально, не отводя глаз, храня тяжелое молчание.

Сюй Линь мазнул взглядом по его ограничителю укусов и коротко, зло выплюнул смешок:

— Надо же, пара дней разлуки, а второй молодой господин уже растерял весь свой лоск. С трудом на ногах стоишь, а устроил такое шоу. Что, больше не боишься сплетен? А если твоя дражайшая невеста прознает о ночных похождениях суженого? Как выкручиваться будешь, а?

Яд в его голосе мог бы разъесть танковую броню, но Цзи Цзиньсюань даже бровью не повел. Пленник, зажатый между ними двумя, судорожно сглотнул скопившуюся слюну.

Поняв, что уколоть врага не удается, Сюй Линь потерял интерес к заложнику. Он убрал револьвер от его головы и резким пинком отправил альфу в сторону его сослуживцев. Тот послушно отлетел к своим.

В то же мгновение дуло «Питона» перенаправилось точно в лоб Цзи Цзиньсюаню.

Едва расслабившиеся гвардейцы снова подобрались, их ладони синхронно легли на кобуры. Напряжение на палубе достигло предела.

Свирепый морской ветер трепал их одежду. Цзи Цзиньсюань стоял под прицелом с таким видом, будто на него направляли не заряженное оружие, а детскую игрушку. Он оставался пугающе спокоен — точно замерзшая зимняя река.

Наконец, он негромко произнес:

— Поехали домой, Сюй Линь.

Сюй Линь изогнул губы в улыбке, но его взгляд оставался ледяным.

Грохнул выстрел.

Пуля свистнула в дюйме от уха Цзи Цзиньсюаня и разнесла вдребезги массивное стекло иллюминатора позади него. Стеклянный дождь с сухим звоном осыпался на палубу.

Цзи Цзиньсюань, чья голова едва не превратилась в кровавое месиво, даже не вздрогнул. Чего нельзя было сказать о его охране: в ту же секунду палубу наводнили щелчки предохранителей, и на Сюй Линя нацелились десятки стволов.

В соленый морской воздух примешался едкий запах пороховой гари, от которого у Сюй Линя заслезились глаза.

Цзи Цзиньсюань, не отводя взгляда от лица Сюй Линя, негромко скомандовал:

— Опустить оружие.

Приказ предназначался его людям. Альфы переглянулись, но перечить командиру не посмели — стволы медленно опустились.

Сюй Линю безумно захотелось поаплодировать этой театральной сцене.

— Какая поразительная отвага, молодой господин Цзи. Знай я раньше, как дешево ты ценишь собственную жизнь, никогда бы не стал совать свой нос в твои дела.

Пальцы Цзи Цзиньсюаня, висевшие вдоль тела, едва заметно дрогнули.

— Все разговоры — дома, — повторил он упрямо.

Его настойчивость казалась настолько абсурдной, что Сюй Линь больше не мог даже выдавить из себя улыбку.

Домой. Он действительно думает, что после всего случившегося они могут просто сесть и поговорить?

Сюй Линь крепко стиснул зубы, почувствовав во рту солоноватый вкус крови — он до мяса прокусил язык. Он смотрел на человека, которого любил долгие годы, как на чудовище. Будто видел его впервые в жизни.

— Домой? — переспросил он тихо. — А где мой дом, Цзи Цзиньсюань? Тебе ли этого не знать. Или мне освежить твою память? Скажи, эти шесть лет... тебе ведь было очень весело играть в свои игры?

В глазах Цзи Цзиньсюаня на долю секунды промелькнуло что-то темное, неуловимое. Сюй Линь даже не успел распознать эту эмоцию, как мужчина сделал шаг навстречу.

— Назад! — Сюй Линь выстрелил снова. Пуля вонзилась в деревянный настил палубы прямо перед носком ботинка Цзи Цзиньсюаня, заставив его замереть. — Что, даже с линии огня не уйдешь? Надеешься, что я промахнусь? Или веришь, будто у меня рука не поднимется тебя прикончить?

Сюй Линь крутанул барабан револьвера. Четыре патрона. Его указательный палец ласково погладил спусковой крючок.

— Что ж, поздравляю. Надеюсь, у тебя припасено еще четыре жизни.

Прежде чем кто-то успел среагировать, Сюй Линь спустил курок. Пуля с глухим звуком вошла точно в левое плечо Цзи Цзиньсюаня, пробив его навылет. Ткань дорогого пиджака мгновенно пропиталась багровым.

Цзи Цзиньсюань покачнулся и сделал вынужденный шаг назад. Не давая ему опомниться, Сюй Линь выстрелил еще раз. Оглушительный грохот разорвал ночную тишину — вторая пуля угодила мужчине в предплечье правой руки. Сюй Линь палил без пауз, явно намереваясь превратить его в решето.

Двойное ранение повергло охрану в панику. Наплевав на запреты командира, они бросились вперед. Одни кинулись зажимать раны господина, другие живым щитом заслонили его от Сюй Линя, ожидая, что следующие пули полетят прямиком в сердце.

Но продолжения не последовало.

Воспользовавшись замешательством, Сюй Линь отбросил опустевшее оружие, перемахнул через леера и ласточкой бросился вниз, в ревущую бездну.

Это и был его план с самого начала.

Цзи Цзиньсюань оцепенел от ужаса. Поняв замысел беглеца, он рванулся к краю одновременно с ним.

Свободное падение прервалось рывком. Чьи-то пальцы мертвой хваткой вцепились в запястье Сюй Линя. От резкой остановки в суставе что-то хрустнуло, взорвавшись нестерпимой болью.

Качаясь над бездной, Сюй Линь поднял голову. Перегнувшись через перила, его из последних сил удерживал Цзи Цзиньсюань.

Кровь из пробитого плеча Цзи Цзиньсюаня непрерывным потоком текла по его рукаву. Теплые тяжелые капли срывались с его костяшек и падали прямо на лицо Сюй Линя, прочерчивая на бледной щеке багровую полосу — точно там, где когда-то змеился его уродливый шрам.

Рука Цзи Цзиньсюаня крупно дрожала. Изнуренный болезнью, он физически не мог втащить беглеца обратно на палубу. То, что раньше далось бы ему без малейших усилий, сейчас превратилось в непосильную пытку.

Впрочем, ничего удивительного. После того как он так безбожно, варварски травил собственную феромонную железу, сбой периода гона был лишь вопросом времени. Сейчас Цзи Цзиньсюань состоял из одних уязвимостей.

«Совсем забыл, — подумал Сюй Линь. — У меня ведь есть оружие куда эффективнее револьвера»

Свободной рукой он дотянулся до затылка и резким движением сорвал блокирующий пластырь.

Из обнажившейся железы лавиной хлынули концентрированные феромоны омеги. На лбу Цзи Цзиньсюаня мгновенно выступила испарина. Человек, минуту назад хладнокровно стоявший под дулом пистолета, теперь исказился в судороге боли. На его шее вздулись синие вены, челюсти сжались так, что заскрипели зубы. Он содрогался от невыносимого, удушающего спазма.

— Сюй Линь... прекрати... — прохрипел он. Голос сорвался на шепот, ослабевшие пальцы сводила судорога.

Сверху донесся частый топот тяжелых ботинок — охрана спешила на помощь своему боссу.

Секунды потянулись томительно медленно. Сюй Линь понимал, что промедление смерти подобно. Перехватив армейский нож поудобнее, он замахнулся и с силой обрушил лезвие вниз.

Цзи Цзиньсюань лишь глухо выдохнул. Сталь вошла глубоко, пробив ладонь навылет и намертво пригвоздив ее к борту лайнера, словно энтомологическую иглу.

Горячая кровь брызнула на Сюй Линя, залив ему половину лица. Но даже после этого Цзи Цзиньсюань не разжал пальцев другой руки, удерживая беглеца над бездной.

Сюй Линь заговорил — тихо, почти ласково, но морской ветер донес каждое слово прямо до слуха мучителя:

— Низкий процент совместимости феромонов — великая вещь, правда? Ну как, второй молодой господин Цзи, доволен результатами своих экспериментов?

Горячая, липкая кровь обильно смазала их соединенные руки, и ладонь Сюй Линя начала неумолимо выскальзывать.

Почувствовав, как ускользает последнее тепло, Цзи Цзиньсюань впервые в жизни полностью потерял самообладание. Из его груди вырвался отчаянный, дикий крик:

— Сюй Линь!!!

— Прощай, Цзи Цзиньсюань, — Сюй Линь коснулся его судорожно сжатых пальцев и резко рванул руку вниз. — Сдохни наконец.

Раненный в плечо и предплечье, с пробитой ножом ладонью, альфа больше не мог сопротивляться. Сюй Линь легко разжал его пальцы и сорвался вниз. Цзи Цзиньсюань провожал его ошеломленным взглядом.

Секунда — и хрупкий силуэт беззвучно поглотила ревущая пучина, не оставив на воде даже следа.

http://bllate.org/book/41279/5394469

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь