Готовый перевод Visible Only to Him / Видимый только ему: Глава 2

— Парень, эй! А ну, очнись!

Сюй Линь почувствовал, как кто-то довольно ощутимо похлопывает его по щекам. Боль была слабой, но настойчивой.

Он с трудом разомкнул веки. Всё вокруг двоилось и плыло, словно перед глазами натянули плотную мутную вуаль. Сквозь тяжелую дремоту донесся взволнованный возглас:

— О, очухался, гляди-ка! Мать, неси скорее отвар!

— Иду, несу!

Сюй Линя бережно приподняли, помогая сесть, и в рот полилась какая-то обжигающе горячая жидкость с резким, бьющим в нос запахом. Ощутив на языке жгучую остроту, он инстинктивно сжал губы, наотрез отказываясь пить сомнительное варево.

— Попей, сынок, это имбирный чай с тростниковым сахаром, — ласково уговаривал мягкий женский голос. — Враз согреешься, всю простуду как рукой снимет.

Этот голос не имел ничего общего с тем, что навеки отпечатался в его памяти. Напряжение спало. Сюй Линь расслабился и послушно сделал несколько глубоких глотков.

Осушив плошку едва ли наполовину, он наконец начал различать очертания предметов — зрение прояснилось, привыкнув к тусклому освещению.

Вокруг всё мерно покачивалось. Он лежал в тесной каюте старой рыболовецкой лодки. До слуха долетал рокот волн и свист ночного ветра. Он всё ещё в море.

Приютившая его постель оказалась жесткими нарами из потемневших от времени досок. У изголовья хлопотали двое — мужчина и женщина лет пятидесяти. Обожженная солнцем до черноты кожа и простая холщовая одежда выдавали в них потомственных рыбаков.

— Ну как ты, парень? Полегчало малехо? — поинтересовался мужчина.

Сюй Линь попытался ответить, но горло словно засыпало песком. Стоило сделать вдох, как ледяной воздух вызвал мучительный, раздирающий грудь кашель.

— Не спеши, не надо говорить, — запричитала женщина, мягко похлопывая его по спине. — Сперва отдышись, приди в себя.

Сюй Линь опустил взгляд. Его щегольскую жилетку и сорочку ресторанного служащего кто-то снял, натянув вместо них застиранную до дыр, видавшую виды безрукавку.

— Одежка твоя насквозь промокла, — поспешила объяснить рыбачка. — Коли б не переодели, лихорадка бы замучила. Я всё постирала да на палубе развесила, пускай сохнет. А это мужа моего сорочка, старая совсем, неказистая. Уж не обессудь, поноси пока.

В висках стучала тупая боль. Обхватив голову руками, Сюй Линь попытался восстановить в памяти цепочку событий.

Всплыл его прыжок за борт. После сокрушительного удара о воду он на пару секунд потерял ориентацию, но, опомнившись, изо всех сил устремился на глубину, прочь от спасительного света, в непроглядную бездну.

Он плыл под водой, задерживая дыхание лишь на чистом упрямстве. Столько усилий ради того, чтобы вырваться на волю... Он ни за что не позволит вернуть себя обратно в ту удушающую, мерзкую клетку.

Тогда, сквозь толщу воды, до него долетал приглушенный гул: ревели моторы катеров, рыскавших по кругу, а лучи мощных прожекторов то и дело прошивали темную глубь.

Отплыв на приличное расстояние, Сюй Линь решился обернуться. С палуб катеров один за другим, точно спелые плоды с дерева, сыпались в воду преследователи-Альфы. Они твердо вознамерились прочесать каждый дюйм бухты, лишь бы отыскать беглеца.

Цзи Цзиньсюань не желал отступаться.

Сжав зубы, Сюй Линь греб дальше. Лишь когда легкие начинали гореть огнем, он на мгновение высовывал лицо из воды под покровом ночи, хватал ртом глоток воздуха и тут же уходил на дно. Словно юркая рыбешка, выскользнувшая наконец из тесного аквариума, он упрямо стремился туда, где когда-то был его дом.

Время потеряло всякий смысл. Кругом воцарилась оглушительная, пугающая тишина. Казалось, во всей вселенной не осталось никого, кроме него самого: все те, кого он так люто ненавидел, презирал и боялся, растворились в небытии. Он плыл в бескрайних чернилах ночного океана. Взмахи рук становились всё более вялыми, механическими. Единственным ориентиром в этой бездне оставался его собственный хриплый, надрывный выдох да глухой всплеск ледяной воды под окоченевшими конечностями.

Как же бесила эта немощная, слабая плоть! Ноющее покалывание в области железы на задней стороне шеи служило жестоким напоминанием: прежняя выносливость утрачена навсегда.

Океанская глубь обжигала холодом. Дыхание мгновенно превращалось в облачка белесого пара. Руки и ноги налились свинцом, отказываясь повиноваться, но он упрямо греб вперед.

«Даже если суждено умереть, пускай это случится как можно ближе к родному дому»

Когда силы окончательно иссякли, судьба подбросила ему спасительный шанс — течение пригнало полусгнившее бревно. Кое-как зацепившись за скользкое дерево, он затих, пытаясь перевести дух.

А дальше... дальше сознание просто угасло.

С трудом шевеля непослушными губами, Сюй Линь выдавил:

— Это вы... меня вытащили?

Голос звучал до того сипло, будто горло изнутри исполосовали бритвой.

— Мы, а кто ж еще? — добродушно отозвался рыбак. — Домой с промысла шли, глядим — качается кто-то на волнах, аки куль соломы. Думали грешным делом, покойник. Как же тебя угораздило-то в такую глубь заплыть?

Сюй Линь облизал пересохшие губы и на ходу сочинил ложь:

— С приятелями на катере катались... Оступился, упал за борт. А они и не заметили в темноте.

— Батюшки, ну и ротозеи! Разве ж это друзья? Одно название!

— Да замолчи ты уже, — женщина легонько пихнула мужа локтем, призывая прикусить язык. Повернувшись к Сюй Линю, она мягко спросила: — Номер кого-то из близких помнишь? Давай наберем, пускай встретят. Мы сами из Десятого района, швартуемся на местной пристани. Может, кликнуть твоих, чтоб туда подъехали?

«Десятый район!»

Сердце Сюй Линя радостно екнуло.

— Спасибо, не нужно, — поспешно отказался он. — Оттуда до моего дома рукой подать, сам доберусь.

— И где же твой дом?

— В Тринадцатом районе.

Супруги переглянулись в немом изумлении.

— В Тринадцатом? Но ведь там же...

Сюй Линь прекрасно понял их замешательство и со слабой улыбкой подтвердил:

— Да. Те самые трущобы.

Спустя четыре часа Сюй Линь уже стоял на носу лодки, вглядываясь в очертания приближающегося причала Десятого района.

Вдоль берега теснились рыбацкие шхуны. Мужчины разгружали улов, перекуривали, шумно бранились и хохотали, а под ногами у них крутилась свора беспородных рыжих псов. Эта простая, бесхитростная суета обычной жизни казалась Сюй Линю прекрасным сном, о котором он грезил долгие годы заточения.

Предвкушение скорого возвращения домой пьянило, заставляя забыть о ноющей боли в измученном теле.

Повернувшись к рыбачке, собиравшей на палубе снасти, он спросил:

— Хозяйка, у вас не найдется клещей? Или тяжелых кусачек?

— Найдутся, отчего ж не найтись, — женщина поднялась и выудила из ящика с инструментами увесистый металлический болторез. Протягивая его Сюй Линю, она с любопытством спросила: — А надобно зачем?

Сюй Линь молча подвернул штанину. На его левой лодыжке тускло блеснул массивный золотой браслет. Он сидел так плотно, словно врос в кость — без постороннего инструмента избавиться от него было невозможно.

К счастью, за последние недели Сюй Линь изрядно исхудал, и между металлом и кожей образовался небольшой зазор. Направив туда острые лезвия кусачек, он резко нажал на рукояти. Металл со щелчком поддался и лопнул.

Стянув разомкнутое кольцо, он протянул его опешившей женщине.

— Мне нечем отплатить за ваше спасение, кроме этого. Переплавьте его или продайте ювелиру — выручите приличные деньги. Считайте это скромной благодарностью.

На самом деле рыбачка заприметила украшение еще тогда, когда переодевала беспамятного парня. Искусная ювелирная работа, приличный вес, а по внутренней стороне — россыпь мелких темно-красных камней. Вещь явно стоила целое состояние. Именно поэтому слова о Тринадцатом районе так ее ошарашили: ну не вяжется такой браслет с обитателями нищих окраин.

— Ну что ты, сынок, бог с тобой! — замахала руками женщина, пятясь. — Негоже это, вещь-то дорогая какая!

— Берите-берите. Считайте, я у вас эту рубаху купил, — Сюй Линь потеребил ворот поношенной безрукавки.

Женщина смутилась:

— Да брось, цена ей три копейки в базарный день, старье ведь...

— Тогда... дайте мне пятьдесят юаней, — предложил Сюй Линь.

— Пятьдесят? Всего-то?

— Ага, считайте, я вам его продал, — он тепло улыбнулся, и в уголках его глаз собрались лукавые морщинки. — Пятьдесят юаней — как раз хватит на билет до дома.

Едва лодка коснулась причала, Сюй Линь спрыгнул на деревянный настил и со всех ног припустил к билетной кассе Десятого района.

— Эй, парень, постой! А одежку-то свою куда?! — закричала ему вслед рыбачка, пытаясь догнать его с аккуратно сложенным свертком в руках.

Сюй Линь даже не обернулся, лишь махнул рукой на ходу:

— Выбросьте ее! Она мне больше не нужна!

И скрылся в толпе.

Рыбачка растерянно замерла, сжимая в руках чужую вещь. Она понятия не имела, что это униформа стюарда с элитного лайнера, но отличная ткань выдавала дорогую покупку. Выкинуть такую добротную одежду у нее просто рука не поднималась — жалко ведь.

Вернувшись в каюту, она решила посоветоваться с мужем. Тот как раз сидел у тусклой лампы, прищурившись и разглядывая сломанный золотой обруч.

— Муж, — нерешительно позвала она, — не к добру это. А ну как беду накличем, взяв такую дорогую безделицу?

— Да ладно тебе панику наводить, — отмахнулся рыбак, не отрывая взгляда от золота. — Вещь-то порченая, за нее много не дадут. Да и парень тот из Тринадцатого, откуда у здешних настоящие драгоценности? Наверняка дешевая бижутерия, стекляшки крашеные. Ладно уж, раз девать ему ее некуда, пускай у нас побудет. Не обижать же хлопца отказом.

— И то верно... Но глянь, какая тонкая работа для фальшивки, и камни блестят как живые. Отнесу-ка я его завтра ювелиру в ремонт, пускай спаяет аккуратно. Дочке на совершеннолетие подарим — девки до такой мишуры ох как падки.

Однако в памяти женщины всё ещё стояли честные, открытые глаза спасенного юноши. Он ведь искренне верил, что отдает им целое состояние. Сомнения грызли изнутри. Отложив одежду, она достала потрепанный смартфон и вбила описание украшения в поисковик. Спустя минуту ее пальцы мелко задрожали.

Заметив, как побелели губы жены, рыбак заглянул ей через плечо:

— Ты чего краше стены стала?

Посмотрев на экран, он тоже онемел.

Браслет на их столе один в один походил на знаменитый шедевр ювелирного искусства, проданный несколько лет назад на закрытом аукционе в главном городе Дань за астрономическую сумму.

Мужчина принялся шепотом пересчитывать нули в строке стоимости. Дрожь передалась и ему.

— Надо же... Какая точная копия. Прямо один в один срисовали, ловкачи...

Жена молчала, глядя на мужа дикими глазами.

— Мать... А если это не подделка? — Рыбак едва не выронил золото из внезапно ослабевших пальцев. — Неужто тот пацан... украл его у кого-то?

— Да бог с тобой! Ты видел, как плотно оно сидело у него на ноге? Кожа аж потерлась. Кто станет намертво заковывать себя в ворованное добро?

— И что нам теперь с этим делать?..

Они кубарем выскочили из каюты на палубу, надеясь догнать таинственного незнакомца, но причал уже опустел. Сюй Линь успел купить билет и в этот самый момент отчаливал на пароме в Тринадцатый район.

Облокотившись на ржавые перила у носа парома, он с удовольствием уплетал горячую сосиску, купленную на последние пять юаней. Морской ветер дул в лицо, а Сюй Линь, блаженно щурясь, размазывал по губам жир.

Спустя два часа его ноги наконец коснулись каменистой земли Тринадцатого района.

Местный причал мало походил на обустроенные гавани центральных секторов. Крошечный пятачок земли, серые валуны, в расщелинах которых годами копился пластиковый мусор и клочья грязной пены, и удушливый, липкий запах гниющей рыбы вперемешку с вечной сыростью.

Шесть лет разлуки — а здесь ровным счетом ничего не изменилось.

Поселение Яньюй полностью оправдывало свое название, означавшее «скалы и дожди». Здесь круглый год моросило, небо затягивало унылой свинцовой пеленой, а с моря наползал плотный туман.

Обычный пейзаж этих мест — темные замусоренные подворотни, откуда в любой момент могли вынырнуть местные отморозки. Облокотившись на облепленные мухами баки, они лениво жевали безвкусную жвачку, покручивали в руках пивные бутылки или обрезки арматуры и хрипло требовали вытряхнуть карманы.

После каждого дождя разбитые дороги превращались в сплошное грязное месиво со слепыми лужами. Стены облупленных двухэтажек были настолько тонкими, что крики скандалящих супругов и стук костей маджонга разносились по всей округе.

Безысходность Тринадцатого района въедалась в кости каждого его обитателя. Люди дышали этим отравленным смогом, сами постепенно превращаясь в трухлявые пни, источенные червями. Они смотрели на мир тусклыми, пропитыми глазами, не надеясь на лучшее завтра. Их полусгнившие, одурманенные дешевым пойлом тела вяло двигались в бессмысленном танце повседневности, пока сами они пытались ухватить крохи сиюминутных удовольствий, просто чтобы дотянуть до рассвета.

Сюй Линь вырос в этой грязи. В юности он спал и видел, как вырвется отсюда раз и навсегда. Но судьба сыграла с ним злую шутку: пройдя через ад и повидав мир, он осознал, что только в этих вонючих трущобах его истерзанное сердце способно обрести покой.

Ноги скользили по мокрой колее Яньюя, но он уверенно шел вперед, ведомый старой памятью.

Миновав лабиринт узких проулков и перешагнув через полуразрушенные каменные мостики, он вдруг приметил вдали знакомый островерхий силуэт крыши.

Губы Сюй Линя сами собой разъехались в улыбке. Он прибавил шагу, а затем и вовсе сорвался на бег.

Перед ним выросло трехэтажное здание школы.

Из открытых окон доносился нестройный, звонкий хор детских голосов, прилежно повторяющих урок.

У ворот, возле покосившейся будки охранника, околачивались двое.

Один — круглый, как бочонок, толстяк с зажатой в зубах сигаретой — сидел на корточках. Второй высился рядом, щеголяя бугристыми мышцами. Казалось, под его кожей вместо крови бурлил пчелиный рой, раздувая тело до состояния монолитной глыбы.

Они о чем-то весело переговаривались, то и дело взрываясь громогласным хохотом.

Заразившись их искренним весельем, Сюй Линь не выдержал и тоже тихо рассмеялся.

Он подошел ближе и негромко окликнул:

— Сяо Пань. Шиту.

— Это еще кто тут вякает на Братца Паня?.. — недовольно буркнул толстяк, оборачиваясь, и осекся на полуслове. — Сяо Линь?! Братец Линь!!!

Парни, уже готовые проучить наглеца за детские клички, застыли как вкопанные. У Сяо Паня отвалилась челюсть, сигарета выпала из губ прямо в грязь, а Шиту лишь глупо моргал, не веря собственным глазам.

— Братец Линь?..

— Глазам своим не верю! Мамочки мои, неужто правда ты?!

Оба тяжеловеса с диким ревом кинулись к нему и сгребли в охапку. Сжатый с двух сторон этими двумя мясными тушами, Сюй Линь едва сам не превратился в фарш. Кое-как высунув голову из этого живого капкана, он прохрипел:

— Эй, полегче... Задушите же, черти...

Но друзья и не думали разжимать объятий. Сяо Пань, хлюпая носом, разрыдался прямо сквозь счастливую улыбку:

— Ну где тебя носило, паршивец?! Мы ж иссохлись тут все без тебя!

— Шесть лет! Ты хоть понимаешь, сколько это? Учитель глаз не смыкал, мы места себе не находили! Ни одной весточки, ни одного письма... Ну какая же ты бесчувственная скотина, Братец Линь!

У Сюй Линя предательски защипало в носу.

— Простите, — прошептал он, утыкаясь лбом в плечо друга. — Моя вина...

Сяо Пань шумно втянул носом воздух, отстранился и, оглядев Сюй Линя с ног до головы, вдруг осекся:

— Да что ж с тобой стало-то?.. Кожа да кости. Тебя там вообще не кормили, что ли?

Сглотнув подступивший к горлу ком, Сюй Линь заставил себя улыбнуться и качнул головой:

— Глупости. Всё нормально.

Парни наконец отпустили его. Сюй Линь, оправив одежду, спросил:

— А где Учитель?

Шиту торопливо вытер рукавом влажные глаза:

— Он у себя, в кабинете! Бегу, мигом его приведу!

Сяо Пань и Сюй Линь остались стоять у ворот.

Сюй Линь заново окинул взглядом школьный двор и кирпичное здание.

— Какую красавицу вы тут отстроили, — тихо произнес он.

— А то! — с гордостью подбоченился Сяо Пань. — Учитель в этот проект всю душу вложил, каждую кроху сюда нес. Когда стройка шла, я лично над душой у рабочих стоял. Попробовал бы кто при мне хоть кирпич украсть или цемент разбавить — сразу бы в землю закатал!

— Вы с Шиту теперь здесь работаете?

— Ну да. Учителей у нас раз-два и обчелся, Учитель за троих пашет. Закрутится так, что про обед забывает. Да и шакалов местных вокруг трется полно. Завидуют, суки, что мы школу подняли, так и норовят какую-нибудь пакость устроить. Мы с Шиту тут и за нянек, и за охрану. Пускай только сунется кто — костей не соберут!

Сюй Линь смотрел на них и не узнавал. Те сопливые мальчишки, что когда-то хвостиком бегали за ним по помойкам, превратились в настоящих защитников.

— Выросли ребята. Горжусь вами, — искренне сказал Сюй Линь.

Сяо Пань застенчиво поскреб затылок:

— Да ладно тебе, Братец Линь. Кабы не те деньги и припасы, что ты прислал шесть лет назад, никакой школы тут и в помине бы не было. Ты — наш главный благодетель.

Он выудил из пачки дешевую сигарету и протянул другу. Сюй Линь благодарно кивнул и взял ее в губы.

Прикрывая ладонями огонек зажигалки от ветра, Сяо Пань дал ему прикурить. Когда сизый дым поплыл над их головами, он как бы между прочим поинтересовался:

— Слушай, а где ты пропадал всё это время? Учитель говорил, ты в главном городе Дань устроился. Работа тяжелая, да? Вырвался хоть в отпуск наконец?

Сюй Линь на мгновение замер. Медленно выдохнув струю горького дешевого дыма, он негромко ответил:

— Уволился я.

— Серьезно? — обрадовался Сяо Пань, приняв всё за чистую монету. — Значит... теперь насовсем останешься?! Больше никуда не уедешь?

— Да, — Сюй Линь стряхнул пепел под ноги, не поднимая глаз. — Теперь уже точно никуда не уеду.

— Сюй Линь!

Этот чистый, до боли знакомый голос заставил его вздрогнуть.

Сзади послышался торопливый, неровный бег. Сюй Линь едва успел развернуться, как в его объятия ураганом влетел человек.

От сильного толчка он покачнулся, сделав шаг назад. Но едва до его обоняния долетел родной, едва уловимый аромат простого мыла, Сюй Линь сдался. Глаза обожгло слезами. Он упрямо не зажмуривался, боясь, что если закроет глаза хотя бы на миг, всё это окажется лишь очередным сладким бредом его измученного разума.

Он крепко, до хруста в суставах, обнял Учителя в ответ, пряча лицо в изгибе его шеи.

— Учитель... Я дома.

http://bllate.org/book/41279/5398948

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь