Готовый перевод Golden House Hidden Beauty Transmigrated / Золотая клетка для прекрасной принцессы: Ошибка в сценарии: Глава 3

Нянька Чжоу подошла к Жун Цзяню и мягко спросила: Ваше Высочество, вы наконец смогли подняться.

Жун Цзянь поднял голову и взглянул на неё, наконец сопоставив человека перед собой с именем из воспоминаний. Он медленно произнес: Нянька Чжоу, я... Бэньгун чувствует себя гораздо лучше.

Последние три дня он проболел, почти всё время пребывая в полузабытьи, непрерывно вбирая в себя воспоминания прежнего владельца этого тела.

Эта самая нянька Чжоу была служанкой матери прежнего хозяина, Жун Нин, и единственным человеком, который знал, что Жун Цзянь на самом деле мужчина, переодетый в женщину.

Перемещение Жун Цзяня было чистой случайностью. Он просто лег спать, а очнулся уже внутри романа «Злое семя», который постоянно читал.

«Злое семя» было типичным мужским романом о восхождении героя. Главный герой обладал знатным происхождением, будучи наследником Потомков Небесных богов, но его подменили еще в младенчестве, и он вырос сыном блудницы. В девятнадцать лет его оклеветали и изгнали в Отвергнутую Столицу. Впрочем, в книге об этом упоминалось лишь вскользь — автор начал повествование уже после ссылки. Герой, начав путь с самых низов, сметал на своем пути любого, будь то бог или демон. Обладая глубоким коварством и умом, граничащим с дьявольским, он проявил недюжинную смекалку и, не дожив до тридцати лет, усмирил Поднебесную, взошел на трон и достиг вершины человеческой жизни.

Единственным изъяном было то, что у такого человека, как главный герой, даже к самому финалу не осталось ни единой души рядом.Хотя главный герой и странствовал по всему миру, обладая выдающимся талантом, все женщины, которых он встречал на своем пути, либо лишь притворялись, что влюбились с первого взгляда, на самом деле преследуя интересы своих кланов и ненавидя его, либо оказывались подосланными шпионками. Один эпизод Жун Цзянь помнил особенно отчетливо. Однажды главный герой спас пятнадцатилетнюю девочку в деревне, вырезанной разбойниками. Девочке некуда было идти, и он позволил ей остаться в своем поместье, чтобы она прислуживала ему. Пять лет она заваривала для него чай, проявляя мягкий и покладистый нрав. Но как-то раз, вернувшись домой после битвы, герой получил от нее чашку чая с ядом. Девушка протянула ее, стыдливо потупив взор. Главный герой медленно поднес чашку к губам и, под ее полными ожидания взглядом, сделал глоток, но не проглотил, а схватил ее за подбородок, не давая раскусить капсулу с ядом и покончить с собой, после чего поволок на допрос.

В комментариях к той главе читатели в полной мере прочувствовали, как автор разрушает их надежды: от ожиданий романтического развития событий они перешли к полному разочарованию и проклятиям в адрес писателя, неспособного создать хоть что-то человеческое.

Впрочем, главный герой вовсе не был лишен чувств.

Из рассказов многочисленных второстепенных персонажей книги стало известно, что в юности у него была своя светлая любовь. Когда герою исполнилось шестнадцать, он поступил на службу во дворец, где Великая принцесса оказывала ему всяческую поддержку — об этом знали все обитатели дворца. Даже когда Дворец Тайпин был захвачен, повстанческая армия под предводительством главного героя обошла стороной Дворец Чанлэ, где когда-то жила принцесса, опасаясь потревожить её дух. К несчастью, Великая принцесса скончалась в расцвете лет, покинув этот мир всего в восемнадцать.

Читатели только и делали, что сетовали: у героя в сердце живет светлая память о первой любви, поэтому он и не может принять ни одну другую женщину — это было так печально и трогательно.

Жун Цзянь не был исключением. По крайней мере, до самого финала он искренне верил, что эта Великая принцесса и была той самой светлой любовью героя.

Что же касается концовки, то она, разумеется, оказалась совершенно неожиданной.Армия главного героя сокрушила Потомков Небесных богов. Его старший брат, тот самый участник подмены младенца многолетней давности, в безвыходной ситуации насмешливо бросил в лицо герою, что всю свою жизнь тот не будет знать искренней привязанности ни от кого, даже Великая принцесса лишь использовала его и терзала, не питая ни крохи настоящих чувств.

Услышав слова брата, главный герой ничего не ответил, но среди присутствующих нашлись услужливые люди, поспешившие угадать волю императора. Они вырыли могилу почившей Великой принцессы и надругались над её останками, чтобы та даже после смерти не нашла покоя.

Неудивительно, что в комментариях к этой главе читатели наперебой поносили автора, но всё равно продолжали следить за сюжетом.

Жун Цзянь, дочитав, ругаться не стал, лишь восхитился упорством автора: тот, не обращая внимания на критику, твёрдо вознамерился лишить главного героя всякой способности любить, обрекая его на вечное одиночество.

Кто бы мог подумать, что, проснувшись, он окажется внутри «Злого семени» — тем самым преждевременно скончавшимся и осквернённым в могиле персонажем, Великой принцессой Жун Цзянем.

К тому же, с гендером Великой принцессы возникла неувязка: на самом деле он не был девушкой. Стоило кому-то узнать, что Жун Цзянь — парень, как повелитель дворца, новоявленный папаша Жун Цзяня, наверняка первым же делом лишил бы его жизни.

Поэтому Жун Цзянь был обязан продолжать играть роль принцессы и ни в коем случае не допускать ошибок, иначе его ждала ранняя кончина.

Нянька Чжоу лично накинула на плечи Жун Цзяня расшитый золотыми узорами халат и, аккуратно укладывая волосы, произнесла:

— Слышала, Ваше Высочество, едва очнувшись, сразу призвали телохранителя Мина. Не слишком ли поспешно?

При упоминании Мин Е у Жун Цзяня нашлось что сказать. Опустив глаза, он непринуждённо произнёс:

— Верно. Бэньгун имел в виду, что сейчас уже конец восьмого месяца, нет нужды заставлять его собирать цветы, да и видеться с ним впредь не стоит.

С точки зрения Жун Цзяня это было само собой разумеющимся: принцессе и телохранителю не подобает быть слишком близкими. А ведь прежний владелец тела обращался с Мин Е именно так — даже потребовал от начальника стражи назначить того своим личным телохранителем, и всё ради тайных умыслов.

К удивлению Жун Цзяня, Нянька Чжоу нахмурилась и с некоторым недоумением спросила:

— Разве Ваше Высочество не говорили, что близость с Мин Е необходима для подготовки к будущему великому плану?

Жун Цзянь: «?»

Какой ещё план? Почему он сам о нём не знает?

Нянька Чжоу выглядела всё более озадаченной и, не дождавшись ответа, нерешительно уставилась на Жун Цзяня.

Похоже, план не только существовал, но и был крайне важен. Однако прежний владелец тела, очевидно, не придавал этому значения, поэтому сейчас Жун Цзянь вовсе не мог вспомнить, о чём шла речь, и надеялся, что сможет разобраться во всём, когда воспоминания всплывут в памяти.

Пребывая в замешательстве, Жун Цзянь слабо улыбнулся:

— Нянька, не беспокойся, Бэньгун, разумеется, всё держит под контролем.

***

После перемещения к Жун Цзяню перешли и воспоминания прежнего владельца тела, однако они не влились в его разум единым потоком, а проявлялись постепенно, начиная с наиболее ярких и значимых событий. Всё менее важное требовало напоминания в виде вещей или реального опыта, чтобы память начала оживать.

Когда начиналась сюжетная линия «Злого семени», Великая принцесса Жун Цзянь уже была мертва, и всё описание персонажа основывалось на взглядах второстепенных героев со стороны, не давая почти никакой полезной информации.

http://bllate.org/book/41278/5261006

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь