Готовый перевод Golden House Hidden Beauty Transmigrated / Золотая клетка для прекрасной принцессы: Ошибка в сценарии: Глава 4

Жун Цзянь продумал всё всю ночь, но так и не смог до конца понять, что же это за великий план, о котором твердила нянька Чжоу, поэтому решил просто делать вид, что всё знает.

Он решил пока не терзать себя лишними раздумьями, а плыть по течению и действовать по обстоятельствам.

На следующее утро Жун Цзянь ещё спал и надеялся, что сможет как следует отдохнуть, но не успел наступить час дракона, как нянька Чжоу разбудила его.

Причина была проста. Нянька Чжоу тихо и ласково проговорила:

— Ваше Высочество, сегодня вам пора идти на занятия в Ниншичжай.

Жун Цзянь опешил:

— А?

Он моргнул, и воспоминания наконец встали на свои места.

После того как дед Жун Цзяня, Жун Шихуай, установил мир в Поднебесной, он ввёл правило, чтобы сплотить приближённых чиновников: все дети чиновников пятого ранга и выше, не достигшие двадцати лет, могли поступать на учёбу во дворец, если успешно проходили отбор.

Как Великая принцесса, Жун Цзянь, естественно, должен был подавать пример остальным.

Попав в книгу и оказавшись в древности, он всё равно не избежал участи ходить в школу.

Жун Цзянь не хотел идти, но если в современном мире за прогулы школы вызывают родителей, то в древности всё было куда страшнее. Резкая перемена в характере могла навести окружающих на мысли о том, что в него вселился блуждающий дух или демон, и тогда, чего доброго, призовут даосов или гадалок изгонять нечисть.

При мысли об этом Жун Цзянь занервничал: если выяснится, что он не тот, за кого себя выдаёт, проблем не оберёшься.

Придётся как следует отыгрывать роль Великой принцессы.

Жун Цзянь вздохнул — несовершеннолетним от учёбы никуда не деться.

Нянька Чжоу по-прежнему выглядела встревоженной:

— Пока вы болели, Ваше Высочество, во дворце активизировались всякие недоброжелатели с грязными помыслами. Теперь, когда вы поправились, нужно показаться им, чтобы они присмирели.

Сказав это, она открыла ларец и принялась наносить ему макияж.

Жун Цзянь замер, словно очнувшись ото сна, и посмотрел на своё отражение в бронзовом зеркале.

Возможно, из-за болезни его лицо было бледным, но черты лица оставались невероятно изящными и красивыми. Даже без косметики в его облике сквозило нечто андрогинное. Впрочем, это было логично: если бы Жун Цзянь был двухметровым верзилой с грубыми мужскими чертами, он бы никак не смог столько лет выдавать себя за принцессу, ведь окружающие — не дураки.

Однако причина, по которой Жун Цзянь потерял дар речи, заключалась не в этом. Он был поражён тем, что не только имя этой принцессы совпадало с его собственным, но и внешность была практически идентичной.

В университетские годы сосед по комнате затащил его в аниме-клуб, чтобы тот помог им, примерив костюм горничной. Глава клуба пришёл в такой восторг, что понял: он упустил настоящий алмаз. Жун Цзяня так достали уговорами, что он, видя искренность парня, всё же согласился ежегодно во время набора новичков выступать в качестве «лица» клуба, чтобы завлекать первокурсников.

Чтобы отблагодарить Жун Цзяня за трёхлетнюю поддержку, глава клуба попросил у него резюме и, немного приукрасив его, пообещал устроить на работу.

В те времена, когда студенты отчаянно искали хоть какое-то место, иметь такого предусмотрительного старшего товарища и заранее получить работу — это ли не успех? Но Жун Цзянь не успел насладиться радостью от полученного перед выпуском оффера, как оказался в книге «Злое семя».

Жун Цзянь второй раз за утро вздохнул, позволяя няньке Чжоу продолжать возиться с его лицом.После того как нянька Чжоу закончила наносить макияж, она привела в порядок длинные волосы Жун Цзяня, а затем достала приготовленное на сегодня платье. Взглянув в окно, она с некоторым недоумением спросила:

— Почему телохранитель Мин до сих пор не пришел?

По идее, хотя номинально Мин Е числился в дворцовой страже, на деле он был личным телохранителем Великой принцессы и обязан был ежедневно сопровождать её на занятия и обратно.

Подождав ещё немного, они получили известие: Мин Е заболел. У него поднялась высокая температура, он был не в силах даже подняться с постели, поэтому вынужден был просить об отгуле.

Жун Цзянь нашел это странным. В конце концов, Мин Е был из тех людей, кто, получив на поле боя тяжелое ранение, мог, не прибегая к обезболивающим, самостоятельно зашивать свои раны и при этом продолжать обсуждать дела с подчиненными. Если уж болезнь свалила его с ног, значит, он действительно был очень плох.

Нянька Чжоу обеспокоенно произнесла:

— Может быть, мне сопровождать Ваше Высочество?

Дворец Чанлэ был велик, но слуг и горничных в нем было немного. Кроме няньки Чжоу, никто не смел приближаться к Великой принцессе, чтобы прислуживать ей. В конечном счете, тайна, которую скрывал Жун Цзянь, была слишком велика, чтобы её могли раскрыть посторонние, поэтому он не осмеливался подпускать к себе других.

Жун Цзянь ответил:

— Оставь это.

Раз уж в будущем ему предстояло разорвать всякую связь с главным героем, то начинать нужно было с сегодняшнего дня.

Нянька Чжоу была слишком занята: все дела во дворце держались на ней, поэтому постоянное сопровождение на учебу не было выходом. Так что, уходя, Жун Цзянь просто указал на первого попавшегося евнуха, велел ему нести книги и направился прямо в Ниншичжай.

Когда Жун Цзянь прибыл, ученицы в Ниншичжае были уже почти в сборе, пустовало лишь одно место в самом первом ряду.

В Ниншичжае учились только девушки, юноши же посещали Янфучжай, чтобы соблюсти разделение полов.

При виде Жун Цзяня присутствующие барышни на мгновение притихли, затем чинно поприветствовали его, но не стали заводить лишних разговоров. По большей части это происходило потому, что прежний владелец тела был немногословен и не имел близких подруг в Книжной студии, а остальные не решались заговаривать первыми. Хотя Великая принцесса славилась своей красотой, благородством, мягкостью и скромностью, на самом деле Жун Цзяню было слишком утомительно постоянно менять голос, подстраиваясь под женский тембр. К тому же прежний владелец тела презирал свою женскую сущность и каждый прожитый в облике принцессы день считал позором, поэтому, разумеется, заводить друзей он не собирался.

После того как Жун Цзянь занял свое место, вышел наставник и официально начал урок.

Программа Ниншичжая была довольно простой: утром — поэзия и литература, после обеда — музыка, шахматы, каллиграфия и живопись. Ежедневно преподавалось два предмета, так что учеба проходила легко.

Жун Цзянь же слушал с большим трудом. Все потому, что он не смыслил в этом ровным счетом ничего.

Будучи современным студентом, получившим качественное образование и неплохо разбирающимся в языках, математике, физике, химии и биологии, здесь Жун Цзянь стал практически безграмотным.

Он унаследовал память прежнего владельца, но тот сам был не особо силен в науках, владея ими лишь на посредственном уровне. После того как в двенадцать лет он начал посещать занятия, его успехи были весьма заурядными, а барышни из знатных семей, стараясь поддержать достоинство принцессы, намеренно занижали свои показатели. Так продолжалось до пятнадцати лет, пока прежний владелец тела внезапно не «прозрел». По крайней мере, утреннюю программу он стал усваивать блестяще, и никто не мог с ним сравниться.

Если говорить точнее, именно в тот год Мин Е вошел во дворец, оказался рядом с ним и стал его «живым шпаргалочным устройством».

http://bllate.org/book/41278/5261007

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь