Готовый перевод The Bee-Summoner's Unending Journey / Пчелиный соблазн: Нераспустившийся бутон: Глава 5

Неловко звучащий путунхуа вырвался из уст собеседника — низкий и уверенный.

Говоря так, этот странный Шершень по-прежнему не сводил глаз с макушки Мишеля.

— Эм… господин Саймон, вы… заблудились?

Осторожно спрашивая, Мишель одновременно пытался нащупать под рукой какое-нибудь подходящее оружие.

— Нет, — покачал головой тот. — Я пришел за тобой.

Мишель: «……»

В сузившихся от ужаса зрачках Мишеля отразилось, как этот амбал вдруг сделал несколько шагов вперед, ухватил Мишеля за плечи и талию. Руки у него были огромные — такие запросто могли бы обхватить Мишелю голову!

После этого последовал поступок, окончательно повергший Мишеля в шок: незнакомец принялся срывать с себя одежду.

— Эй! Что ты делаешь? Прекрати! На помощь! Люди, спасите! —

Он изо всех сил забивался, отбрыкиваясь и колотя чужие колени и живот, но, учитывая ту невероятно прочную на вид броню или что-то в этом роде, барахтанье Мишеля выглядело несколько комично.

В ходе борьбы толстая куртка Мишеля с треском порвалась, пух разлетелся во все стороны, а несколько слоев одежды один за другим превратились в тряпье.

Саймон продолжал тянуть его за собой, не обращая внимания на удары и ругань, непоколебимый, как скала.

Он поволок Мишеля в какой-то угол гостиной, круша на пути бесчисленные вещи — раздался громкий треск и звон, словно в доме бушевал смерч!

Наконец, приняв весьма причудливую позу нечто среднее между борьбой и объятием, они замерли перед ростовым зеркалом.

Жуткий Шершень запрокинул ему голову, заставляя смотреть в отражение, а другой рукой откинул лоскуты ткани на его спине и стянул вниз пояс брюк.

Холодный сквозняк тут же покрыл кожу мурашками.

Перед глазами обоих предстали мелкие синие символы, которые никак не получалось отмыть.

— Двадцать лет назад я потратил все свои сбережения, чтобы подать заявку на редкий цветок.

Его палец лег на мягкую и белую кожу на пояснице Мишеля, а ноготь скользнул по последней строчке, чеканя каждое слово:

— Ты — моя частная собственность!

Мишель: «……»

Шершень:

— Я и есть Саймон.

Мишель: «……»

Я беру свои слова обратно, подумал он. Это не мир сошел с ума — это я тронулся рассудком.

Мишель, завернувшись в плед, сжался в комок в мягких объятиях дивана, который словно проглотил его, и остолбенело пялился на этого Шершня в сверхнаучном механическом облачении, из-за которого его гостиная казалась совсем крошечной.

Вернувшись от входной двери, которую он закрыл за собой, попутно распугав прибежавших на шум соседей, инопланетянин вновь направился в ванную. Взяв уборочный инвентарь, он со своим высоким ростом сгорбился и молча принялся собирать с пола разорванные им же в клочья обрывки ткани и пух.

Эта нелепая, абсурдная сцена развивалась так…

Словно, черт возьми, это Шершень был хозяином крошечной квартиры.

Мишель медленно прижал руку к груди и, дрожащими губами втянув воздух, произнес:

— …Не могли бы вы, уважаемый инопланетный господин Саймон, объяснить, что именно вы творите?

Вломился ко мне в дом только для того, чтобы разорвать мою одежду, а потом прибраться?

О боже мой.

Стоявший перед ним Шершень, казалось, испугался его внезапного голоса. Он резко выпрямился, сжав губы в тонкую линию, и какое-то время неподвижно торчал на месте, прежде чем опустить швабру, которая для его габаритов выглядела не больше детской игрушки.

Ступая на цыпочках и издавая из-за собственного веса скрипучие шаги, он протиснулся в узкий промежуток между диваном и журнальным столиком, затем с трудом свернулся в клубок и уселся напротив Мишеля.

Сидеть лицом к лицу с этим огромным и причудливым инопланетным существом требовало огромного мужества.

Мишель признавал, что он самый обыкновенный человек.

Сердечко его трепетало от страха. Он изо всех сил вжался в спинку дивана, желая провалиться сквозь нее, а его черные глаза в упор следили за каждым движением гостя.

Шершень явно заметил испуг Мишеля: уголки его губ опустились, брови поникли, переносица наморщилась, и он горестно и разочарованно простонал:

— Малыш…

Мишель:

— …Извините за прямоту, но вам не стоит называть так двадцатилетнего мужчину.

У него волосы на теле встали дыбом.

— Но… — Саймон опустил голову еще ниже, и единственный оставшийся на его макушке относительно милый усик жалко повис. — Ты и есть мой малыш. Мой… потерянный.

— ……

— Ты — моя пропавшая вещь.

— Об этом ты уже говорил секунду назад.

Мишель зажал лицо руками, чувствуя, как от боли раскалывается голова:

— Твою мысль уловить несложно. Я не человек, я — твой потерянный, эээ, важный член семьи или вроде того, инопланетный растительный организм. Ты потратил кучу денег и времени, чтобы наконец отыскать меня, но… но я просто не могу этого принять.

Саймон поднял глаза на Мишеля, и его взгляд скользнул по увядшему маленькому алому цветку на макушке парня, преисполнившись безграничной жалости.

Моему семечку довелось пережить столько тягот, это место совершенно непригодно для его выживания!

http://bllate.org/book/41273/5260398

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь