Готовый перевод Married to Tease You Deeply / Брак, чтобы соблазнить тебя: Глава 39

Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня взрывными билетами или питательным раствором в период с 22:00 1 января 2021 года по 18:00 2 января 2021 года!

Особая благодарность за взрывной билет:

— Фэн Лу — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор:

— Тина, Чжи Сян Шоу 20 Цзинь — по 10 бутылок;

— Цюй Тин Фэн Чуй, Лань Си Сэнь Линь — по 5 бутылок;

— Шэнь Ши Ди Пай 74 — 1 бутылку.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Глаза Инь Суя были безупречными миндалевидными: лёгкий румянец окутывал их, а хвостики слегка приподнимались, обещая соблазн. Когда он смотрел прямо на тебя, в его взгляде читалась нежная привязанность, а в сочетании с резкими чертами лица эта мягкость становилась особенно обаятельной.

Цзян Инь на мгновение растерялась под его пристальным взглядом, и в голове снова и снова звучали его слова.

Инь Суй хотел признаться своей богине и спрашивал у неё, насколько велики его шансы на успех.

Цзян Инь чувствовала, что ответить на этот вопрос крайне непросто.

Во-первых, она ведь не знала, что на уме у той девушки, и не могла дать ему толкового совета.

Во-вторых, она же сама собиралась «покорить» Инь Суя! К тому же сейчас она его законная жена — разве она могла безропотно позволить своему мужу бегать за какой-то выскочкой?

Цзян Инь хитро прищурилась, приняла решение и с видом глубокой озабоченности сказала ему:

— Думаю, раз та девушка так прямо выразилась, её позиция уже ясна. Она ведь не призналась тебе и не стала за тобой ухаживать, значит, ты ей не по вкусу. Так что самому бросаться в погоню не стоит — всё равно ничего не выйдет, только силы зря потратишь.

Она произнесла эти слова с такой серьёзностью, будто действительно долго и взвешенно всё обдумала.

Инь Суй внимательно слушал, и бутылка воды в его руке уже измялась до неузнаваемости.

Он считал, что дал достаточно ясных намёков, но ответ Цзян Инь оставил его в полном недоумении.

Он плотно сжал губы, затем одним глотком допил остатки воды и швырнул пустую бутылку в мусорное ведро:

— Ладно, тогда я подожду.

Цзян Инь не ожидала, что Инь Суй так легко последует её совету. Устранив серьёзное препятствие, она почувствовала прилив радости, но тут же испугалась, что слишком явно выдаст свои чувства, и поспешно прочистила горло:

— Пойду вздремну.

Не давая Инь Сую возможности что-то сказать, она быстро побежала наверх и захлопнула за собой дверь.

Прислонившись к двери, она вдруг почувствовала укол совести — ведь только что соврала ему в глаза.

Неужели она теперь стала третьей стороной, мешающей чужой любви?

Но тут же передумала: нет, между Инь Суем и той девушкой ведь нет взаимной симпатии, они даже не встречались! Всё это лишь несбывшаяся, не высказанная вслух влюблённость. Так чем же она тут виновата?

Да и вообще — сейчас она его законная жена, у них есть свидетельство! Отправлять прочь всяких кокетливых «феек» — её прямое право!

Успокоившись, Цзян Инь с лёгким сердцем побежала к кровати и уснула.

Она проспала до самого вечера. Спустившись вниз, увидела, что тётушка уже накрыла ужин, но Инь Суя нигде не было.

Цзян Инь нахмурилась и спросила, усаживаясь за стол:

— Мой муж дома?

Она только что заглянула в кабинет — там было темно, да и в гостиной никого не оказалось.

Тётушка поставила на стол горшочек с супом и налила Цзян Инь небольшую мисочку:

— Недавно господину позвонили, и он уехал встречаться с друзьями. Не будет ужинать дома.

Инь Суй выехал из апартаментов в Хуаюэване и направился в элитный частный клуб.

Когда он открыл дверь в кабинет, внутри царила полумгла — лишь смутные очертания предметов угадывались в темноте, а в воздухе витал резкий запах алкоголя.

Свет с коридора хлынул внутрь, и постепенно обстановка стала различимой.

Цяо Цзи Хэн поднялся с дивана, словно увидев спасителя:

— Брат, наконец-то пришёл! Этот парень сошёл с ума — молча тянет со мной водку уже полдня.

Он взглянул на часы:

— У меня через минуту деловая встреча, не могу больше с ним сидеть. Посмотри за ним.

Инь Суй бросил взгляд на мужчину в углу, угрюмо пьющего в одиночестве, и кивнул. Когда Цяо Цзи Хэн подошёл ближе, Инь Суй спросил:

— Ты сам в таком виде пойдёшь на встречу?

Цяо Цзи Хэн окинул взглядом свою пропахшую алкоголем одежду и усмехнулся:

— Я почти не пил.

Он кивнул в сторону друга:

— А вот он уже изрядно перебрал.

Сняв с вешалки пиджак, Цяо Цзи Хэн похлопал Инь Суя по плечу:

— Оставляю его тебе.

Дверь кабинета снова закрылась. Инь Суй постоял немного у входа, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и подошёл ближе.

В углу дивана, почти растворившись в полумраке, сидел Цинь Си в чёрной одежде. Слабый свет падал на его резкие, выразительные черты. Он прищурил свои миндалевидные глаза, взглянул на Инь Суя и, зажав бокал между костистыми пальцами, протянул его:

— Если хочешь выпить со мной — оставайся. Если, как Цяо Цзи Хэн, будешь тут болтать, не пьёшь — уходи вместе с ним.

Инь Суй взял бокал и осушил его залпом, после чего уселся рядом.

Поставив бокал на журнальный столик, он налил ещё два:

— Сколько хочешь выпить?

Цинь Си посмотрел на протянутый бокал, горько рассмеялся и придвинулся ближе, положив руку на плечо Инь Суя:

— «Синту» и «Фэйчэн» теперь твои, вся корпорация «Цзюньсы» в твоих руках, ты только что женился, дома тебя ждёт милая жёнушка… Вроде бы всё на высоте, но почему-то не радуешься?

Инь Суй сбросил его руку:

— Много болтаешь. Не хочешь пить — я ухожу.

Цинь Си взял бокал и дерзко приподнял бровь:

— С момента моего возвращения в страну мы с тобой ещё не устраивали настоящих посиделок. Сегодня покажу тебе, какой у меня стал запас прочности!

— Малыш! — с лёгкой усмешкой бросил Инь Суй и поднял свой бокал для тоста.

...

Цинь Си уже изрядно напился с Цяо Цзи Хэном, а теперь, выпив ещё несколько кругов с Инь Суем, окончательно разговорился:

— Суй-гэ, скажи, бывает ли на свете женщина, у которой от рождения нет сердца?

Инь Суй замер, повернулся к нему. В уголках глаз Цинь Си мелькнула горькая усмешка, а в полумраке его глаза покраснели.

Инь Суй молча опрокинул ещё пару бокалов и негромко ответил:

— Возможно.

Цинь Си откинулся на спинку дивана и уставился в тусклый свет над головой. Короткие пряди упали ему на лоб, а в глубине чёрных зрачков читалась боль:

— Ведь это она сама начала со мной… Я поверил, а она просто отпустила. Даже нормальной причины не удосужилась назвать — легко и просто всё закончила.

Рука Инь Суя дрогнула, бутылка с вином замерла в воздухе. Казалось, его вдруг коснулись в самое уязвимое место — там, где скрывалась самая сокровенная, хрупкая боль.

Он сжал пальцы и одним глотком осушил бокал.

Цинь Си продолжал бормотать сам с собой, а Инь Суй молча пил. Он не ел ни в обед, ни в ужин, и алкоголь быстро ударил в голову.

В полудрёме он почувствовал, как Цинь Си рухнул ему на плечо и начал бессвязно повторять женское имя — Чу Нин.

Он и не подозревал, что Цинь Си когда-то пережил любовную драму. Они ведь выросли вместе, но об этом Инь Суй слышал впервые.

Он оттолкнул друга и набрал номер.

Вскоре Хань Сюнь ворвался в кабинет и оцепенел при виде пустых бутылок на столе:

— Вы столько выпили?

Инь Суй кивнул в сторону Цинь Си:

— Отвези его домой.

Хань Сюнь подошёл, поднял Цинь Си и, заметив, что и сам Инь Суй пьян, спросил:

— А вы, Суй-гэ?

— За мной скоро подъедет водитель.

Хань Сюнь кивнул и уже собрался уходить, когда за спиной прозвучал вопрос Инь Суя:

— Кто такая Чу Нин?

Хань Сюнь и Цинь Си учились в одной школе, поэтому он на мгновение замер и ответил:

— Бывшая девушка Си-гэ. Работает ведущей на телеканале «Чанвань». В школе они договорились поступать вместе в университет Ц, но потом по неизвестной причине расстались. Цинь Си уехал в Англию, а недавно, сразу после возвращения, снова с ней встретился. Судьба, да и только.

Инь Суй кивнул и больше ничего не спросил.

Когда Хань Сюнь увёл Цинь Си, Инь Суй ещё немного посидел на диване, допил последний бокал и вышел из кабинета.

Водитель уже ждал у входа. Инь Суй отдал ему ключи и сел в машину.

Увидев, что автомобиль сворачивает в сторону Хуаюэваня, Инь Суй провёл ладонью по переносице и тихо сказал:

— Пока не едем домой. Просто катай.

Водитель кивнул и выехал на эстакаду.

Инь Суй откинулся на сиденье, голова гудела, а за окном мелькали фонари. В сознании начали всплывать обрывки воспоминаний, постепенно складываясь в чёткую картину.

Он вспомнил, как узнал, что Цзян Инь перевелась из университета Ц. Тогда он чувствовал себя подавленным и даже растерянным.

Он никогда не встречал столь непостоянной поклонницы — сказала «прощай» и ушла, не оглянувшись, даже не попрощавшись.

Его поход к её общежитию стал поводом для насмешек друзей: «Эта девчонка молодец — за две недели полностью тебя подмяла!»

Он вынужден был признать — они были правы. Цзян Инь действительно легко и непринуждённо одержала над ним победу.

Она ушла, оставив его лишь мимолётным эпизодом в своей жизни.

А он… так и не смог её забыть.

Он проиграл ей окончательно и бесповоротно.

Он вспомнил тот декабрьский вечер, когда студенческий совет устроил ужин, а потом все пошли в караоке.

Инь Сую было не до веселья, и он вышел на балкон покурить. Вскоре за ним вышел Цзян Пэй.

На улице стоял лютый мороз. Цзян Пэй втянул голову в плечи и стал растирать руки:

— Брат, в таком тёплом кабинете не сидится? Зачем на мороз выходить?

Ледяной ветер хлестнул по лицу, и Цзян Пэй втянул нос:

— По прогнозу сегодня ночью пойдёт снег. Думаю, правда.

Инь Суй молча прислонился к перилам, держа сигарету между пальцами.

Цзян Пэй с любопытством посмотрел на него:

— Только что в кабинете все болтали про ту первокурсницу с финансового. Ты что, правда в неё втрескался?

Он заинтересовался:

— Как она выглядит? Ты ведь такой разборчивый — значит, она просто богиня? Я в юридической конторе задыхаюсь от работы, и у меня даже времени не было спросить у тебя об этом. Может, расскажешь сейчас? Фотографии есть?

Инь Суй не успел ответить, как в кармане Цзян Пэя зазвонил телефон. Тот вытащил его, и Инь Суй невольно заметил подпись «Зануда».

На улице было так холодно, что Цзян Пэй не захотел доставать руки из карманов и просто поставил телефон на низкую стенку балкона, включив громкую связь:

— Милый братик, я по тебе соскучилась. Приезжай в мой университет, навести меня.

Как только знакомый голос донёсся до ушей, Инь Суй вздрогнул, пальцы, сжимавшие сигарету, дрогнули, и взгляд упал на экран телефона.

Цзян Пэй и так дрожал от холода, а тут ещё и мурашки по коже пошли:

— Цзян Инь, ты совсем с ума сошла?

Это был первый раз, когда Инь Суй узнал, что Цзян Инь и Цзян Пэй — брат и сестра.

Обычно он предпочитал уходить, когда кто-то звонил, но в тот раз ноги будто приросли к полу.

Увидев, что Цзян Пэй не возражает против его присутствия, Инь Суй остался.

Цзян Инь снова заговорила мягко и нежно:

— Просто очень хочу тебя видеть. Привези мне камеру, которую папа купил. Считай это подарком за визит.

Цзян Пэй рассмеялся:

— Хочешь, чтобы я привёз камеру? Сама приезжай забирай!

— Ты вообще мой брат? От П до Ц — целая вечность, да ещё и вечер! А вдруг со мной что-то случится?

— С тобой-то что может случиться?

— Я же красавица! Вокруг меня сплошная опасность.

— Сначала посмотри в зеркало, потом со мной разговаривай.

— Ха! За мной в университете все ухаживают!

— Ха! Значит, в твоём университете полно слепых!

— ...

После паузы Цзян Инь смягчила тон:

— Братик, ну пожалуйста, привези. По прогнозу сегодня ночью пойдёт снег, а завтра я хочу фотографировать.

http://bllate.org/book/4127/429521