Готовый перевод Married to Tease You Deeply / Брак, чтобы соблазнить тебя: Глава 21

Подойдя к двери аварийного выхода на первом этаже, Инь Суй распахнул её, слегка отступил в сторону, пропуская Цзян Инь вперёд, и чуть приподнял бровь:

— Какие такие «прежние дела»?

— Ну… просто прежние дела.

— Ты имеешь в виду, как ты за мной ухаживала?

— …

Неужели нельзя было сказать это чуть помягче?

Она же застенчивая, скромная девушка — ей что, совсем не нужна репутация?

Заметив лёгкое смущение на её лице, Инь Суй беззвучно усмехнулся, первым вышел из подъезда и остановился под навесом:

— Нет.

Он обернулся, встретился с ней взглядом и едва заметно приподнял уголки губ:

— Оставляю тебе немного достоинства.

Настроение Цзян Инь мгновенно прояснилось. Она весело подскочила и побежала за ним:

— Правда?

Ей очень боялась, что родители окажутся нерешительными, а Инь Суй, не сдержавшись, всё выложит.

Ведь если бы он сказал, что когда-то она без ума от него была и ухаживала за ним со всей страстью, это стало бы самым быстрым способом убедить её родителей.

Инь Суй опустил глаза на её маленькое, не больше ладони, личико:

— Честно говоря, нет.

— А ты моему брату ничего не говорил? — в порыве волнения она схватила его за рукав, задрав остренький подбородок. Её лицо в лучах заката побледнело, но на щеках проступил лёгкий румянец. Глаза, узкие и вытянутые, с естественным изгибом к вискам, казались особенно яркими и соблазнительными, но в их влажной глубине сейчас читалась тревога и напряжение.

Инь Суй бросил взгляд на её пальцы, сжимавшие его рукав: белые, как луковичные перья, тонкие и изящные.

Они стояли близко, и он едва уловимо ощутил исходящий от неё сладковатый аромат — лёгкий, но с долгим послевкусием.

Гортань Инь Суя непроизвольно дрогнула, голос сам собой стал мягче, и в нём прозвучала нотка нежности, которой он сам не заметил:

— Тоже нет.

Услышав это, Цзян Инь тут же расслабилась и приложила ладонь к груди:

— Ну и слава богу, слава богу.

С таким характером Цзян Пэя, если бы он узнал, что она когда-то ухаживала за Инь Суем и потерпела фиаско, он смеялся бы над ней целых двадцать лет!

А она не хотела всю жизнь жить в тени брата. От одной мысли об этом становилось страшно.

Получив желаемый ответ, Цзян Инь заметно повеселела.

Она вдруг поняла: Инь Суй на удивление благоразумен — знает, что можно говорить, а что лучше оставить при себе.

Просто невозможно не полюбить такого человека!

Расслабившись, Цзян Инь улыбнулась так, будто на неё пал тёплый весенний свет:

— Тогда ступай. Дорогой будь осторожен. Кстати, через сколько вернёшься из командировки?

— Через два-три дня, — ответил Инь Суй, глядя на неё с лёгкой насмешкой в глазах. — Как вернусь, сразу займусь организацией помолвки. Так что не стоит так сильно волноваться.

— …

Кто тут волнуется?

Какие глаза вообще видели моё волнение??

Я просто вежливо интересуюсь, вот и всё!

Инь Суй не дал ей возможности оправдываться — уже сел в машину, выглянул из окна, взглянул на неё и завёл двигатель.

Цзян Инь осталась под навесом и смотрела, как его автомобиль удаляется. Она прицелилась большим и указательным пальцами, прикрыв один глаз, и направила «оружие» в сторону водительского места.

Целься… огонь!

Биу-биу~

Инь Суй, держа руль, мельком взглянул в зеркало заднего вида на её силуэт, покачал головой и расслабленно усмехнулся.

Отведя взгляд, он невольно бросил взгляд на пассажирское сиденье — там лежала женская сумочка.

Та самая, которую Цзян Инь носила сегодня на свидании вслепую.

Проводив Инь Суя, Цзян Инь снова поднялась на лифте домой.

Цзян Пэй стоял у входной двери, прислонившись к стене, скрестив руки на груди и выглядя крайне небрежно. Увидев, как она выходит из лифта, он поманил её пальцем:

— Эй, малышка, подойди-ка сюда.

Цзян Инь недоумённо подошла:

— Что случилось?

Цзян Пэй указал на неё:

— Покрутиcь-ка передо мной.

Цзян Инь не шелохнулась:

— …Ты что, с ума сошёл?

— Я тут долго думал и всё никак не пойму, — Цзян Пэй слегка наклонился, подстраиваясь под её рост. — Что в тебе такого увидел Инь Суй? Почему после всего двух встреч он вдруг решил жениться на тебе? Ты что, напоила его зельем любви?

— Потому что я красива, — Цзян Инь поправила прядь волос за ухом и гордо подняла подбородок с абсолютной уверенностью. — На свете есть хоть один мужчина, которого я не смогу покорить? Прямо неловко становится от такой похвалы… Инь Суй встал на колени и умолял меня выйти за него замуж, рыдая и утирая слёзы. Сказал, что с тех пор, как увидел меня в нашем доме, заболел тоской, что безумно влюблён и не может без меня жить. Мне было так неловко отказывать, что я с трудом согласилась…

— С трудом согласилась на что? — дверь лестничной клетки распахнулась, и Инь Суй, держа её сумочку, вышел с длинными шагами, пристально глядя на Цзян Инь.

Цзян Инь не ожидала, что он вдруг появится. Слова застряли у неё в горле, и она не смогла вымолвить ни звука:

— Ты… как ты снова…

Увидев сумочку в его руках, она сразу всё поняла и молча замолчала.

Она протянула руку за своей сумкой, но, когда она схватилась за ремешок, Инь Суй не отпустил её и пристально посмотрел на неё тёмными, непроницаемыми глазами:

— Так как именно я умолял тебя выйти за меня замуж?

Цзян Инь ещё не успела ответить, как Цзян Пэй, стоявший у двери и с наслаждением наблюдавший за происходящим, любезно подхватил:

— Стоял на коленях, рыдал и утирал слёзы.

Цзян Инь:

— …

Насладившись пару секунд их противостоянием, Цзян Пэй проявил редкое понимание ситуации и направился в квартиру:

— Продолжайте, я вам не мешаю.

Хлоп!

Дверь закрылась.

Цзян Инь всё ещё держала ремешок сумки и попыталась потянуть её на себя.

На этот раз Инь Суй ослабил хватку, и сумка оказалась у неё в руках.

Опустив глаза, она увидела, как к ней приближаются блестящие туфли. Инстинктивно отступив, она уткнулась спиной в стену и подняла на него глаза, стараясь выглядеть как можно более беззащитной, но при этом улыбаясь:

— Это же просто шутка! Не стоит же так серьёзно к этому относиться?

Инь Суй остановился перед ней и протянул руку.

Цзян Инь испуганно сжалась и зажмурилась:

— Насилие — это противозаконно!

Ожидаемой боли не последовало. Через пару секунд она успокоилась, её длинные ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Инь Суй одной рукой оперся на стену рядом с ней, полностью загородив ей путь. Похоже, бить её он не собирался.

Цзян Инь прикусила губу и медленно подняла взгляд по его резко очерчённой гортани. Он слегка склонил голову, линия подбородка была острой и чёткой, переходя к скульптурным скулам и ушам. Его кожа казалась особенно белой, а глаза — тёмными, как бездонное озеро.

В их глубине чётко отражалась её собственная фигура — растерянная и беззащитная, словно ягнёнок перед закланием.

Цзян Инь глубоко вдохнула, собралась с духом и, максимально усилив в себе невинность и уязвимость, уставилась на него с таким видом, будто говорила: «Я слабая, значит, права. Если посмеешь обидеть меня — ты злодей!»

Инь Суй смотрел на неё:

— Я плакал и умолял тебя выйти за меня замуж?

— Но ведь твои сегодняшние действия практически равносильны предложению руки и сердца, — возразила Цзян Инь, соединив большой и указательный пальцы в щепотку. — Я просто немного приукрасила, использовала художественный приём гиперболы.

Инь Суй:

— Ты отлично учишься по литературе?

Цзян Инь:

— Так себе, средненько.

Инь Суй:

— …

Несколько секунд между ними царила тишина. Сильное желание выжить заставило Цзян Инь отказаться от словесной перепалки.

Она сглотнула и медленно поправилась:

— Вообще-то ты неправильно услышал. Я сказала, что это я плакала и умоляла тебя жениться на мне, а не наоборот.

— Да? — Инь Суй приподнял бровь и с интересом стал ждать, как она продолжит выкручиваться. — А как именно ты меня умоляла? Напомни.

— Я сказала… — Цзян Инь провела языком по губам, слегка опустила голову, собралась с мыслями и мягким, нежным голосом произнесла: — Инь Суй-гэ, я так тебя люблю… Пожалуйста, женись на мне, хорошо?

— …

Уголок губ Инь Суя дёрнулся.

Да уж, настоящая актриса.

Из открытого окна в коридоре вдруг повеяло лёгким ветерком, поднявшим её распущенные волосы. Пряди мягко взметнулись в воздухе, коснулись его руки, опершейся на стену, и снова опустились.

В его душе, словно в тихом озере, от этого едва уловимого прикосновения пробежала рябь, вызвавшая лёгкий, почти незаметный зуд.

Инь Суй убрал руку и достал из кармана визитку:

— Похоже, тебе действительно стоит попробовать себя в актёрском мастерстве. Если понадобится — обращайся.

Цзян Инь моргнула и взяла карточку:

— Хорошо. А зарплата хорошая?

— Хозяйке разве нужны зарплаты? Всё равно ведь твоё, — он взглянул на часы. Времени до отъезда оставалось мало. Он открыл дверь лестничной клетки и быстро исчез из виду.

Цзян Инь сжала визитку в руке и лишь спустя некоторое время осознала смысл его последних слов:

— «Хозяйке разве нужны зарплаты? Всё равно ведь твоё».

Она вдруг поняла, что он имел в виду, и её лицо мгновенно залилось румянцем.

Кажется, её только что соблазнили.

Днём Цзян Пэй вернулся в юридическую контору, сказав, что ему нужно задержаться на работе.

Цзян Инь изначально считала, что уже полностью здорова, и собиралась вернуться в центр города, но Лян Вэнь настойчиво удержала её, чтобы подробно расспросить о сегодняшнем свидании вслепую.

Дети уже подошли к возрасту, когда пора задумываться о браке, и Лян Вэнь давно переживала по этому поводу. Теперь, когда Инь Суй и Цзян Инь собирались пожениться, она была очень рада — всё-таки это именно тот зять, которого она сама выбрала.

Однако её удивляло, что всё происходит так стремительно. Разве можно так быстро решиться на брак?

Инь Суй сказал, что влюбился с первого взгляда ещё на прошлой встрече.

Но что думает сама Цзян Инь? Об этом Лян Вэнь пока ничего не знала.

Отвечая на вопросы госпожи Лян Вэнь, Цзян Инь лежала на диване и хрустела чипсами, беззаботно бросая:

— В общем, всё так, как вы и видите: Инь Суй говорит, что любит меня и хочет жениться, а я подумала, что у мамы хороший вкус, и согласилась.

Она подтянула ноги, села прямо и посмотрела на Лян Вэнь:

— То есть я согласилась выйти замуж не потому, что верю Инь Сую, а потому что верю вкусу мамы!

— С каких это пор ты стала такой красноречивой? — Лян Вэнь была искренне польщена и расплылась в улыбке. — Но всё же, раз уж речь о браке, ты сама должна быть довольна. Ведь это на всю жизнь.

Цзян Инь съела ещё один чипс и кивнула:

— Конечно, довольна! Ты ведь уже всё за меня проверила. Мне остаётся смотреть только на внешность. Он же такой красивый! Я очень довольна.

Лян Вэнь не знала, смеяться ей или плакать, и повернулась к Цзян Бинхуаю, который сидел рядом в очках и читал книгу:

— Посмотри на свою дочурку! Она же настоящий «поклонник внешности», как пишут в интернете.

Цзян Бинхуай поправил очки, не отрываясь от книги:

— Ну, в кого же ещё ей быть, как не в тебя?

— Это как раз… — Лян Вэнь встала и уперла руки в бока. — Профессор Цзян, ты, оказывается, умеешь льстить себе!

Цзян Инь закатилась на диване от смеха.

Вечером Цзян Инь не осталась ужинать дома — едва стемнело, она села в такси и поехала обратно в центр.

Сидя на заднем сиденье, она смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи и впервые за день позволила себе спокойно обдумать весь этот странный и сумасшедший опыт свидания вслепую.

От свидания до помолвки — всё произошло быстрее, чем ракета взлетает в космос.

Она не была замкнутой, но не могла рассказать родным о фиктивном браке, поэтому ей хотелось найти кого-то, кому можно было бы всё выговорить.

Подумав о Ян Шу, она нашла её в вичате и набрала голосовой звонок.

У Ян Шу.

Солнце уже давно скрылось за горизонтом. В гостиной царила полутьма — свет не включали, и комната будто окуталась сероватым туманом. Контур мебели едва угадывался в темноте.

Когда на журнальном столике зазвонил входящий голосовой вызов, Ян Шу всё ещё находилась под Цзян Пэем на диване. Горячее дыхание мужчины обжигало кожу, капля пота стекала с его подбородка и упала ей прямо на переносицу. Её длинные волосы растрепались по плечам, лоб и шея были влажными от пота, пряди прилипли к коже.

Переведя дыхание, Ян Шу протянула дрожащую руку к столику и нащупала телефон.

Увидев имя в контактах, она резко оттолкнула мужчину, укуталась в плед и села, прочистив горло:

— Цзянцзян, что случилось?

http://bllate.org/book/4127/429503