Готовый перевод Married to Tease You Deeply / Брак, чтобы соблазнить тебя: Глава 13

Сяо Хэ подошёл и раскрыл над Цзян Инь зонт от солнца, протягивая ей бутылку воды:

— Цзян-цзе, выпейте немного, освежите горло.

Цзян Инь открутила крышку и сделала глоток. В это время к ней подошла Ян Шу с блокнотом в руках:

— С остальными главными актёрами почти всё обсудили. Остались только главные герои — они с самого утра на съёмках, времени не было.

Она замолчала на мгновение и подмигнула Цзян Инь:

— Давай так: ты поговоришь с Ло Синь, а я — с Шэнь Цзяном?

У неё с Шэнь Цзяном, в общем-то, ничего не было, но если удастся избежать встречи — тем лучше.

Цзян Инь показала знак «окей»:

— Без возражений.

Шэнь Цзян и Ло Синь как раз снимали сцену вместе. Из-за того, что Ло Синь никак не могла войти в роль, сцену переснимали уже несколько раз. Режиссёр вышел из себя:

— Ло Синь, ты вообще способна? С таким актёрским уровнем — и на главную героиню претендуешь? Не можешь — уйдёшь, найдём другую!

Лицо Ло Синь вспыхнуло, глаза наполнились слезами.

Режиссёр, заметив, что эмоции наконец на месте, тут же скомандовал съёмочной группе:

— Эмоции верны! Говори реплику!

Ло Синь растерялась и посмотрела в их сторону.

— На что смотришь?! — рявкнул режиссёр. — Смотри на Шэнь Цзяна и говори текст!

Ян Шу наблюдала за происходящим и, приблизившись к Цзян Инь, прошептала ей на ухо:

— Какой грозный режиссёр! Но, честно говоря, мне даже приятно видеть, как Ло Синь достаётся. В прошлый раз на фотосессии она меня измучила.

Едва она договорила, как вдруг нахмурилась и схватилась за живот:

— Ой, больно… Наверное, от холодной воды — я слишком торопилась.

Цзян Инь посмотрела на неё с досадой:

— У тебя ещё месячные не кончились, чего же ты так себя мучаешь?

Ян Шу прикусила губу и жалобно произнесла:

— Пришлось столько разговаривать с этими людьми, во рту пересохло. Думала, в такую жару ничего страшного не случится.

Цзян Инь велела Сяо Хэ отвести Ян Шу в тень отдохнуть. Подняв глаза, она увидела, что съёмка Шэнь Цзяна и Ло Синь уже закончилась — каждого окружили ассистенты, заботливо подавая воду и солнцезащитные средства.

Цзян Инь вздохнула и сама подошла к Ло Синь, вежливо поздоровалась:

— Госпожа Ло Синь, я — Цзян Инь, фотограф из фотостудии «Линъюнь», отвечаю за съёмку образцов костюмов для сериала «Ветер пожирает». Хотела бы обсудить с вами образ вашей героини Ши Даньсюань. У вас сейчас есть немного времени? Это не займёт много.

Ло Синь, играя в руках солнцезащитными очками, которые только что получила от ассистента, явно проявляла нетерпение:

— А это обязательно? Я не впервые снимаюсь, раньше такого не требовали.

— Хорошие образцы костюмов помогают художникам по костюмам и гримёрам глубже понять персонажа и черпать вдохновение при создании образа. Поскольку «Ветер пожирает» — проект, в который «Синту Медиа» вложила огромные средства, каждый этап должен быть выполнен с максимальной ответственностью. Нас пригласила студия, и у нас есть свои принципы и профессиональный подход. Надеемся на ваше сотрудничество.

— Ага, — Ло Синь надела очки и слегка улыбнулась. — Жаль, но сейчас нет времени.

И, гордо подняв голову, ушла.

Цзян Инь прикусила внутреннюю сторону щеки, глубоко вдохнула и постаралась успокоиться.

В этот момент над её головой появился зонт от солнца.

Шэнь Цзян, всё ещё в костюме, в белоснежных одеждах, выглядел по-настоящему эфирно и отрешённо. Увидев, что Цзян Инь смотрит на него, он мягко произнёс:

— Я немного разбираюсь в образе Ши Даньсюань.

Цзян Инь и так собиралась поговорить с Шэнь Цзяном — Ян Шу ведь плохо себя чувствовала.

На работе она никогда не позволяла личным эмоциям мешать. Для неё он был просто моделью. Вежливо улыбнувшись, она ответила:

— Отлично.

Внезапно позади поднялся шум — режиссёр заторопился встречать кого-то.

Шэнь Цзян бросил взгляд в ту сторону:

— «Ветер пожирает» — проект, в который «Синту Медиа» вложила огромные средства. Съёмки только начались, а сегодня господин Инь лично приедет на площадку, чтобы выразить поддержку. Видимо, вот-вот прибудет.

Он опустил глаза и с лёгким сожалением добавил:

— Мне нужно поприветствовать его. Обсуждение персонажа, возможно, придётся отложить.

— Ничего страшного, идите, — сказала Цзян Инь.

Она и сама не понимала, почему в последнее время постоянно сталкивается с Инь Суем. Какая-то странная карма.

Тем временем актёры всех мастей бросились к входу, надеясь хоть мельком показаться перед глазами продюсера. Более известных поставили в первом ряду, остальные стояли на цыпочках, вытягивая шеи, в надежде, что «золотой дождь» хоть раз взглянет в их сторону.

Цзян Инь не участвовала в этом цирке. Увидев, что Ян Шу сидит в тени на северной стороне, она подошла и села рядом:

— Живот ещё болит?

— Сяо Хэ принёс горячей воды, после этого стало лучше, — ответила Ян Шу, глядя в сторону толпы. — Посмотри, какая процессия! Столько звёзд лично встречают — просто королевские почести!

Чёрный «Бентли» остановился у края площадки. Кто-то почтительно открыл заднюю дверь, и из машины неторопливо вышел мужчина в безупречно сидящем костюме. Его тут же окружили режиссёр и продюсер.

Среди высоких актёров он всё равно выделялся — статный, с естественно светлой кожей. Разговаривая с окружающими, он слегка улыбался, казался доступным, но в его взгляде чувствовалась такая дистанция, что вызывала уважение, но не позволяла приблизиться.

Режиссёр окликнул Шэнь Цзяна, и тот подошёл к Инь Сую.

Ян Шу взволнованно ущипнула Цзян Инь за руку:

— Цзянцзян, кто, по-твоему, красивее — они двое?

Не дожидаясь ответа, она сама задумчиво произнесла:

— Рост почти одинаковый, но Шэнь Цзян явно проигрывает в харизме. А вот глаза у Инь Суя глубже, чем у Шэнь Цзяна.

Цзян Инь усмехнулась:

— Тебе что, женихов подбирают? Так серьёзно анализируешь?

Ян Шу продолжала разглядывать их и вдруг толкнула Цзян Инь в плечо:

— У Инь Суя классические «персиковые» глаза. На один миллиметр больше — и выглядел бы кокетливо, на один миллиметр меньше — и стал бы безликим. Говорят, у таких людей от природы очень верное сердце.

— Возможно, ты и права, — Цзян Инь тоже посмотрела в ту сторону и вздохнула. — Но сначала ему нужно влюбиться.

Тем временем режиссёр и продюсер повели Инь Суя на съёмочную площадку, и толпа начала расходиться.

Шэнь Цзян посмотрел в их сторону и помахал Цзян Инь.

Цзян Инь взяла блокнот и встала:

— Отдыхай ещё немного. Я пойду поговорю с Шэнь Цзяном об образе. Потом сразу начнём съёмку.

Она села напротив него и открыла блокнот:

— Давайте обсудим вашего персонажа. Главный герой Нин Сянь — сирота, брошенный родителями из-за необычных разноцветных глаз…

Цзян Инь всегда полностью отдавалась работе. Она и Шэнь Цзян обменивались мнениями о персонажах, она время от времени делала пометки, собирая материал для съёмки.

Неподалёку как раз шли съёмки другой сцены. Инь Суй стоял в стороне, наблюдая за процессом, и невольно перевёл взгляд на простой навес неподалёку: под ним Шэнь Цзян и Цзян Инь увлечённо о чём-то беседовали.

— Что там происходит? — спросил он.

Сотрудник студии пояснил с улыбкой:

— Господин Инь, для образцов костюмов к «Ветру пожирает» наняли фотостудию «Линъюнь». Они считают, что понимание персонажа помогает лучше передать его суть в кадре. Я слышал, как Цзян-фотограф разговаривала с другими актёрами — её взгляды действительно оригинальны и профессиональны.

Цзян Инь всё ещё что-то оживлённо объясняла, даже жестикулировала.

Шэнь Цзян молча смотрел на неё — будто внимательно слушал, а может, просто любовался.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рассыпались золотистой пылью на их волосах. Картина получалась спокойной и гармоничной.

Инь Суй не заметил в этом никакой работы.

Он отвёл взгляд и с ледяным спокойствием произнёс:

— Профессионализм покажет только сама съёмка. Болтовня не всегда полезна. Разве Шэнь Цзян не главный герой? Ему не пора на площадку?

Режиссёр на секунду опешил, но тут же сообразил: раз уж господин Инь здесь, стоит снять сцену с главным героем.

— Быстро подготовьте Шэнь Цзяна! — скомандовал он ассистенту.

Съёмочная группа позвала Шэнь Цзяна, и Цзян Инь как раз закончила разговор. Она аккуратно перелистнула записи в блокноте и направилась к Ян Шу, чтобы обсудить дальнейший план съёмок.

Шэнь Цзян подправил грим, повторил реплики и вышел на площадку.

Режиссёр, который и так высоко ценил Шэнь Цзяна и знал, что тот состоит в «Синту Медиа», не упустил возможности похвалить его при Инь Суе:

— Господин Инь, Шэнь Цзян — настоящий профессионал. Он быстро вникает в суть персонажа…

Инь Суй слушал рассеянно, но краем глаза заметил, как Цзян Инь что-то сказала Ян Шу, а потом энергично начала распоряжаться командой. Выглядела весьма решительно.

Он никогда не видел её за работой. Она казалась совсем другой, не той девушкой из воспоминаний.

Тогда, в университете Ц, она постоянно следовала за ним, на шее болталась камера. Иногда, когда он не смотрел, она вдруг щёлкала затвором, и вспышка ослепляла его.

Он оборачивался с упрёком, а она делала невинные глаза, трогала себя за ухо и сладко улыбалась:

— У меня отличная техника! Ты снимаешься у будущего знаменитого фотографа моды — тебе повезло!

Инь Суй молчал и шёл дальше. Она тут же бежала за ним, как болтливая девчонка:

— Ты злишься?

— Не злись!

— В следующий раз я спрошу разрешения!

— Или я удалю этот снимок?

— Удаляю!

— Серьёзно удаляю!

— Ну скажи хоть слово, останови меня!

Инь Суй остановился. Она, не ожидая, врезалась ему в спину. Подняв лицо, с покрасневшим носом и обиженным взглядом, она посмотрела на него.

Он вздохнул:

— У первокурсников разве нет учёбы? Ты девушка, зачем всё время за мной бегаешь?

— Я девушка и всё время за тобой бегаю… — потирая ушибленный нос, она совершенно невозмутимо закончила фразу: — Конечно, потому что мне ты нравишься! Ты же не дурак, зачем спрашиваешь?

Инь Суй: «…»

— Господин Инь, как вам эта сцена? — голос режиссёра вернул его в настоящее.

Он поднял глаза — Цзян Инь уже исчезла из поля зрения.

Благодаря тщательной подготовке съёмка образцов проходила гораздо легче, чем ожидалось. Большинство актёров вели себя сотруднически.

Только с Ло Синь начались проблемы.

Комментарий Ян Шу оказался верным: Ло Синь любила командовать и вмешиваться в процесс, игнорируя указания команды. Ян Шу, вспыльчивая по натуре, чуть не вступила с ней в перепалку, но Цзян Инь вовремя остановила её.

Ян Шу ушла снимать других актёров, а с Ло Синь осталась разбираться Цзян Инь.

Цзян Инь велела подправить грим Ло Синь и сама занялась настройкой камеры. Когда Ло Синь снова встала перед объективом, Цзян Инь нахмурилась:

— Кто делал такой макияж? Тени, стрелки, да и вообще весь грим — кто это придумал?

Визажист подошла с озабоченным видом:

— Цзян-цзе, Ло Синь сама так захотела. Мы ничего не могли поделать.

Ло Синь тем временем с самодовольным видом любовалась собой в зеркальце и даже сделала селфи.

Цзян Инь сдерживала раздражение:

— Госпожа Ло Синь, для исторического сериала макияж должен соответствовать образу персонажа. Прошу вас следовать рекомендациям команды и переделать грим. Мы начинаем съёмку.

Ло Синь, будто не слыша, продолжала делать селфи.

Цзян Инь повторила несколько раз — безрезультатно.

Терпение иссякло. Лицо Цзян Инь стало суровым. Она подошла ближе и резко произнесла:

— Это исторический сериал! Ты думаешь, макияж блогерши здесь уместен?

Ло Синь всё ещё держала телефон, показывая «победный» знак, и улыбка не успела сойти с её лица.

Осознав, что это сказано ей, она вспыхнула от злости:

— Ты кто такая, чтобы меня учить?

Все вокруг повернулись на шум.

Цзян Инь смотрела на неё без страха:

— Я уже сегодня проявила к тебе максимум вежливости. Ты осмеливаешься так поступать на съёмках? Ты вообще понимаешь, кто ты такая?

Ло Синь не ожидала такой наглости и, дрожа от ярости, ткнула в неё пальцем:

— Ты…

— Ты чего? — Цзян Инь нетерпеливо перебила. — «Ветер пожирает» поручил нам съёмку образцов, и мы несём ответственность за результат. Но мы работаем не только с тобой. Если у тебя столько собственного мнения — снимайся сама, найди себе другого фотографа. Когда фотографии выйдут, и зрители увидят, что твой образ не соответствует персонажу, они скажут только одно: Ло Синь не справилась с ролью Ши Даньсюань. И это будет твоя проблема, а не моя.

http://bllate.org/book/4127/429495