Готовый перевод Married to Tease You Deeply / Брак, чтобы соблазнить тебя: Глава 12

— Не стоит так утруждаться. Сейчас закажу еду — пока не голодна.

— Ладно, тогда хорошо отдохни и обязательно выпей немного воды с бурым сахаром.

Положив трубку, Ян Шу почувствовала жажду и, шлёпая тапочками, вышла из спальни.

Едва она открыла дверь, как услышала шорох в гостиной.

На мгновение замерев, она неспешно двинулась вперёд.

У балконных перил стояла знакомая фигура в чёрной рубашке и чёрных брюках. Одной рукой он облокотился на перила, а другой прижимал к уху телефон.

Между спальней и гостиной стояла хорошая звукоизоляция, но, вероятно, чтобы не разбудить спящего, он говорил гораздо тише обычного.

Через несколько секунд он завершил разговор и обернулся.

Увидев Ян Шу, он слегка опешил и, широко шагая, подошёл к ней:

— Полегчало?

Ян Шу очнулась:

— Разве сегодня не день рождения твоего отца? Как ты здесь оказался?

Цзян Пэй ничего не ответил, зашёл на кухню, принёс термос и поставил его ей в руки.

Ян Шу устроилась на диване. Бретелька пижамы соскользнула с плеча, обнажив белоснежную кожу, по которой рассыпались растрёпанные пряди волос.

Цзян Пэй без лишних слов подтянул бретельку:

— В кастрюле варёная каша. Если проголодаешься — подогрею.

Ян Шу мучительно пересохло во рту. Она открыла крышку термоса и, уловив знакомый аромат бурого сахара, удивлённо подняла глаза:

— Откуда ты знаешь, что мне…

Она осеклась и постепенно замолчала.

Да, конечно. В такие дни он всегда помнил лучше неё.

Просто не ожидала, что такой «ходячий по телу, а не по сердцу» адвокат Цзян окажется таким внимательным и заботливым. Уж слишком редкое явление!

Цзян Инь не думала, что в это время так много студентов ловит такси.

Она уже десять минут стояла у южных ворот университета, но все машины перехватывали студенты.

Цзян Инь уже собралась позвонить Цзян Пэю и спросить, где он, как вдруг прямо перед ней остановился автомобиль.

Это был эффектный Lamborghini Aventador, сразу привлёкший внимание всех, кто ловил такси.

Машина была та самая, что Цзян Инь видела у подъезда. Теперь было легко догадаться, чья она.

Цзян Инь хотела сделать вид, что не заметила, но в этот момент опустилось окно.

В сумерках глаза Инь Суя были бездонно тёмными, а голос звучал так же ровно и безэмоционально, как прохладная ночь:

— Твой брат велел подвезти тебя.

Когда Цзян Инь подняла на него взгляд, он лениво склонил голову в сторону, приглашая сесть.

Если бы она сейчас позвонила Цзян Пэю, скорее всего, получила бы тот же результат.

Ладно.

Цзян Инь собралась с духом и села в машину, решив воспользоваться возможностью, чтобы сгладить углы и разрешить старые недоразумения с Инь Суем.

Пристегнув ремень, она назвала адрес своего жилого комплекса и искренне поблагодарила его.

По дороге обратно в центр города они молчали.

Цзян Инь несколько раз пыталась завести разговор, но так и не находила подходящего повода.

В итоге она неловко выдавила:

— Папа ведь хотел сыграть с тобой в го? Вы так быстро закончили — видимо, ты отлично играешь!

Инь Суй бросил на неё мимолётный взгляд:

— Нужно кое-что срочно решить в центре, в го так и не сыграли.

Цзян Инь: «…»

Помолчав пару минут, Цзян Инь снова попыталась:

— Оказывается, вы с братом знакомы. В тот раз в баре на тебе действительно была куртка моего брата. Я ведь сразу сказала, что перепутала, а ты мне не поверил.

Инь Суй:

— Я разве говорил, что не верю? Просто ты сама…

Он сделал паузу и медленно произнёс четыре слова:

— Чувствуешь вину.

Цзян Инь: «…»

Похоже, разговор не клеился.

Цзян Инь решила сдаться.

Но когда она уже готовилась молчать до самого дома, Инь Суй сам заговорил, возвращаясь к старому:

— Ты ведь всё ещё кое-что мне должна?

«!»

Цзян Инь сразу насторожилась, выпрямилась и вся сосредоточилась на том, как отреагировать.

Вот оно, наконец-то. Инь Суй оказался слишком мстительным — будто затаил обиду и не отступит, пока не получит объяснений.

Но ведь прошло столько лет! Стоит ли так цепляться?

Да и поцелуй — это же не катастрофа! К тому же это был её первый поцелуй, так что она, как девушка, разве не в большем проигрыше?

Как раз на красный свет Инь Суй остановился и, повернувшись к ней, внимательно осмотрел её лицо:

— Нечего сказать?

Цзян Инь встретилась с ним взглядом, на лице появилась невинная улыбка, но через мгновение она уклончиво сменила тему:

— Вспомнила! Вы с братом — однокурсники, да? И, кажется, у вас неплохие отношения? Значит, ты почти как старший брат для меня.

Инь Суй приподнял бровь и постучал пальцами по рулю. Загорелся зелёный, и он тронулся с места.

Внезапно в ушах прозвучал сладенький, до тошноты голосок:

— Инь-гэгэ?

«…»

— Суй-гэгэ?

«…»

— Инь Суй-гэгэ?

«…»

Воспользовавшись пробкой, Инь Суй наконец повернулся к ней и спокойно сказал:

— Говори прямо.

Цзян Инь всё так же улыбалась и продолжала убеждать:

— Ты слышал поговорку: «Один день — учитель, навек отец»? Значит, мой отец для тебя — как родной отец, а мать — как родная мать. А раз ты так дружишь с братом, будто родные братья, то между нами уже не может быть долгов и обязательств, верно?

После таких логичных доводов Цзян Инь сама поверила себе и почувствовала себя совершенно правой, глядя на Инь Суя уже без тени смущения.

— Если судить по твоим словам… — Инь Суй задумчиво повторил её фразу и вдруг словно понял нечто важное. Его брови приподнялись, и на лице появилось выражение лёгкого изумления. — Неужели ты… делаешь мне предложение?

Цзян Инь: «…»

С какого уха он это услышал?

— Нет!

— Ладно…

— Правда нет! Не искажай мои слова нарочно! — Цзян Инь разволновалась.

Инь Суй чуть приподнял уголки губ, мягко выдохнул и лениво произнёс:

— Раз уж твои доводы так логичны, я не стану требовать благодарности за то, что подобрал твой телефон в прошлый раз. Считай, что ты мне ничего не должна.

— А?

Цзян Инь удивлённо посмотрела на его чёткий, выразительный профиль и не сразу сообразила.

Выходит, он имел в виду именно поднятый телефон?

А она-то думала…

— Что такое? — Инь Суй, держа руль своими длинными и белыми пальцами, задумчиво спросил: — Неужели ты думала, что я имею в виду что-то другое?

Цзян Инь смутилась.

После того как все ушли, в доме остались только Цзян Бинхуай и его жена Лян Вэнь.

Лян Вэнь вышла из ванной после умывания. Цзян Бинхуай расставил перед собой складной столик и, изучая шахматные записи, играл в го сам с собой.

Сев перед зеркалом, Лян Вэнь бросила взгляд в зеркало и усмехнулась:

— Подарок Инь Суя на день рождения попал тебе прямо в сердце.

Цзян Бинхуай поднял голову, бросил на неё взгляд «ты ничего не понимаешь», задумчиво поставил камень и не спеша сказал:

— В го действительно важна интуиция. Хорошие камни обладают душой.

Лян Вэнь не стала слушать его болтовню и вдруг повернулась к нему, положив руки на спинку стула:

— Муж, как тебе Инь Суй?

— Что именно?

— Сегодня я намекнула ему, и он сказал, что у него пока нет девушки.

Цзян Бинхуай замер с камнем в руке и поднял глаза.

Лян Вэнь подошла и села на край кровати:

— Цзян Инь сейчас тоже одна. Как насчёт того, чтобы свести их?

Цзян Бинхуай продолжил расставлять камни и долго молчал, прежде чем ответить:

— Цзян Инь только недавно рассталась. Не торопи её.

— Именно потому, что рассталась, я и хочу найти ей нового парня. Говорят же: чтобы быстрее забыть одну любовь, нужно начать другую. Инь Суй — твой ученик, образованный, порядочный, мы его хорошо знаем. Не лучше ли он того Се?

Упомянув Се, Цзян Бинхуай отложил камни и вздохнул.

Цзян Инь и Се Шаоюань встречались недолго, но Се даже приходил к ним домой.

Честно говоря, Цзян Бинхуай с первого взгляда не испытал к нему симпатии.

Он прожил полжизни и повидал разных людей — чувствовал, что может разглядеть суть человека.

Се Шаоюань казался ему слишком расчётливым, не таким, кто идёт по жизни твёрдой поступью.

Правда, Цзян Бинхуай считал себя человеком либеральным и не любил вмешиваться в личную жизнь детей.

Раз дочь сама выбрала, и они только начали встречаться, он не хотел быть тем, кто разлучает влюблённых.

Кто бы мог подумать, что его опасения оправдаются.

Они были вместе всего три месяца, как Се уже завёл отношения с другой.

Цзян Бинхуай не любил Се Шаоюаня — это Лян Вэнь знала. Она задумчиво сказала:

— Неужели у нашей Цзян Инь плохое чутьё на мужчин?

Цзян Бинхуай покачал головой:

— У неё был только один роман. Не преувеличивай.

— Конечно, мы с тобой выбираем лучше! Надо помогать ей, чтобы не повторилось то, что случилось с Се. Инь Суй действительно хорош — надёжен. Как думаешь?

Цзян Бинхуай убрал камни:

— Инь Суй, конечно, хорош. Но Цзян Инь только что рассталась. Сейчас говорить об этом рано — она может сопротивляться. Подождём.

Ближе к июню дождей стало больше.

Мелкий дождь, гонимый ветром, хлестал по оконному стеклу, стекая каплями и потоками, и за окном всё расплывалось.

После обеда руководитель фотостудии Цзян Лин похлопала Цзян Инь по плечу и передала ей папку:

— Съёмки пробных кадров для большого исторического сериала «Ветер пожирает» — довольно масштабный проект. Мне с трудом удалось его заполучить. Ты и Ян Шу поедете туда вместе.

— Хорошо, Лин-цзе.

Когда Цзян Лин ушла, Ян Шу бросила взгляд на документы и потемнела лицом — каждый её жест выражал сопротивление.

— Что случилось? — Цзян Инь заметила её настроение.

Ян Шу закусила губу и раздражённо сказала:

— Помнишь, как я фотографировала Ло Синь для журнала? Она тогда заявила, что я плохо сняла, и указывала мне, как делать.

Цзян Инь вспомнила её жалобы и поняла:

— Неужели Ло Синь — главная героиня «Ветра пожирает»?

Ян Шу мрачно кивнула:

— Я слышала, как она с агентом обсуждала этот проект. Да, она играет главную роль. Какая несправедливость! Больше никогда не хочу с ней сталкиваться!

«Ветер пожирает» — сериал с мужским центром, роль героини небольшая. Актрисы первого эшелона не хотели браться за неё, поэтому выбор пал на Ло Синь, актрису второго плана.

Но «Ветер пожирает» — сверхпопулярный IP. Если Ло Синь хорошо сыграет, у неё есть шанс войти в первый эшелон.

Цзян Инь похлопала подругу по плечу:

— Ничего страшного. На площадке так много людей — вряд ли она посмеет вести себя вызывающе. Если что — я сама её сниму.

Ян Шу вздохнула, но вдруг вспомнила:

— Кстати, знаешь, кто главный герой «Ветра пожирает»?

Цзян Инь не следила за этим и покачала головой:

— Кто?

Ассистентка Сяо Хэ, сидевшая за соседним столом, поднялась, опершись на стол, так что за монитором виднелись только её лоб и большие глаза. Она взволнованно воскликнула:

— Цзян-цзе, я знаю! Главную роль играет Шэнь Цзян — недавно получил премию «Лучший актёр»! Мой кумир!

Её коллега Сяо Ся тоже в восторге подхватила:

— Аааа, и мой тоже!

Ян Шу удивилась и улыбнулась Цзян Инь:

— Видишь, насколько Шэнь Цзян популярен — фанаты повсюду.

Сяо Хэ, прижав ладони к щекам, с любопытством посмотрела на Цзян Инь:

— Цзян-цзе, Ян-цзе говорила, что Шэнь Цзян раньше за тобой ухаживал! Почему ты отказалась? Он же такой красавец! Как жаль!

Сяо Ся энергично закивала:

— Да-да!

Цзян Инь лёгким ударом папки по лбу каждой из них сказала:

— Рабочее время — не время для сплетен! Вы уже обработали фото для клиентов? Им срочно нужны — работайте!

«Ветер пожирает» уже начал съёмки, и пробные кадры планировалось делать прямо на площадке в Хэндяне.

Проект сжатый по срокам, поэтому Цзян Инь и Ян Шу прибыли на площадку ещё до рассвета со всей командой. Они обсудили роли с режиссёром и сценаристом, стараясь глубже понять суть персонажей.

Чтобы работа шла гладко, Цзян Инь водила Ян Шу на встречи с ключевыми актёрами, делая пометки в блокноте.

Люди на площадке оказались доброжелательными: на все вопросы Цзян Инь отвечали охотно, делились своим видением ролей.

Сегодня стояла жара — солнце палило так, что в глазах рябило.

http://bllate.org/book/4127/429494