Готовый перевод Married to Tease You Deeply / Брак, чтобы соблазнить тебя: Глава 3

— Я провожу тебя до самой двери квартиры, — с лёгкой улыбкой сказала Инь Инфу и сама взяла его за руку.

Они медленно двинулись к подъезду.

Остановившись у ступенек, Се Шаоюань бросил взгляд на лужу, где лежал зонт. Его внимание привлекла парная подвеска, болтавшаяся на ручке, — и он вдруг застыл.

Почти инстинктивно он вырвал руку из её ладони.

Инь Инфу не ожидала такого — её тело пошатнулось, и она едва удержалась на ногах.

Без защиты зонта холодные капли дождя хлестнули её по голове и плечам.

Се Шаоюань бросил на мокрый асфальт зонт, которым только что прикрывал Инь Инфу, наклонился и поднял тот, что лежал в луже. Увидев оборванную парную подвеску на ручке, он побледнел от тревоги.

— Цзян Инь… — прошептал он, быстро оглядываясь по сторонам. Не найдя знакомой фигуры, он в панике собрался бежать на поиски.

В этот самый момент Инь Инфу схватила его за руку и резко повысила голос:

— Ты до сих пор не понял?

Се Шаоюань замер. Его чёлка быстро намокла под дождём и прилипла ко лбу.

Инь Инфу подняла подбородок и крепче прижала его руку к себе:

— В жизни невозможно добиться всего сразу. Между мечтой и любовью тебе всё равно придётся сделать выбор. У тебя талантливый ум, но ни один режиссёр не берёт твои сценарии — тебе просто не хватает связей. А сейчас шанс прямо перед тобой. Ты действительно готов похоронить свой талант?

— Се Шаоюань, я люблю тебя больше и глубже, чем твоя девушка! — с чувством взяла она его лицо в ладони, и в её голосе прозвучала тревожная дрожь, почти мольба. — Подумай ещё раз. Я не причиню тебе вреда.

Се Шаоюань молча смотрел на девушку перед собой. Спустя мгновение его черты вновь обрели прежнюю мягкость и вежливую учтивость.

Он бросил зонт вместе с парной подвеской в ближайший мусорный контейнер, ласково поправил её мокрые пряди и тихо улыбнулся:

— Разве я не говорил тебе уже, чего хочу?

Увидев его реакцию, Инь Инфу незаметно выдохнула с облегчением и вдруг поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать его в губы:

— Раз она здесь, используй это, чтобы окончательно всё разорвать. Завтра вечером на благотворительном модном балу будет и мой брат. Приведи себя в порядок — я лично познакомлю тебя с ним.

Цзян Инь сегодня, похоже, исчерпала все запасы неудач на восемь жизней: застала парня с изменой, а потом, продрогнув под ливнём полчаса, нашла всего лишь один отель.

Она стояла в холле, словно вымокшая курица, таща за собой чемодан и терпя чужие странные взгляды, когда администратор, явно сожалея, произнёс:

— Простите, мадам, но свободных номеров больше нет.

Выйдя из отеля и глядя на бездушную дождливую ночь чужого города, она наконец не выдержала — накопившиеся эмоции хлынули наружу.

Она присела у стены, спрятав лицо между коленями, и беззвучно всхлипывала, дрожа всем телом.

У входа в отель остановился чёрный «Кадиллак». Сначала из пассажирского сиденья вышел молодой человек в безупречном костюме. Застегнув пиджак, он обошёл машину и открыл заднюю дверь.

Из салона вышел Инь Суй. Управляющий отеля уже ждал у входа с командой персонала:

— Господин Инь, люкс готов. Всё оформлено в соответствии с вашими предпочтениями…

Он не успел договорить — взгляд Инь Суя упал на угол холла, где съёжившаяся девушка безутешно рыдала.

В его тёмных, пронзительных глазах мелькнула едва уловимая волна.

— Что там происходит? — спросил он, направляясь внутрь и усаживаясь на диван в зоне отдыха.

Один из сотрудников шепнул что-то управляющему, и тот пояснил:

— Господин Инь, эта девушка только что пришла заселиться, но сегодня отель полностью забит. Похоже, ей некуда идти.

Управляющий быстро сообразил:

— Сейчас же отправим её в другой отель и организуем заселение.

Инь Суй откинулся на спинку дивана, скрестив длинные ноги, и постучал пальцами по колену.

Через мгновение он вдруг поднялся:

— Отдайте ей мой люкс по цене обычного номера.

Управляющий изумился, и даже секретарь Линь выглядел ошеломлённым:

— А вы…?

— Поеду куда-нибудь ещё.

Выйдя из отеля, Инь Суй бросил взгляд на ту мокрую фигурку в углу и добавил управляющему:

— Через некоторое время отправьте ей имбирный отвар и сладости. И не упоминайте меня.

Секретарь Цзян открыл дверцу, и Инь Суй снова сел в машину.

Автомобиль отъехал от отеля, но не уехал далеко. Инь Суй смотрел сквозь приоткрытое окно.

Управляющий лично подошёл к девушке. Та подняла голову, глядя на него с надеждой и жалобно. Управляющий что-то сказал — и она радостно вскочила, то кланяясь, то пожимая ему руку, и с благодарностью последовала за ним внутрь.

Когда её фигура исчезла из виду, Инь Суй тихо усмехнулся и закрыл окно:

— Поехали.

Вспомнив, как её одежда промокла до нитки, он добавил:

— Сначала заедем в женский бутик.

Секретарь Линь:

— ?

Водитель:

— ?

В бутике люксовой марки продавщица с энтузиазмом представляла новинки сезона, то и дело косилась на Инь Суя, краснея от смущения.

Цзян Инь была известной в мире фотографии и считалась публичной персоной — узнать её размер одежды не составляло труда. Инь Суй выбрал два повседневных комплекта и велел упаковать. В этот момент его взгляд упал на витрину, где висело изысканное красное платье.

На мгновение он вспомнил второй курс университета: ту девушку в алой юбке, с хвостиком, которая всегда бегала за ним следом — яркую, жизнерадостную, смеющуюся. У неё была белоснежная кожа и прекрасная фигура — красный ей очень шёл. Её улыбка была словно демоница, завораживающая и манящая.

Продавщица с улыбкой сказала:

— Сэр, это платье только сегодня поступило. Оно подчёркивает изгибы фигуры. Ваша девушка будет выглядеть потрясающе! Не упаковать ли его?

Слово «девушка» заставило лицо Инь Суя мгновенно потемнеть.

— Нет, — бросил он, кивнув на чёрное платье рядом. — Возьму это.

Цзян Инь не могла поверить, что после столь унизительного момента вдруг наступит поворот удачи.

Администратор объяснил ей, что сегодня отель празднует своё 30-летие, а она — 198-я гостья дня. Число 198 — счастливое для отеля, и в честь этого она может заселиться в президентский люкс по цене обычного номера.

Персонал даже прислал имбирный отвар и десерт с заботливым вниманием.

Когда Цзян Инь уже растроганно благодарила судьбу, считая себя избранницей удачи, к ней принесли ещё и одежду — «подарок от отеля».

Два повседневных комплекта и одно вечернее платье от KD&L — летние новинки, а платье вообще из новой коллекции, которое она видела в модном журнале.

Боже, какое везение! Этот отель невероятно щедр!

Сначала измена парня на улице, а потом — такой подарок судьбы.

От этой резкой смены настроения Цзян Инь не смогла уснуть всю ночь.

На следующее утро Се Шаоюань позвонил и предложил встретиться.

Видимо, он узнал зонт, который она оставила у подъезда.

Хотя Цзян Инь считала, что им больше не о чем говорить, она согласилась на встречу в кафе поблизости — просто чтобы расстаться по-хорошему.

Ей было любопытно, какие оправдания придумает человек, который клялся, что без неё не может жить, а сам целовался с другой на улице.

Но как бы то ни было, Цзян Инь не терпела предательства. Между ней и Се Шаоюанем всё было кончено.

В восточной части кафе, у окна, только что взошло солнце. Свет, проникая сквозь стекло, рисовал на столе радужные пятна.

Цзян Инь ожидала, что Се Шаоюань начнёт оправдываться, но они просидели три минуты, а он так и не проронил ни слова.

Похоже, он и не собирался ничего возвращать.

Тогда зачем он пришёл?

Цзян Инь саркастически усмехнулась. Когда терпение иссякло, она наконец услышала:

— Цзян Инь, давай расстанемся.

Она рассмеялась от злости. Он, изменник, ещё и пытается опередить её?

Она опустила взгляд, спокойно размешивая кофе, разрушая изящный латте-арт, пока вокруг не образовалась пена.

— Ты слишком опоздал. Вчера вечером я уже бросила тебя, — подняла она глаза и улыбнулась, глядя прямо в его лицо. — У меня мания чистоты.

На лице Се Шаоюаня на миг промелькнула растерянность, но он тихо произнёс:

— Прости.

Цзян Инь улыбнулась, но в глазах не было тепла:

— Сегодня слова «прости» ничего не стоят.

— У меня были причины, — продолжал он. — Ты же знаешь, моё заветное желание — стать сценаристом. Но у меня нет связей, нет ресурсов. Мои работы даже не доходят до режиссёров. После выпуска я вынужден работать в маленьком издательстве. Инь Инфу — дочь богатой семьи, и она может вывести меня из этого положения, дать всё, о чём я мечтал.

Цзян Инь устала слушать его оправдания и положила сумку на колени, готовясь уйти.

Но Се Шаоюань продолжал:

— Сегодня вечером в отеле «Фар И И» пройдёт благотворительный модный бал. Там будет и её брат Инь Суй. Ты же в шоу-бизнесе — наверняка слышала о нём? Президент «Синту Медиа», человек, который может перевернуть всю индустрию одним движением руки.

Ресницы Цзян Инь дрогнули. Она наконец подняла на него глаза:

— Ты хочешь прицепиться к Инь Сую?

— Не надо так грубо. Просто попросить помощи, — поправил он очки. — Если я стану парнем Инь Инфу, то буду зятем Инь Суя. Он немного поможет — и у меня появятся ресурсы, мои сценарии наконец увидят свет.

Он посмотрел на неё с виноватой и обречённой миной:

— Поэтому я обязан быть с Инь Инфу. Ты понимаешь?

…

Даже еду за чужой счёт он подаёт как жертву, вынужденную обстоятельствами.

Цзян Инь больше ничего не чувствовала. Ей даже злиться не хотелось.

Только сейчас она поняла, какого человека выбрала когда-то.

Они с ним — разные люди.

Се Шаоюань добавил:

— Я знаю, что поступил с тобой плохо. Есть одна вещь… я долго думал и решил, что должен сказать. Это будет моей маленькой компенсацией.

Компенсацией?

После всего случившегося ей было не до его «компенсаций».

Она уже собиралась высмеять его, но услышала:

— Тот фанат в «Вэйбо», который постоянно ставил тебе лайки… это был не я. Я соврал тебе.

— Что? — Цзян Инь резко подняла голову.

Се Шаоюань пояснил:

— Несколько месяцев назад на встрече однокурсников ты рассказывала Ян Шу про этого фаната. Случайно услышала Лян Хуань, которая тогда за мной ухаживала. Она спросила, мой ли это аккаунт — «Ветер прошёл, оставив след, ты прошла — оставив сердце». Тогда я впервые узнал, что кто-то давно тайно следит за тобой и уже привлёк твоё внимание.

Сердце Цзян Инь резко сжалось.

Се Шаоюань продолжал:

— Я хотел выкупить этот аккаунт, но не смог связаться с владельцем. Решил рискнуть: когда дарил тебе цветы, написал на открытке ту фразу, надеясь, что ты будешь лучше ко мне относиться и у меня ещё будет шанс.

— Только не ожидал, что в тот день он как раз помог тебе найти оригинал фотографии браслета, из-за чего ты особенно благодарила меня…

Не дослушав, Цзян Инь схватила стоявшую рядом чашку кофе и плеснула ему в лицо, дрожа от ярости:

— Ты действовал с подлыми намерениями! Ты всё спланировал!

Она вспомнила: тогда, думая, что это Се Шаоюань, она хотела подписаться на него в ответ, но он отказался.

Он сказал, что хочет быть просто её тайным поклонником, и ей не нужно отвечать.

Говорил, что они не должны общаться через «Вэйбо» — он слишком чувствителен, и соцсети заставляют его чувствовать, что она недосягаема.

Он всё продумал до мелочей — идеальный обман.

А на самом деле это был вовсе не он!

Человек, который нашёл оригинал фото и спас её от всеобщей травли в сети, не имел к нему никакого отношения!

Цзян Инь почувствовала себя преданной как никогда.

Эти три месяца вдруг превратились в насмешку!

Когда Ян Шу приехала в Тунчэн днём, она узнала, что произошло между Цзян Инь и Се Шаоюанем, и тут же захотела пойти разобраться с этим мерзавцем. Цзян Инь остановила её.

— Это просто мусор, Цзянцзян! Ты слишком мягко обошлась с ним, плеснув всего лишь кофе!

http://bllate.org/book/4127/429485