Готовый перевод Married to Tease You Deeply / Брак, чтобы соблазнить тебя: Глава 2

Потянувшись и зевнув, она потерла онемевшую ногу, убедилась, что пост отправлен, и взяла с тумбочки пустой стакан, чтобы налить воды.

Внезапно раздался звук уведомления — кто-то поставил лайк.

Кто так быстро?

Цзян Инь на пару секунд замерла в недоумении и открыла телефон:

— @fengguoliuhen, youguoliuxin поставил(а) лайк этому посту [👍].

Этот подписчик неожиданно появился в её аккаунте год назад и в тот же день лайкнул все её записи. С тех пор каждый раз, когда она публиковала что-то новое, он почти всегда был первым, кто ставил лайк.

Это был её парень — Се Шаоюань.

Цзян Инь слегка улыбнулась и написала ему в WeChat: «Ты уже не занят? Как тебе удаётся быть таким быстрым каждый раз?»

Вернувшись с полным стаканом тёплой воды, она обнаружила, что Се Шаоюань всё ещё не ответил.

Странно. Он же только что поставил лайк под её пост — почему молчит?

Она набрала видеозвонок в WeChat. Тот звонил долго, и наконец собеседник ответил, но без видео — переключившись на голосовой режим:

— Малышка, что случилось?

Цзян Инь на секунду замолчала, прижав телефон к уху:

— Почему не отвечаешь на сообщения?

— Прости, я сейчас дописываю материал, не заметил.

— Так поздно ещё работаешь?

— Просто внезапно пришло вдохновение, совсем забыл про время и засиделся.

Цзян Инь прекрасно понимала, как это бывает: когда вдохновение накрывает с головой, легко потерять счёт времени. Удивительно, что даже в таком состоянии он не забыл зайти в соцсеть и поставить ей лайк. Наверное, добавил её в особые уведомления?

Сердце её потеплело. Она тихо спросила:

— Я не мешаю тебе?

Се Шаоюань мягко рассмеялся:

— Мешаешь — нет. Но уже поздно, а тебе вредно засиживаться. Ложись спать пораньше.

— Сейчас лягу. И ты береги себя, не засиживайся допоздна. Кстати, в субботу я…

Она не договорила: в трубке послышался стук в дверь. Се Шаоюань понизил голос:

— Малышка, мне ещё работать. Пока! Спи, не засиживайся, заботься о себе. Пока!

Звонок оборвался.

«…»

Из-за странного внутреннего чутья она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Сначала захотелось перезвонить, но через мгновение она передумала.

Вдруг правда работает — не стоит мешать.

Цзян Инь вздохнула с досадой.

Ладно, всё равно она скоро приедет в Тунчэн — тогда всё и выяснит лично.

Ранее она несколько раз отправляла Се Шаоюаню посылки, поэтому знала его нынешний адрес и после прилёта сразу села в такси.

В девять вечера в пятницу Цзян Инь добралась до его дома — квартиры на окраине города.

Она постучала в дверь, но ответа не последовало.

Цзян Инь подумала, не ошиблась ли номером, и сверила адрес в телефоне. Убедившись, что всё верно, постучала снова.

По-прежнему тишина.

Неужели всё ещё на работе?

Она планировала сделать ему сюрприз, а потом найти отель поблизости. Но раз его нет дома, решила сначала заселиться в гостиницу, а потом уже звонить и рассказывать о своём приезде.

В этот момент открылись двери лифта в конце коридора, и оттуда вышел полноватый мужчина средних лет с сигаретой во рту. Увидев изящную и яркую девушку, он невольно задержал на ней взгляд.

Лампочка в коридоре давно не работала как следует — мерцала, издавая треск, и создавала жутковатую атмосферу.

Цзян Инь всё ещё стояла у двери Се Шаоюаня, когда их взгляды встретились. Мужчина медленно приближался, и она непроизвольно крепче сжала ручку чемодана.

Он остановился у соседней двери, отвёл глаза и начал возиться с ключами. Перед тем как войти, обернулся:

— Красавица, ты к Сяо Се?

Цзян Инь слегка напряглась и подняла голову.

— Только что видел его внизу, — продолжил мужчина. — Гулял с девушкой. Если пойдёшь сейчас, может, и встретишь.

Голову Цзян Инь будто пронзило током. Лицо застыло, выражение стало каменным.

Молнии разорвали тучи, прогремел глухой гром, и вскоре хлынул ливень.

Цзян Инь вышла из подъезда с чемоданом. Холодный весенний ветер с дождём проникал под одежду, щедро орошая кожу.

Даже сейчас она не могла поверить в услышанное.

Закрыв глаза под навесом, она глубоко вдохнула прохладный воздух.

Наверное, он просто обсуждал работу с коллегой, и этот человек всё неправильно понял.

Или какая-то девушка за ним ухаживает?

А может, этот сосед просто не в ладах с Се Шаоюанем и нарочно сеет смуту?

Уши обмануться могут, но глаза — нет.

Не стоит из-за слов незнакомца сразу же сомневаться в нём.

Дождь не утихал. Цзян Инь решила сначала добраться до отеля, а всё остальное — выяснить при встрече.

Она порылась в сумке, чтобы достать зонт, но что-то зацепилось, и тот не вынимался.

Опустив глаза, она увидела: брелок на ручке зонта запутался с внутренней молнией сумки.

Брелок представлял собой пару мультяшных фигурок влюблённых — подарок Се Шаоюаня после того, как они стали парой.

Она попыталась распутать узелок, но тот не поддавался. Резко дёрнув, она освободила брелок, но одна из фигурок отлетела и упала в лужу у ступенек.

Цзян Инь уже собиралась наклониться, чтобы поднять её, как вдруг перед ней вспыхнули ослепительные фары. На мгновение всё вокруг стало белым, и она инстинктивно прикрыла глаза рукой.

Когда свет исчез, раздражение вспыхнуло в ней. Она обернулась в сторону, откуда шёл свет, и сердито посмотрела туда.

Машина уже разворачивалась и уезжала. В густой ночи всё было смутным, а под жёлтым светом фонарей дождь, казалось, усиливался.

У края тротуара, рядом с клумбой, стояли мужчина и женщина.

Цзян Инь бросила на них мимолётный взгляд, но фигура мужчины показалась знакомой. Она пригляделась внимательнее.

Они стояли прямо под фонарём. Мужчина держал зонт и одной рукой снял с себя пиджак, накинув его на плечи девушки.

От этого движения зонт накренился, и в образовавшемся просвете Цзян Инь увидела его лицо.

Чёткие, чистые черты, чёрные очки, благородная, мягкая внешность — всё в нём дышало утончённой вежливостью.

Это был Се Шаоюань.

Дыхание Цзян Инь перехватило, зрачки расширились.

В ушах отозвались слова соседа: «Только что видел его внизу, гулял с девушкой. Если пойдёшь сейчас, может, и встретишь».

В руке у неё был зонт с брелком в виде влюблённых, но теперь он казался грязным.

Пара ничего не замечала. Девушка обвила руками талию Се Шаоюаня и что-то говорила, задрав подбородок. Их жесты были полны нежности.

Дождевые капли, падавшие на лицо Цзян Инь, казались ледяными лезвиями. По спине пробежал холод.

Внезапно девушка встала на цыпочки и быстро поцеловала Се Шаоюаня в губы, застенчиво улыбаясь.

Тот лишь покачал головой, поправил пиджак на её плечах и, нежно коснувшись пальцем её лба, что-то ласково сказал. Затем слегка наклонился и поцеловал её глубоко и страстно.

Дождь хлестнул в глаза Цзян Инь, вызвав жгучую боль. Пальцы похолодели, ноги будто отнялись.

Шесть лет Се Шаоюань за ней ухаживал.

Она помнила, как он сиял, когда она наконец согласилась быть с ним. В его глазах горели звёзды, он крепко обнял её и сказал, что будет оберегать её всю жизнь.

Прошло всего три месяца.

Цзян Инь всегда была заядлой поклонницей внешней красоты, особенно после того, как повидала настоящих красавцев, её вкусы стали ещё изысканнее.

Се Шаоюань с его аккуратной, скромной внешностью никогда не соответствовал её идеалу.

Поначалу он ей совсем не нравился, и она откровенно отказывала ему раз за разом.

Но Се Шаоюань оказался упрямцем: с университета и до выхода в большой мир он не сдавался.

Три месяца назад Цзян Инь выложила в соцсеть фото восхода. На снимке не было лица — только вытянутая ладонь с жестом «сердечко» и подпись: «Всем доброго утра!»

Простой пост, но на запястье была браслет-цепочка, которую кто-то решил использовать против неё.

В сети появилось фото владельца журнала «Синчэ», господина Чжоу, покупающего в ювелирном магазине точно такой же браслет. Случайность заключалась в том, что как раз в тот период Цзян Инь снималась для обложки этого журнала.

Пользователи начали строить домыслы, намекая, что её «держат» при журнале, и у неё роман с женатым господином Чжоу, у которого уже есть ребёнок.

Так Цзян Инь оказалась в центре скандала и получила ярлык «любовницы».

На самом деле, работая над обложкой, она общалась только с главным редактором и ни разу не видела самого господина Чжоу.

Слухи набирали обороты, и в итоге студия временно отстранила её от работы.

Все эти дни, заходя в соцсеть, она видела бесконечные оскорбления и насмешки.

И вот, спустя два дня, среди сотен непрочитанных сообщений она заметила знакомый ник: @fengguoliuhen, youguoliuxin.

Обычно он только ставил лайки и никогда не писал комментариев.

Впервые он прислал ей личное сообщение — без слов, только картинку.

На фото в ювелирном магазине господин Чжоу просил упаковать браслет, а рядом с ним стояла его супруга.

Выходит, в тот день Чжоу пришёл в магазин с женой, и браслет был подарком ей. Кто-то намеренно вырезал супругу с фото, чтобы создать ложное впечатление.

С этим снимком Цзян Инь могла легко опровергнуть все обвинения.

С благодарностью в сердце она написала ему: «Здравствуйте! Огромное спасибо за фото! Я так тронута… Не знаю, как выразить вам свою признательность лично».

Ответа не последовало.

Цзян Инь никогда не встречала такого странного человека: таинственный, молчаливый поклонник, который в трудную минуту протянул руку помощи.

Кто же он?

В этот момент зазвенел звонок. Она не заказывала еду и не ждала посылок, поэтому с недоумением пошла открывать дверь.

На пороге стоял букет лилий. На открытке было написано: «Ветер прошёл, оставив след. Ты прошёл, оставив сердце. Цзян Инь, я всегда рядом с тобой. — Се Шаоюань».

От этих слов сердце её дрогнуло. Связав это с аккаунтом в соцсети, она почти без раздумий набрала номер Се Шаоюаня.

— Тот подписчик… — голос её дрожал.

— Да, это я, — раздался в трубке мягкий голос Се Шаоюаня.

Цзян Инь растерялась. Никогда бы не подумала, что этот таинственный поклонник — кто-то из близких.

— Но почему ты никогда не писал, кроме лайков?

— Мне казалось, что переписка в том аккаунте отдаляет меня от тебя, — ответил он с лёгкой улыбкой. — А ты как?

— Всё хорошо, — голос её стал всё более взволнованным. — Ты нашёл оригинал фото, и теперь все эти слухи сами собой рассыпались! Спасибо тебе огромное! А как ты вообще отыскал снимок, где господин Чжоу с женой покупает браслет?

В трубке наступила пауза.

— В интернете.

— Да ведь это как иголку в стоге сена! Сколько же времени ты потратил? Тебе, наверное, было очень трудно.

— Не трудно. Для тебя я готов на всё.

— …Спасибо, Се Шаоюань!

Цзян Инь признавалась: в тот момент, узнав, сколько он сделал для неё втихомолку, она по-настоящему растаяла.

Она спросила, свободен ли он в ближайшее время, и пригласила на обед в Чангуань.

Уже на следующее утро Се Шаоюань появился у её двери.

В кафе за завтраком Цзян Инь сама предложила попробовать быть вместе.

Выражение его лица — будто счастье внезапно свалилось с неба, и он растерялся от восторга — она помнила до сих пор.

Тогда она искренне верила: он любит её всем сердцем.

А теперь этот же человек целовал другую женщину.

Цзян Инь смотрела сквозь дождь на эту пару. Зонт с брелком влюблённых вдруг показался ей отвратительным.

Она разжала пальцы. Зонт упал к её ногам, прямо в лужу, рядом с фигуркой, которую она не успела поднять.

Это была дорога, по которой Се Шаоюань обязательно вернётся домой. Он всё увидит.

Глубоко вдохнув холодный воздух, Цзян Инь горько усмехнулась, схватила чемодан и решительно шагнула в дождливую мглу.

Се Шаоюань, мы расстались.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем пара под дождём наконец рассталась.

Се Шаоюань взглянул на время в телефоне:

— Мне пора домой.

http://bllate.org/book/4127/429484