Готовый перевод A Ray of Sunshine / Солнечный свет в шаге от нас: Глава 15

Цзи Бу вернулся домой вместе с Вэй Вэйи. Дома была лишь женщина-помощница по хозяйству: обычно, если Цзи Бу не просил убрать второй этаж, она туда даже не заглядывала. Цзи Бу и Вэй Вэйи могли без всяких опасений предаваться утехам на втором этаже. Цзи Бу нетерпелимил: едва переступив порог, он затолкал всё еще дышавшего прохладой Вэй Вэйи в свою комнату и принялся раздевать. В этот день Цзи Бу был невероятно безумен, но рамки дозволенного не переходил — его нежность и чувственность едва не лишили Вэй Вэйи рассудка. Впрочем, по правде говоря, как бы всё ни обернулось, Вэй Вэйи с радостью потакал ему: еще при самой первой встрече он почувствовал, что этот парень внутри жуткий скрытный собственник, и реальность снова и снова подтверждала безошибочность его интуиции. Вот только Вэй Вэйи вымотался до полного изнеможения, и это выглядело чересчур жалко. Самое же поразительное заключалось в том, что Цзи Бу, хоть после всего и проявил доброту, отнеся полупарализованного Вэй Вэйи в ваную и отмыв его, тут же выставил за дверь, продемонстрировав изрядную долю потребительского отношения.Вэй Вэйи от стыда и злости вышел из себя. Не смея громко стучать в дверь, он, словно кот, принялся царапать дверь Цзи Бу, отчего та противно заскрипела. Когда Цзи Бу открыл, Вэй Вэйи тут же бросился к нему на кровать, уткнулся лицом в постель и через плечо спросил, не хочет ли Цзи Бу сыграть в мертвеца.

Цзи Бу ответил, что если тот посмеет умереть на его кровати, он надругается над его трупом. Вэй Вэйи перевернулся на спину, забрался под одеяло и, сдавленно хихикая, предложил: А надругаться над живым сойдешь?

Цзи Бу притянул его к себе, зажав в объятиях, и тот с довольным вздохом выдохнул, а затем забормотал: Почему во время самого процесса ты такой безумный, а когда всё заканчивается — такой холодный? Цзи Бу оставил его слова без внимания, и тогда Вэй Вэйи, осмелев до крайности, спросил: Будучи геем, ты заставляешь себя ходить на свидания с женщинами и даже спишь с ними. Если ты женишься, разве это не значит, что тебе придется поститься от близости изо дня в день?

Эти слова прозвучали словно масло в огонь. Рассвирепевший Цзи Бу так сильно ухватил его за щеки, что тот завопил, громко моля о пощаде.У Вэй Вэйи на боку был шрам. Цзи Бу машинально провел по нему рукой: хотя он был небольшим, выглядел довольно уродливо — несколько стежков стянули кожу, и теперь шрам походил на притаившегося червя. Вэй Vэйи прикрыл его рукой, не позволяя Цзи Бу трогать, и редко когда проявлял такую чувствительность:

— Откуда он?

— В школе… — Вэй Вэйи немного поколебался, но всё же ответил: — В средней школе подрался, меня ножом пырнули. Ужасно выглядит, да?

— Именно в том месте? — Цзи Бу снова коснулся шрама. — Наверное, тогда рана была очень серьезной?

— Крови вытекло немало. Одноклассники отвели в больницу, а когда выписался и вернулся домой, старик даже расспрашивать не стал — сразу избил меня. — Вэй Вэйи обнял Цзи Бу еще крепче. — Он даже не поинтересовался, как мои дела! С Цзи Бу гораздо лучше, хоть у Цзи Бу и характер не сахар.

— Ты что, мазохист? — Цзи Бу ткнул его в щеку и услышал, как Вэй Вэйи тихонько засмеялся. Тот легко поцеловал его в грудь, а затем тихо произнес: — Я просто люблю тебя, Цзи Бу. Когда я увидел тебя, сразу понял — это ты.

Рука Цзи Бу наконец легла на волосы Вэй Вэйи и мягко провела по ним. Вэй Вэйи ласково поцеловал его в запястье. Цзи Бу спросил:

— Отец часто тебя лупит?

— Конечно. Стоит мне сделать что-то не по его воле — и он избивает меня. В общем-то, так даже лучше: что бы я ни натворил, я больше не чувствую себя перед ним в долгу, мы квиты, — ответил Вэй Вэйи.

— А когда отец застал тебя в постели с мужчиной, он тоже просто избил тебя, а потом больше не лез?— Ха, в тот раз было хуже всего. Мне уже переломали кости, и что еще он мог со мной сделать? — Вэй Вэйи усмехнулся. — В тот день я думал, что он забьет меня до смерти. А когда захотел убежать, понял, что уже не могу сдвинуться с места. В тот момент у меня на душе стало так спокойно, я подумал, что наконец-то расплатился со всеми долгами. Раз уж он произвел меня на свет, то, отдав ему свою жизнь обратно, я наконец обрету свободу. Не осталось ни надежд, ни боли, и даже было как-то радостно. Только вот потом лежать в больнице было очень тяжело.

— Твой отец… просто ужасен, — медленно произнес Цзи Бу.

Вэй Вэйи посильнее прижался к нему, утыкаясь лицом:

— Наверное, любые родители чувствуют примерно то же самое, когда узнают, что их сын — гей. Готовы придушить его на месте или жалеют, что вообще произвели на свет. Лишь бы он не позорил их живым и не вгонял в отчаяние.

Цзи Бу обнял его, внутренне поразившись. Он-то думал, что Вэй Вэйи совсем ничего не понимает и не способен сопереживать чужим чувствам, но оказалось, что на самом деле тот всё прекрасно осознавал.

Словно что-то вспомнив, Вэй Вэйи поднял голову и посмотрел на Цзи Бу:

— Я знаю, что ты не хочешь, чтобы кто-нибудь об этом узнал. И я никому не позволю узнать о тебе, я вовсе не хочу причинять тебе такую боль. Я могу оставаться рядом с тобой тайком. А если вдруг они все-таки узнают, просто сваль всё на меня. Старик-то и так прекрасно знает, какой я есть. Я скажу им, что сам принудил тебя, старик всё равно знает, что я обожаю притеснять хороших людей.

Цзи Бу откинул со лба Вэй Вэйи прядь растрепавшихся волос:

— Не нужно мне твоего благородства.

Вэй Вэйи тоже улыбнулся, видимо, сообразив, что выразился чересчур пафосно, и смущенно уткнулся носом в грудь Цзи Бу:

— Короче говоря, я именно это и имел в виду. Каким бы я ни казался, я тоже умею думать о тебе. Пусть моя собственная жизнь — сплошной кавардак, я не стану устраивать такой же кавардак у тебя.

Цзи Бу ничего не ответил. По своей природе он не любил сближаться с людьми слишком сильно. Раньше, даже переспав с кем-то, он никогда не оставался ночевать, обычно сразу после дела убирался подальше — на расстояние от Земли до Луны. Кто знает, можно ли было назвать это брезгливостью на физиологическом уровне. И в то же время не было еще ни одной женщины, которая смогла бы так бесстыдно липнуть к нему, как Вэй Вэйи. Такой сопливый пацан, к тому же обладающий изрядным дефицитом серого вещества в своей непутевой башке, — и вот так, излучая тепло, нагло устроился у него на груди и несет какую-то самонадеянную чушь. Цзи Бу вспомнил, что еще сегодня утром этот дурень чуть не оказался прямо под колесами его машины. Поступая так, Вэй Вэйи и впрямь никогда не думал о последствиях, не считался ни с какой ценой и совершенно не заботился о будущем. Такая легкомысленная безрассудность… Будь Цзи Бу сейчас сторонним наблюдателем, он бы уже вздохнул: что в конце концов тот получит взамен? Однако теперь Цзи Бу с самыми противоречивыми мыслями в голове гладил его по спине. Разве это не ласка? Цзи Бу пока еще не знал ответа и даже не задумывался об этом своем неосознанном движении, ведь прежде у него были только женщины, да и то он никогда не гладил их вот так просто вне постели. Движения же его напоминали то, как сам Вэй Вэйи тискал своего полосатого кота.

Эйми как-то спросила его: чего же добивается этот мальчишка, который шантажирует его — его тела или любви? Цзи Бу ответил, что только что зверски мучил его, так что если тот не мазохист, то ему чертовски нужна именно любовь. Эйми тогда горько усмехнулась: если ему нужна любовь, то тебе достаточно подарить ему хоть каплю тепла, и он обратится в твою веру, добровольно вернув компромат, который держит в кулаке. Ведь тот, кто жаждет любви, в конце концов ищет абсолютной чистоты, и он сам не захочет сжимать в руке эту улику, позволяя любви запятнать себя. Слова Эйми прозвучали для Цзи Бу как озарение свыше, и с тех пор он, наслаждаясь телом Вэй Вэйи, одновременно плел против него расчетливые сети.

Вэй Вэйи же ничего этого не замечал и сладко, безмятежно спал на груди у Цзи Бу.

http://bllate.org/book/41267/5259541

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Ray of Sunshine / Солнечный свет в шаге от нас / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.