Готовый перевод A Ray of Sunshine / Солнечный свет в шаге от нас: Глава 14

Эйми сходила на первый этаж, оплатила счета и покинула больницу. Цзи Бу не хотел упускать, пожалуй, последнюю возможность поговорить с человеком, который застал молодость его матери.

— Дядя Цыдань, мой отец... хотя он никогда не возвращался, чтобы навестить меня, он ведь всё ещё жив. Я хочу узнать о нём... узнать кое-что.

Цыдань посмотрел на Цзи Бу, помолчал какое-то время, а когда заговорил снова, в его голосе чувствовалась уступка силам:

— Цзи Бу, если бы Сяохань хотела, чтобы ты всё знал, она бы рассказала тебе сама.

— Я знаю лишь то, что моя мать никогда даже не упоминала этого человека. Мой дедушка обещал поговорить со мной о нём, когда я стану совершеннолетним, но он навсегда покинул меня задолго до этого. Из тех, кто дружил с моей мамой больше двадцати лет, остались только вы с той тётей, но она-то мне точно ничего не расскажет. Я не хочу расспрашивать чужих людей о тех годах, потому что не желаю узнавать об этом от незнакомцев. — Цзи Бу прямо посмотрел Цыданю в глаза. У тибетцев глаза особенно ясные и чистые, в них ничего не утаишь, и Цзи Бу знал: он непременно заставит вытянуть из собеседника то, чего так добивался. — Пусть у матери есть свои причины. Я не хочу спорить с ней, заставляя вспоминать то неприятное прошлое, не хочу причинять ей боль. Но это несправедливо по отношению ко мне, у меня ведь тоже есть отец.

Цыдань молчал ещё дольше.

— Отец... эта тема всё ещё застряла занозой у тебя в сердце, Цзи Бу? Между тобой и твоей матерью?

Цзи Бу хотел кивнуть. Кивни он — и Цыдань всё бы ему рассказал, но в мыслях возник более честный ответ:

— Он застрял не в моём сердце. Он застрял в сердце моей матери, а оттуда уже впился между нами.

Цыдань вздохнул:

— Твой отец... Я не знаю, любил ли он твою мать. Возможно, в положенном для брака возрасте он просто встретил подходящую пару, женился и у вас появился ты. Всем вокруг они казались такой идеальной парой — одинаково красивые, изящные. В молодости все бывают слепы, и тогда она наверняка думала, что встретила принца, считала его совершенством. А вот от твоего отца мне доводилось слышать, что Сяохань смотрела на него лишь как на прекрасный антикварный фарфор: с удовлетворением и эстетическим удовольствием, но без всякой страсти, без того безумного и сосредоточенного чувства, когда человек кажется единственным на свете. Ах да, он был успешным композитором, у него есть несколько неплохих произведений, ты, пожалуй, даже слышал их... Короче говоря, страсть и пыл он ставил выше всего на свете. В то время он работал в консерватории, а теперь уже эмигрировал за границу.

Цзи Бу впервые услышал об отце. Раньше о нём у него не было ни единого воспоминания. Он обратился по адресу: из уст мужчины можно услышать максимально беспристрастные воспоминания об ушедшем времени.

— На самом деле, прошло столько лет, и я думаю, Сяохань давно уже всё равно, чем закончился тот брак. Только... — Цыдань посмотрел на Цзи Бу, — у него есть одна особенность. Я знаю, что Сяохань тревожилась долгие годы, всё это время исподволь наблюдая за тобой, боясь, что ты пойдёшь в него. Впрочем, позже ей стало казаться, что она зря накручивала себя.

Сердце Цзи Бу внезапно подпрыгнуло. Смутно предчувствуя, к чему клонит Цыдань, он больше не смел смотреть ему в глаза, лишь чуть-чуть выровнял дыхание.

— Он ушёл к другому мужчине, причём ушёл без оглядки. Порвал с Сяохань раз и навсегда, развёлся, бросил даже ребёнка. Родители были против, но он сбежал за границу с этим любовником-мужчиной, отрёкся даже от матери с отцом. Твоя бабушка падала перед ним на колени, умоляла не бросать твою маму, не шляться с мужчинами — и всё без толку. Эх, сущий скот. — Прямолинейный и открытый Цыдань покачал головой. — Я хирург, не психолог и не психиатр. Не мне судить, является ли гомосексуализм психическим расстройством, но люди, подобные ему, напрочь лишённые чувства ответственности и морали, — просто отбросы. Сяохань много раз говорила со мной об этом, её пугало, что гомосексуализм, как пишут в некоторых зарубежных медицинских журналах, действительно передаётся по наследству. Лишь когда в старших классах у тебя появилась девушка и она случайно заметила это, мама наконец полностью успокоилась. Ха-ха, пожалуй, она единственный человек, которого успокоило раннее увлечение ребёнка любовью. Но как же жалка материнская доля... можешь ли ты её понять?

— Я прекрасно её понимаю, — сухо ответил Цзи Бу.

Только вот она никогда не упоминала о своих страхах и вовсе не интересовалась им самим. Быть может, её заботило лишь то, не окажется ли он отбросом? Требования поистине мизерные, с горькой сатирой подумал про себя Цзи Бу. Неудивительно, что все те достижения, ради которых он выбивался из сил, её мало волновали. Впрочем, верно: все эти его мнимые успехи в период взросления самой матери давались легко и даже превосходили его собственные, поэтому она считала, будто так и должно быть, воспринимая это как должное. А волновало её лишь то, не превратится ли он, подобно отцу, в позорящий её отброс.

Вызывать у других, особенно у матери, чувство стыда — вот чего Цзи Бу боялся больше всего на свете с самого детства. Воспитание матери всегда сводилось к тому, чтобы он рос человеком солидным, изящным, преуспевающим и живущим в своё удовольствие, а не... не таким, как Вэй Вэйи. Именно поэтому он изо всех сил подавлял в себе всё, что шло вразрез с этими стандартами. Он не стал бы жить так раскованно и ярко, как Эйми, и причина предельно проста: достаточно посмотреть на Эйми, чтобы понять всё. Что она получила? Лишь то, что заставила дорогих ей людей страдать вместе с ней. Хотя Цзи Бу понимал и другое: чем дольше всё это подавляешь, тем яростнее бушует в глубине души неведомо куда направленный бунт. И чем холоднее и сдержаннее выглядел его фасад, тем свирепее зверь дремал на самом дне, непрерывно рыча и вопя из его глубин...

Цзи Бу быстрым шагом дошёл до конца больничного коридора, и встречный холодный ветер в лицо мигом остудил его раздражение и беспричинную ярость.

Он также заметил Вэй Вэйи: тот крепко запахнул курточку, обхватил себя руками за живот и прижался спиной к стене у входа в больницу, вжав голову в плечи и дрожа от холода. Цзи Бу подошёл к нему. Вэй Вэйи удивленно поднял голову; не понимая, какие именно эмоции отражает лицо Цзи Бу, он с озабоченным видом принялся разглядывать его, не зная, что сказать.

Гомосексуализм — это грязь, человеческий мусор.

Цзи Бу вспомнил эти слова. Он вспомнил, что их произнесла мать, когда у него только начался пубертатный период. С тех пор эта фраза, словно тревожный набат, то и дело всплывала в его голове. Он вспомнил материнскую интонацию тогда — лёгкое пренебрежение вперемешку с отвращением, а также собственные переживания и страх, когда ему казалось, что его тайный грех раскрыт.

— Вэй Вэйи, ты замёрз? — услышал собственный голос Цзи Бу.

Нос у Вэй Вэйи покраснел от холода. Одетый слишком легко, он стоял в одиночестве на ледяном ветру, но стоило ему увидеть Цзи Бу, как он улыбнулся:

— Я хотел подождать тебя здесь. — Он достал из-за пазухи бутылку с напитком. — На, держи, она ещё тёплая.

Цзи Бу посмотрел на него и вдруг рывком прижал к себе, спрятав под полою плаща, словно пытаясь согреть продрогшего до костей Вэй Вэйи. Тот от неожиданности даже испытал иллюзию, будто он для Цзи Бу — единственный на свете. Цзи Бу крепко обнимал Вэй Вэйи, словно надеялся, что это принесёт ему хоть какое-то облегчение. Их головы соприкасались, и Вэй Вэйи, зарывшись в его тёплые объятия, чувствовал себя польщённым и растерянным:

— Цзи Бу, что с тобой? Тебе было плохо в больнице? Пойдём домой.

Цзи Бу кивнул и пошёл вместе с ним забирать машину. В этот момент зазвонил телефон — пришло смс от Эйми:

Я всё видела, о, ты разыграл спектакль на славу! Какая сообразительность, схватываешь на лету. Тот паренёк, небось, совсем голову потерял? Давай-ка прямо сейчас попроси у него видео, попробуй. Получишь — и дело с концом, а этот парень с виду такой простак!

Цзи Бу обернулся на Вэй Вэйи. На губах того всё ещё блуждала наивная, растерянная улыбка. Заметив взгляд Цзи Бу, он тут же щедро одарил его ещё более сияющей улыбкой.

Гомосексуализм — это гадко, по крайней мере, в Китае. Это как вор, хулиган или насильник, стоит только узнать — и общество от тебя отвернётся.

И кто же это сказал? Цзи Бу уже не помнил. Об этом знали все, кроме него самого. Он-то думал, что изо всех сил старается быть безупречным, но даже не подозревал, что за ним тайком наблюдают и контролируют, словно за потенциальным преступником, нарушающим нравственные устои. От этого ощущения бросало в леденящую дрожь, и в то же время оно унижало до глубины души. Однако те, кто поступал так — мать и дядя Цыдань, — не оставляли Цзи Бу ни повода для ненависти, ни причин для обиды.

Он вспомнил слова, сказанные Эйми однажды: родители чаще всего причиняют вред под видом любви, и когда они ранят тебя, ты даже не имеешь права злиться или ненавидеть их так, как поступил бы с любым другим человеком. У тебя отнята даже эта простейшая самозащита, потому что в такие минуты твоё собственное сердце начинает тебя осуждать, ты терзаешься чувством вины и боли, подвергаясь вторичной травме.

Вэй Вэйи чувствовал, что настроение у Цзи Бу дурное, поэтому терпеливо хранил молчание, но его рука упрямо вкладывалась в ладонь Цзи Бу. Цзи Бу понимал его неуклюжий смысл — то, о чём Вэй Вэйи повторял снова и снова: я не буду тебе докучать, но я хочу быть рядом.

Цзи Бу удалил сообщение от Эйми. Сегодня ему не хотелось... по крайней мере, не сегодня.

http://bllate.org/book/41267/5259540

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь