Готовый перевод A Ray of Sunshine / Солнечный свет в шаге от нас: Глава 11

Вэй Вэйи сидел на перилах спальни, болтая ногами, свесив их наружу. Осеннее солнце было таким мягким и приятным, что от его лучей разливалась ленивая истома. Он уныло вздохнул: прошло уже десять дней, десять дней он не видел Цзи Бу наедине. Цзи Бу был очень занят и большую часть времени жил в школе, готовясь в составе сборной к какому-то турниру из трех букв. Вэй Вэйи понятия не имел, что это за соревнования, лишь смутно слышал, будто они служат подготовкой к отборочным турам в азиатском регионе.

— Вэйи… — услышал он чей-то голос, опустил голову и увидел, как из машины выходит Цзи Мухань, прикрывая глаза рукой от солнца. — Осторожно, не сиди так, сорвешься ведь.

Вэй Вэйи слишком долго грелся на солнце, и это внезапное движение заставило кровь прихлынуть к голове. Перед глазами заплясали золотые искры, а тело резко подалось вперед. Он услышал испуганный вскрик Цзи Мухань, а затем полет прекратился — он рухнул конечностями прямо в грязь. Во второй раз.

— Ты в порядке? — Цзи Мухань быстрыми шагами подошла к нему и помогла подняться. — Пошевели руками и ногами, цел?

Вэй Вэйи немного смутился:

— Всё в порядке, всё в порядке.

Сделав пару шагов, Цзи Мухань наконец успокоилась и улыбнулась:

— Помню, Цзи Бу в детстве тоже свалился с балкона, а сейчас кажется, будто это было только вчера. Ха-ха, тогда друзья часто спрашивали меня: внизу ведь ничего не растет, зачем оставлять такой клочок земли, почему бы не выложить всё красивой плиткой? Я отвечала, что ребенок слишком озорной, нельзя же делать двор из бетона и мрамора, чтобы он расшибался.

Вэй Вэйи был примерно ростом с Цзи Мухань, но на ней были каблуки, так что он оказался даже чуть ниже. Взглянув на нее прямо, он подумал, что Цзи Бу действительно очень на нее похож — такой же элегантный и прекрасный, с виду безупречный. Тут он вспомнил одну деталь:

— Цзи Бу тоже падал оттуда?

— Ага, в детстве Цзи Бу был очень непослушным, — Цзи Мухань подняла голову и посмотрела на балкон снаружи спальни сына. — Я почти хотела переделать его в глухой, закрытый балкон, но Цзи Бу не согласился.

Вэй Вэйи молча смотрел на нее. Она запрокинула голову, и солнце осветило ее красивый лоб. Глядя на балкон сына, она смотрела на него с нежностью и материнской любовью. Вэй Вэйи сглотнул: это был чистый, ласковый взгляд матери.

Цзи Мухань вдруг что-то вспомнила:

— Почему ты не пошел в школу? Сегодня что, выходной?

Вэй Вэйи потерял дар речи. Спроси она его напрямую, не прогулял ли он школу, он бы тут же соврал, что сегодня выходной. Но Цзи Мухань почему-то сразу подумала, будто у него каникулы, и соврать у него уже не получилось:

— Сегодня я сбежал с уроков, не хотелось идти в школу.

Он ждал, что Цзи Мухань станет его отчитывать или с презрением посмотрит на никчемного пасынка, который совершенно не похож на Цзи Бу. Но Цзи Мухань смотрела на него прямо — так же, как Цзи Бу, способный самым мягким взглядом заглянуть человеку прямо в душу:

— Тебе не нравится школа? Или не особо нравится сам университет?

Вэй Вэйи не знал, как ответить, ведь он никогда об этом не задумывался. В конце концов он произнес:

— Я тоже хочу учиться в университете, как Цзи Бу, но мне не поступить в его вуз.

— Вот как, — Цзи Мухань похлопала его по плечу, приглашая войти в дом, и не стала рассуждать о том, насколько нереалистичны его мысли. — Когда у человека есть стремления и он может о них сказать — это всегда хорошо. Когда Цзи Бу вернется, поговори с ним, возможно, у него найдется какой-то опыт, какие-то полезные советы. Сначала пойди со мной в кабинет, у меня кое-что есть для тебя. Сегодня вечером ни Цзи Бу, ни папа не вернутся, давай поужинаем вместе.

Вэй Вэйи был польщен и растерян, совершенно не зная, как поступить.

Однако к вечеру Цзи Бу все-таки вернулся. В тот момент Вэй Вэйи снова не мог уснуть и сидел в одиночестве на темном балконе, думая о Цзи Бу и о будущем, в котором нет никакого будущего. Он так сильно хотел увидеть Цзи Бу, и его желание исполнилось так же мгновенно, как загаданное в день рождения желание перед свечами, когда он услышал звук подъезжающей машины Цзи Бу. Он замер на секунду, затем вскочил с пола и, припав к перилам балкона, тупо уставился на высокую фигуру Цзи Бу, отбрасывавшую длинную стройную тень, наблюдая, как тот как можно тише поднимается по ступенькам и заходит в парадную дверь.

Вэй Вэйи в безумной радости выбежал из комнаты. Порой он забывал о том, что Цзи Бу терпеть его не может, просто потому, что не видел его слишком долго — ему так хотелось взглянуть на него хоть одним глазом, что от тоски ныло всё внутри.

Цзи Бу поднимался наверх в темноте, а Вэй Вэйи как раз стоял в коридоре на втором этаже. Цзи Бу заметил его, только когда поднялся на последнюю ступеньку. В самый разгар ночи неожиданно увидеть в темном коридоре живого человека — это было так жутко, что Цзи Бу едва не испугался и чуть не свалился с лестницы. Вэй Вэйи смущенно отступил на шаг назад, освобождая ему дорогу. Цзи Бу тихо выругал его сквозь зубы, прошел мимо и вернулся в свою комнату.Вэй Вэйи с раскаянием сидел на лестнице. Он часто не знал, как общаться с людьми: с одной стороны, у него не было родительского воспитания, с другой — он и сам не утруждал себя тем, чтобы обращать на это внимание. Иногда ему хотелось, чтобы другие проявляли к нему уважение, но тогда он обычно просто покупал тех, кто стоил дешевле, приобретая тем самым самое презренное уважение и удовольствие.

Из комнаты Цзи Бу сочился свет. Просидев на лестнице целый час и заметив, что Цзи Бу, похоже, не спешит ложиться спать, Вэй Вэйи поднялся, медленно поплелся к его двери и заглянул внутрь. Цзи Бу был полностью поглощен экраном ноутбука: иногда он замирал на мгновение, но чаще его пальцы быстро бегали по клавиатуре.

– Цзи Бу, я... – только начал Вэй Вэйи, как наткнулся на холодный взгляд Цзи Бу. Он сглотнул. Казалось, Цзи Бу проверял, хватит ли у него смелости продолжать болтать. Поколебавшись, Вэй Вэйи всё же произнес: – Можно я побуду здесь немного?

Он боязливо посмотрел на Цзи Бу и, опережая его ответ, быстро добавил:

– Клянусь, я не стану тебе мешать.

Цзи Бу кивнул:

– Конечно, разве не ты держишь в руках мой компромат?

Вэй Вэйи с болезненным выражением посмотрел на Цзи Бу. Тот усмехнулся:

– Вообще-то, это мне угрожают. Что за выражение лица у тебя?

Вэй Вэйи подошел к нему и положил на стол нефритовую резную фигурку кречета. Цзи Бу опустил взгляд: птица под светом настольной лампы поблескивала мягким сиянием, полураскинув крылья, словно готовая в любую секунду взмыть в воздух.

– Я попросил твою маму найти кого-нибудь, чтобы ее починить. Хотя, если приглядеться, трещину все равно видно, но...

Цзи Бу схватил кречета. Вэй Вэйи испуганно ахнул, думая, что тот сейчас выбросит птицу, но Цзи Бу просто поднял ее, чтобы рассмотреть, а заодно заметил выражение лица гостя.

– Она тебе нравится?

– Угу, – Вэй Вэйи кивнул. – Она выглядит такой красивой. Твоя мама сказала, что эта вещь существует уже больше тысячи лет, и... – он продолжил, – я никак не ожидал, что кот разобьет твою вещь.

– Значит, чужие вещи теперь вообще не имеют значения, да? – спросив это, Цзи Бу тут же пожалел об этом и мысленно поморщился: с чего это он вдруг решил, что сам является самым важным человеком для Вэй Вэйи?

Вэй Вэйи помолчал немного и тихо ответил:

– Я ведь уже отнес кота обратно.

Цзи Бу тоже больше ничего не сказал. Он вернул кречета на стол, взял ручку, набросал на бумаге несколько непонятных для Вэй Вэйи графиков и снова вернулся к алгоримтам, которыми занимался.

Вэй Вэйи сам нашел стул и сел рядом с Цзи Бу. Не смея смотреть ему в лицо, он просто уткнулся лбом в стол, наблюдая, как изящные пальцы Цзи Бу быстро порхают по клавиатуре. На душе у Вэй Вэйи стало спокойно, и наконец его сморил сон — пальцы, работающие прямо перед его глазами, начали постепенно расплываться.

Цзи Бу оторвался от дел и посмотрел на крепко спящего за столом Вэй Вэйи. Под его ресницами залегли темные тени, а кожа на лице казалась грубее, чем в прошлый раз — вылитый человек, который уже некоторое время страдает от бессонницы.

В половине шестого, когда Цзи Бу захлопнул ноутбук, Вэй Вэйи мгновенно вскочил, сонно моргая:

– Ты уходишь?

Цзи Бу окинул его взглядом: с чего это инстинктивные реакции этого щенка развиты так же сильно, как у собаки? Отвечать он не стал, поднялся и надел пальто. Вэй Вэйи последовал за ним:

– Можно я провожу тебя до двери?

Цзи Бу обернулся и встретился с исполненным надежды взглядом Вэй Вэйи. В этом жадном и обиженном выражении было что-то от маленькой собаки, которую слишком долго продержали взаперти. Цзи Бу не стал отказываться.

Вэй Вэйи шел следом за ним вниз. Ему нравилось смотреть на Цзи Бу, наблюдать за ним, поэтому он знал, что, чтобы не мешать матери, Цзи Бу ходит очень тихо. Именно поэтому дома Вэй Вэйи неизменно ходил босиком — так, даже если он забудет соблюсти тишину, сильного шума не будет.

Цзи Бу открыл дверь и замер на пороге. Вэй Вэйи тоже остановился, не зная, что сказать:

– Эм... Аккуратней на дороге.

– Я не вожу машину, – небрежно бросил в ответ Цзи Бу.

Увидев, как тот смущенно опустил голову, он вдруг, словно одержимый приступом озорства, наклонился и легко коснулся губами щеки Вэй Вэйи. Его нос уловил приятный молочный запах, исходивший от парня. Неизвестно, действительно ли этот щенок еще не отвык от материнского молока, но с самого первого поцелуя Цзи Бу ощущал этот едва уловимый сладковатый аромат.

Вэй Вэйи в удивлении поднял голову, сморщившись с тем самым наивным выражением лица, которое всегда вызывало у Цзи Бу презрение, но тут же отвернулся, пряча взгляд. С высоты своего роста Цзи Бу отчетливо видел, как у того до самых кончиков покраснели уши и шея, а на лице играла не сходящая улыбка.

Цзи Бу вышел на улицу, где его уже ждала машина. Эйми как раз возвращалась из больницы и попутно заехала, чтобы подбросить Цзи Бу до университета.

– Тот самый парень? Поцеловал его?

– Поцеловал, – Цзи Бу откинулся на спинку сиденья. – Веди плавнее, я хочу доспать.

Эйми улыбнулась. Улыбка была не такой бурной, как раньше, но хорошей новостью было то, что и ноток сарказма в ней почти не осталось.

– Тебе следовало послушать меня давным-давно. Просто ребенок, – пробормотала она.

Она взглянула на крыльцо: мальчишка так и стоял там, провожая машину взглядом, пока та не завернула за угол. Эйми неопределенно покачала головой.

http://bllate.org/book/41267/5259537

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь