Готовый перевод A Ray of Sunshine / Солнечный свет в шаге от нас: Глава 12

Вэй Вэйи узнал у Цзи Мухань дату выступления Цзи Бу. Цзи Бу, казалось, придавал этому соревнованию огромноe значение, поэтому перед началом Вэй Вэйи даже не смел в тот критический момент звонить или отправлять сообщения Цзи Бу. Он набрался терпения и стал ждать, даже вернулся в школу на несколько дней, но очень быстро потерял всякий интерес, и в те дни Вэй Вэйи стал каким-то отрешенным.

Ноябрь в этом городе выдался хмурым и холодным, поэтому на скамейке в этом небольшом сквере сидел лишь один Вэй Вэйи — дурачок, жующий хлеб на ледяном ветру. От скуки он то и дело перекусывал чем попало и порой сам чувствовал себя немного похожим на бродячую собаку. Мимо него прошли четверо парней его возраста и одна девушка. Один из парней выделялся особенной стройностью и смазливостью, и Вэй Вэйи невольно задержал на нем взгляд. Тот стоял чуть в стороне от остальных троих, надув губы и изо всех сил капризничая.

Судя по всему, причиной спора стало то, что они никак не могли решить, куда отправиться развлекаться, но на самом деле рьянее всех с этим парнем препиралась та самая девушка. Держа за руку своего молодого человека, она с кокетливым недовольством противостояла капризнику.

Этот парень был геем, Вэй Вэйи понял это сразу: устраивая небольшую истерику, он в то же время косился на реакцию одного из парней, а тот смотрел на него с простодушной и мягкой улыбкой. Вэй Вэйи с любопытством наблюдал за ними, невольно завидуя про себя: сметь закатывать такие сцены, если что-то не нравится — как же он был счастлив!

Пока Вэй Вэйи засмотрелся на него, солнце пробилось сквозь облака. Вэй Вэйи вскинул брови — он всегда остро реагировал на смену освещения. Солнечные лучи пролились золотым светом сквозь щели между высокими зданиями. Возлюбленный парня застенчиво и любовно протянул руку, чтобы взять его за руку, и солнце осветило задиристое лицо капризничающего юноши. Картинка перед глазами Вэй Вэйи вдруг ожила, наполнилась динамикой и напряжением, и он инстинктивно вскинул камеру, чтобы сделать снимок.

— Что ты делаешь?! — заметив, что его снимают, парень переменился в лице.

Все обернулись на Вэй Вэйи. Тот остолбенел: в ту секунду он ни о чем не думал, а просто поддался порыву и сделал то, что хотел.

Парень шепотом объяснил друзьям, что произошло, и его бойфренд направился прямо к Вэй Вэйи. Он оказался примерно ростом с Цзи Бу, но гораздо крепче и намного глупее:

— Какого чёрта ты тут всех подряд фоткаешь? А ну быстро удали.

С какой стати ему удалять фотографии только потому, что кто-то требует? Кроме Цзи Бу, разве кто-то еще бывал столь невыносим, чтобы заставлять удалять снимки по первому требованию? Внутри Вэй Вэйи закипела ярость от этого бессмысленного и бесцеремонного наезда, и он с усмешкой бросил:

— Чего ты так защищаешь своего мелкого паренька? Ты должен сказать мне спасибо, что я сфотографировал вас держащимися за руки.

Парень смутился. В нем самом изначально было что-то жалкое, исподтишка творящееся за спиной и боящееся огласки, а тут еще и девушка за его спиной тыкнула пальцем в Вэй Вэйи и выпалила:

— Ой, да это же ученик из первого класса! В прошлый раз это он врезал учителю физики прямо в коридоре.

— Зловонная пасть, — сидя на скамейке, Вэй Вэйи задрал голову и с вызывающей усмешкой посмотрел на нее. — Эту шмотку ты откопала на дне сундука своей мамаши из ее юности? Нарядилась в такое убожество и выперлась людей пугать?

Лицо девушки мгновенно залилось краской, а лицо стоящего позади парня потемнело пуще тучи.

Ну вот, прекрасно. Из-за оскорбления в адрес подруги первый парень возжелал набить ему морду, а второй, услышав, что какой-то отброс из его же школы фотографирует его за ручку с другим парнем, тоже пришел в ярость и загорелся желанием отметелить наглеца.

Вот только место и время оказались совсем неподходящими. Стоило им только замахнуться, как их тут же остановила девушка. Буквально в нескольких шагах дежурил полицейский. До школы Цзи Бу отсюда было всего два квартала, а поскольку сегодня туда с инспекцией пожаловал высокопоставленный государственный чиновник, на этой улице полицейские стояли каждые пять шагов, по плотности не уступая мусорным бакам. Вэй Вэйи уже трижды кружил здесь и знал обстановку досконально. Показав парням грубый жест, он вальяжно удалился, не спеша прогуливаясь в сторону школы Цзи Бу.

На самом деле, хоть Вэй Вэйи и вышел победителем, на душе у него скребли кошки, а беспричинная злость неприятно давила в груди. Школа Цзи Бу оказалась огромной — он едва не стер ноги до колен, пока отыскал нужное место. Судя по всему, именно в этом здании Цзи Бу участвовал в телевизионном соревновании в прямом эфире, и времени до конца трансляции оставалось совсем чуть-чуть.

Вэй Вэйи занял на входе самое приметное место. Впрочем, с его нарядом и этой ослепительной цыплячье-желтой шевелюрой он бы привлек к себе взгляды в любом уголке этой школы.

Цзи Бу тоже выделялся, но по совершенно другой причине. Во всяком случае, Вэй Вэйи был уверен, что любой зрячий человек с легкостью вычленит Цзи Бу из любой толпы.

Вэй Вэйи заметил Цзи Бу, но с места не сдвинулся. Если бы Цзи Бу вздумал пройти мимо, делая вид, что они незнакомы, он бы просто молча и в одиночку поплелся домой.

Цзи Бу увидел его, на мгновение замер и, казалось, слегка засомневался. Вэй Вэйи с болезненным чувством отвернулся — как же он завидовал тому парню, который мог открыто демонстрировать недовольство своему возлюбленному посреди улицы.

Но когда он снова набрался смелости и поднял голову, то увидел, что Цзи Бу стоит на прежнем месте и о чем-то говорит с одноклассниками, а потом снова бросает взгляд в его сторону. Сердце Вэй Вэйи бешено заколотилось: Цзи Бу кивнул тем парням, явно прощаясь, и зашагал прямо к нему.

— Ты чего пришел? — спросил Цзи Бу, останавливаясь прямо перед ним. Он улыбнулся, и Вэй Вэйи так и подмывало раскинуть руки и обнять его за талию, но он не смел — Цзи Бу мог прикончить его прямо здесь, на месте.

— Тту тетя Цзи сказала звать тебя домой ужинать, — произнес Вэй Вэйи.

Цзи Бу невольно усмехнулся:

— Мобильные телефоны еще не изобрели?

Вэй Вэйи нервно облизал губы:

— Ты идешь домой?

Он уже до смерти соскучился по Цзи Бу — ему было достаточно лишь того, чтобы Цзи Бу двигался у него перед глазами.

Цзи Бу кивнул и повел его к школьным воротам срезанным путем, чтобы поймать такси до дома. Переступая порог дома вместе с Цзи Бу, Вэй Вэйи подумал, какое это странное ощущение, и не удержался от фантазий о всевозможных моментах, когда они вот так возвращаются вместе. Впрочем, едва успев прокрутить в голове три разных варианта развития событий, он был бесцеремонно выставлен Цзи Бу за дверь спальни.Двадцать минут спустя Вэй Вэйи, упорно сжимая в руках тарелку с фруктами, наконец вошел в комнату Цзи Бу. Цзи Бу, по-видимому, только что принял душ и лежал на кровати, читая книгу. Увидев, что Вэй Вэйи мнется на пороге и не собирается уходить, он протянул ему книгу:

— Почитай мне.

— А? — Вэй Вэйи опешил от такого задания.

Цзи Бу потер глаза, выглядя совершенно изможденным:

— Сказал же, читай. Ты что, читать не умеешь?

— Ох... — Вэй Вэйи сел рядом с Цзи Бу и уже открыл рот, собираясь начать, как вдруг Цзи Бу скомандовал:

— Убирайся в сторону.

Вэй Вэйи чуть не поперхнулся от неожиданности. Цзи Бу добавил:

— В ногах ложись. Чего расселся прямо у меня под боком?

Вэй Вэйи обиженно вздохнул. Кровать у Цзи Бу была огромной, и садиться в ногах было для него слишком далеко. Он начал монотонно читать книгу, которая была ему совершенно неинтересна, как вдруг получил пинок под зад.

— Ты чего? — Вэй Вэйи тоже начал злиться, хотя и не осмеливался выплеснуть гнев.

— Ты даже паузы делать не умеешь? Бубнишь слово за словом, ну и бесполезный же ты, читай с выражением! — распорядился господин Цзи Бу.

Вэй Вэйи, которому было горько и тошно, дождался, пока Цзи Бу закроет глаза, и только тогда осмелился закатить глаза. Он продолжил чтение, но Цзи Бу так и не убрал ногу, продолжая тереться стопой о его ягодицу.

— Цзи Бу! — лицо Вэй Вэйи покраснело, и он почувствовал себя не в своей тарелке.

— Не нравится? — с усмешкой спросил Цзи Бу и, взмахнув ногой, столкнул его с кровати.

Вэй Вэйи больно ударился поясницей о ножку стула. Переполненный обидой, он выпалил:

— Цзи Бу, ты просто не человек!

Цзи Бу подошел, схватил его за руку и дернул на себя. Вэй Вэйи рухнул на пол, и в тот же миг Цзи Бу одним движением сорвал с него штаны. Почувствовав кожей холодный воздух, к чему он, впрочем, уже привык, Вэй Вэйи окончательно пришел в отчаяние:

— Скотина ты, Цзи Бу.

— Плачешь? Разве не ты сам, держа меня за слабое место, приглашал заняться с тобой этим? — прошептал Цзи Бу ему на ухо, коснувшись кончиком языка мочки.

Вэй Вэйи инстинктивно втянул голову в плечи. Упершись руками в пол, он плакал, и слезы капали на ковер. Он решил смириться и больше не сопротивлялся, застыв в мучительном ожидании, будто приговоренный к казни.

Цзи Бу некоторое время смотрел на него, не совершая никаких действий, а затем подтянул его штаны, поднял и усадил между своих ног, прижимая к груди. Они молчали. Вэй Вэйи был невероятно доволен тем, что внезапно оказался в таком положении — он-то думал, что пройдет еще немало времени, прежде чем Цзи Бу удостоит его таким отношением. Он осторожно вложил свою ладонь в руку Цзи Бу, переплетая пальцы. Цзи Бу не оттолкнул его и не ударил. Когда их ладони соединились, Вэй Вэйи облегченно выдохнул: тепло разливалось по телу. Он поднял голову и коротко поцеловал Цзи Бу в щеку.

Цзи Бу посмотрел на его глупую, счастливую физиономию, вздохнул, крепче обнял его и поцеловал в губы.Вэй Вэйи смаковал этот долгий, нежный поцелуй. Его лоб прижимался к щеке Цзи Бу, и здесь, так близко, ощущалось дыхание Цзи Бу, тепло Цзи Бу, биение его сердца.

— Цзи Бу, я люблю тебя, — тихо повторял он снова и снова.

— Почему? — спросил его Цзи Бу.

Почему? Никакого почему. Да и откуда взяться какому-то почему? Вэй Вэйи растерялся, не зная, что ответить. Он увидел Цзи Бу, почувствовал Цзи Бу, а затем полюбил — это было так же естественно, как дышать. Ведь никто не станет спрашивать Вэй Вэйи: «Эй, почему это ты вдруг вздумал дышать?»

Но Цзи Бу наверняка считал Вэй Вэйи поверхностным, инфантильным, глупым и своенравным малым, который творит всё, что заблагорассудится, напоминая дикого зверька, совершенно не вписывающегося в человеческое общество. Вот только сам Вэй Вэйи не мог ни прочувствовать, ни понять этого. Да, он действительно был поверхностен, поэтому Цзи Бу хорошо знал одно изречение: влюбиться с первого взгляда можно, но начиная со второго взгляда тебе неизбежно придётся платить по счетам. Сам же Вэй Вэйи понятия не имел об этой житейской мудрости.

Когда они спускались вниз, чтобы поужинать, Вэй Вэйи выглядел очень оживлённым. Он был искренне счастлив — совсем не так, как при их первой встрече, когда он изображал наигранную радость, лишь вызывающую у Цзи Бу раздражение. Эта простая, прямая и светлая радость обладала удивительной заразительностью. Более того, Цзи Бу даже показалось, что Вэй Вэйи отлично ладит с матерью. Во взгляде, которым Вэй Вэйи смотрел на мать, не было и тени защиты или недоверия, да и мать, казалось, вовсе не испытывала к нему неприязни, что намного превосходило все ожидания Цзи Бу.Мать поднялась из-за стола, чтобы принести кое-что, и Вэй Вэйи, сидя напротив Цзи Бу, лукаво усмехнулся. Он вытянул палочки из рук Цзи Бу и ловко подменил их своими. Когда Цзи Мухань вернулась и села на место, Цзи Бу мог лишь молча сверлить Вэй Вэйи гневным взглядом, а тот, взяв его палочки, принялся уплетать еду с ещё большим удовольствием.

В тот вечер Цзи Бу совершенно не чувствовал вкуса пищи. Как только Вэй Юань вернулась, он сразу поднялся в свою комнату. Вэй Вэйи проскользнул следом за ним. Поначалу Цзи Бу удавалось делать вид, что того не существует, но вскоре Вэй Вэйи, совсем распоясавшись, подполз к кровати и принялся притворно разглядывать его книгу. Не прошло и минуты, как книга полетела на пол, а они оба — под одеяло. Тайная близость в доме, где находятся родители, казалась особенно острой. Вэй Вэйи, стоило перестать держать его в ежовых рукавицах, тут же возомнил себя хозяином положения. Он прильнул к Цзи Бу, отказываясь уходить, и принялся раздавать обещания, что проснется до рассвета и вернется в свою спальню.

Когда наступил рассвет и Цзи Бу открыл глаза, Вэй Вэйи, как и обещал, уже не было. Рядом с подушкой лежал крошечный бумажный кораблик, на котором было написано: Я тебя люблю. Цзи Бу небрежно смял его в комок, бросил в корзину для мусора и вышел на балкон покурить, погрузившись в свои мысли. Трудно сказать, сколько времени прошло, когда из соседней комнаты донёсся тихий смешок.

Обернувшись, он увидел Вэй Вэйи, который с улыбкой смотрел на него:

— Ты тоже витаешь в облаках?

Цзи Бу не ответил. Что за глупый вопрос? Вэй Вэйи внимательно вгляделся в его лицо:

— Почему ты так много куришь и пьешь такой крепкий алкоголь? Цзи Бу, тебе не по себе?

Цзи Бу тупо смотрел на него, даже забыв затянуться. Тебе не по себе, Цзи Бу? Черт возьми, ещё никто не бил так точно в цель. Этот наглый мальчишка, который совсем не боится смерти.

http://bllate.org/book/41267/5259538

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь