Готовый перевод A Ray of Sunshine / Солнечный свет в шаге от нас: Глава 8

Во время октябрьских длинных выходных Цзи Мухань позвонила из-за границы Цзи Бу и сказала, что они побудут там еще какое-то время, прежде чем вернуться домой. Цзи Бу нечего было ответить, поэтому он лишь вежливо через мать передал привет Вэй Юаню.

Весь этот месяц Вэй Вэйи не доставлял ему никаких хлопот. Если бы не кошачье мяуканье, доносившееся из его комнаты каждые пару дней, Цзи Бу и вовсе забыл бы, что тот дома — от него не исходило ни малейшего признака живого человека. Впрочем, совсем не видеть его довелось.

Все каникулы Цзи Бу просидел дома, а тётушка Ван тоже ушла на отдых. Хотя он то и дело ходил туда-сюда по дому, на Вэй Вэйи он так и не наткнулся, и казалось, что в этом огромном особняке он снова остался совсем один. Вечером последнего дня каникул Цзи Бу выключил свет в спальне и вышел с бутылкой вина на примыкающий к ней балкон. Осушив бутылку до дна, он полулежа прислонился к декоративному каменному столбу балкона и поднял взгляд на красно-желтое ночное небо над городом — звезды давно уже скрылись. Он пошарил по карманам: сигареты куда-то подевались, но Цзи Бу совершенно не хотелось двигаться, и он лениво застыл на прежнем месте, погрузившись в оцепенение.

С соседнего, такого же темного балкона донесся тихий звук шагов. Привыкшие к темноте глаза Цзи Бу разглядели Вэй Вэйи: тот остановился у самого края балкона. В тишине ночи Цзи Бу услышал, как он глубоко вздохнул, а затем принялся что-то шуршаще шарить по карманам.

Раздался чиркающий звук, и в руке Вэй Вэйи вспыхнул огонек. Цзи Бу увидел, как тот чиркнул спичкой, чтобы зажечь стоявшую на балконе свечу. Пламя стало чуть ярче. Вэй Вэйи присел на корточки и вгляделся в огонек. Цзи Бу неподвижно смотрел на его лицо, казавшееся в теплом свете свечи удивительно тихим и мягким. Вэй Вэйи на мгновение закрыл глаза, а затем открыл их и сдул пламя со словами «фу». Балкон снова погрузился в кромешную тьму.

Сообразив, чем занимается Вэй Вэйи, Цзи Бу достал из кармана брюк телефон, в котором была функция ночной съемки, позволявшая включить ослепительно белый свет, по яркости не уступающий фотовспышке. Луч света высокой интенсивности внезапно ударил Вэй Вэйи прямо в лицо. Тот испуганно подпрыгнул, в растерянности пытаясь увернуться от сияния, и лишь услышав смех Цзи Бу из соседнего дома, понял, в чем дело. Его собственный только что столь глупый и бестолковый поступок был нагло разоблачен Цзи Бу.

Вэй Вэйи развернулся, включил свет и попытался скрыться в спальне.

— Сегодня твой день рождения? — спросил его Цзи Бу. Вэй Вэйи не произнес ни звука: он знал, что вряд ли услышит от Цзи Бу что-то хорошее, но стоило тому заговорить, как он, словно под воздействием каких-то чар, не мог сдвинуться с места.

— Никто не пришел тебя поздравить?

Вэй Вэйи прижался грудью к перилам балкона, выслушал вопрос Цзи Бу и остался стоять в полном молчании.

— Пусть о тебе не заботятся родители, но друзья-то у тебя должны быть? Ты, должно быть, в обычные дни испорчен до мозга костей, раз у тебя даже не нашлось никого, с кем можно было бы отметить день рождения, — вынес свой вердикт Цзи Бу. — В твоем возрасте все только и делают, что тусуются компаниями, а ты докатился до такого жалкого состояния. Наверное, ты главный чудак во всей школе?

Вэй Вэйи уткнулся лицом в руки и не обращал внимания на слова Цзи Бу. Какой-то предмет задел его руку, он поднял голову и увидел, что Цзи Бу протягивает ему бутылку алкоголя. Взяв ее, он невнятно и тихо бросил:

— Спасибо.

Цзи Бу привычным движением перелез через перила открытого балкона, Вэй Вэйи подвинулся, освобождая место, и длинные ноги Цзи Бу легко перемахнули на его сторону. Тот зашел в спальню Вэй Вэйи: беспорядка особого не наблюдалось, судя по всему, кроме игровой приставки и ноутбука Вэй Вэйи ни к чему больше не прикасался, воспринимая эту комнату не иначе как гостевую. Цзи Бу вытащил две диванные подушки, бросил их на пол балкона, на одну уселся сам, а Вэй Вэйи молча опустился на вторую.

Бутылки глухо стукнулись друг о друга, и Вэй Вэйи тоже сделал глоток. Алкоголь обжег горло, заставив его закашляться — надо же, Цзи Бу пьет такое крепкое пойло.

Цзи Бу улыбнулся, глядя на его реакцию:

— Ты даже пить толком не умеешь. А где твой кот?

Вэй Вэйи знал, что Цзи Бу наверняка давно в курсе того, что он снова подобрал кота, поэтому ответил честно:

— Вчера сбежал через окно, даже не знаю, когда вернется.

Кошки — те еще вредные создания. Цзи Бу сделал еще глоток. Раны на лице Вэй Вэйи почти зажили, по крайней мере, глаза больше не опухли. То ли сам он перебрал, то ли сегодняшний Вэй Вэйи и впрямь выглядел куда мягче обычного, но на его лице совсем не проступали привычные нотки бунтарства и мелкого хулиганского упрямства.

— С днем рождения, — негромко произнес Цзи Бу.

Вэй Вэйи опустил голову и смущенно улыбнулся, выглядя при этом на удивление тихо. Его слегка отрастающие волосы скользнули вниз, и свет с балкона падал на его точеный профиль, придавая ему мягкое сияние.

Цзи Бу все эти каникулы запирался дома и ни с кем не разговаривал; быть может, он просто... соскучился по общению, поэтому даже вид Вэй Вэйи казался ему вполне сносным. Раньше, стоило ему решить никуда не выходить, это означало, что он оставался абсолютно один.

Либо же Цзи Бу просто напился, а пьяному всегда языком трепать легче.

— Никто не подарил тебе праздничный торт? — Цзи Бу покосился на балконные перила, где по-прежнему торчала оставленная Вэй Вэйи свеча.

— У меня никогда не было праздничного торта, — с некоторой застенчивостью ответил Вэй Вэйи.

Цзи Бу что-то припомнил:

— Врешь небось, притворяешься бедняжкой. Хоть слово правды бывает в устах этого паренька?

Вэй Вэйи покачал головой:

— Моя мама была простой рабочей на заводе, она мало что смыслила в таких вещах. Да и в мои детские годы дни рождения с тортами не были так популярны, как сейчас, так что она мне их никогда не покупала. А когда мама умерла, о моем дне рождения и вовсе некому стало вспоминать. Ты прав, у меня отродясь не было никаких друзей, да и день рождения — всего лишь лишняя хлопотная формальность, просто сегодня мне почему-то взбрело это в голову.

Смутно прочувствовав всю горечь в словах Вэй Вэйи, Цзи Бу на мгновение растерялся, не зная, что и сказать, и механически бросил первое, что пришло на ум:

— С чего это ты вдруг вспомнил про день рождения?

— Потому что захотелось получить шанс загадать желание, — ответил тот. Цзи Бу отвел взгляд, уставившись на огни вдалеке.

Вэй Вэйи поднял голову и с улыбкой посмотрел на него:

— Ты ведь меня терпеть не ведаешь, да?

Цзи Бу вежливо кивнул и парировал вопросом:

— А кто-нибудь вообще любил тебя?

— Давай тогда так: ты позволишь мне тебя обнять, а я за это сброшусь с балкона.

На лице Вэй Вэйи исчезла улыбка. В его глазах, устремленных на Цзи Бу, не было ни привычной двусмысленности, ни тени смущения — он смотрел прямо в глаза собеседнику, не оставляя возможности уклониться.

Цзи Бу затуманенным от алкоголя взглядом кивнул, все еще сжимая в руке бутылку, и широко раскинул руки. Вэй Вэйи подался вперед и обхватил Цзи Бу за талию. Он был миниатюрнее Лу Аня, и когда он, свернувшись калачиком, крепко прижался к нему, то в своей хрупкости походил на детеныша какой-то обезьянки.

Вэй Вэйи отстранился — без малейшего колебания, запрыгнул на перила и сиганул прямо вниз. Первый этаж в этом доме был высоким, а второй этаж в этой секции из-за особенностей архитектуры искусственно приподняли, так что балкон находился на высоте примерно третьего этажа обычного жилого дома.

Цзи Бу неспешно поднялся на ноги, свесился с балкона и посмотрел вниз: Вэй Вэйи как раз поднимался с земли.

— Поднимайся давай, здесь сплошной чернозем, мягко.

Цзи Бу видел, как Вэй Вэйи, прихрамывая, направился к парадному входу, однако прождал на балконе добрых десять минут, прежде чем дверь спальни наконец отворилась и Вэй Вэйи вошел внутрь. Цзи Бу уставился на него:

— Ты что, и вправду ногу сломал при падении? Или в моем доме десяток этажей?

Вэй Вэйи затворил дверь, застыл на пороге и вдруг закрыл глаза одной рукой, разрыдавшись. Цзи Бу, изрядно захмелевшего и видевшего всё вокруг как в тумане, пробило на осознание лишь теперь, когда он заметил мокрые дорожки слез на лице Вэй Вэйи:

— Ты чего? Ушибся? Чего ревешь, как баба? Не я же тебя скинул, чего голосишь?— Почему ты меня так ненавидишь, даже не попытался меня остановить? Я ведь просто люблю тебя, неужели это вызывает такое отвращение? — Вэй Вэйи закрыл лицо руками и зарыдал так громко, что, казалось, содрогаются стены.

Цзи Бу опустил бутылку с вином, шатаясь, широким шагом подошёл к нему и отнял руки Вэй Вэйи, покрытые царапинами и следами крови. Плач Вэй Вэйи стих, он всхлипывая посмотрел на Цзи Бу. Он попытался вырваться, не будучи уверенным, не собирается ли Цзи Бу съездить ему по лицу.

Цзи Бу внезапно протянул руку, отчего Вэй Вэйи испуганно вздрогнул, но Цзи Бу лишь ухватил его за подбородок и с силой вжал в стену. Висевшая на стене декоративная рамка для картины со звоном рухнула вниз, а её острый угол больно впился в тело, заставив Вэй Вэйи невольно скосить глаза на разболевшееся плечо. Цзи Бу крепко сжал его подбородок, грубо повернув лицо обратно, от боли у Вэй Вэйи снова чуть не брызнули слезы.

— Посмотри на меня и скажи, почему ты увиваешься за мной? — Цзи Бу приблизился к его лицу.

Судя по всему, сказалось действие алкоголя: Цзи Бу выглядел совсем не так, как обычно. Тот отстраненный и сдержанный Цзи Бу куда-то испарился, в глазах же нынешнего Цзи Бу почти горел огонь, а весь его облик излучал дерзкую властность.

— Я видел тебя в баре: ты забился в угол и пялился на меня. Чего ты добиваешься, мелкий извращенец?

Вэй Вэйи испуганно уставился на Цзи Бу. Цзи Бу выглядел так, будто в любой момент мог свернуть ему шею. Голос Вэй Вэйи слегка дрожал, но он все же смертельно рискуя продолжил:

— Ты кутишь с теми девицами, но почти не ложишься с ними в постель, они ведь тебе едва ли интересны, верно? Ты не хочешь признавать… кое-какие вещи, хочешь сбежать? Хочешь исправиться?

Он ждал, что Цзи Бу станет возражать или изобьет его до полусмерти, но Цзи Бу странным образом молчал. Вэй Вэйи перевел дыхание. Цзи Бу смотрел на этого дрожащего ребенка, который глядел на него чистыми глазами с легким оттенком страха. По сравнению с прежним мутным и двусмысленным взглядом, сейчас Вэй Вэйи выглядел так, будто наконец очнулся от лунатизма. Хватка Цзи Бу немного ослабла.

Голос Вэй Вэйи стал тихим, будто он говорил сам с собой:

— Я знаю это чувство: не хочется, чтобы кто-то узнал, хочется быть как все. Но для меня все равно случаются срывы, которые невозможно контролировать. Я не удержался и сошелся с одним мужчиной… В итоге отец узнал об этом, он избил меня так, что сломал кости. Честно говоря, думаю, он едва не убил меня. Тогда я очень долго думал, но так и не смог понять, как правильно поступить, наверное, я просто глуп. Поэтому я принял решение. Я решил плевать на чужие мнения, презрение, пренебрежение, отвращение или ненависть — я буду жить в своем собственном мире и быть собой.

— Я все же хочу, чтобы ты убирался подальше, — посмотрел на него Цзи Бу. — Не лезь ко мне.

— То, что ты меня ненавидишь — твое дело, а то, что я люблю тебя — мое. Я просто люблю тебя, — повысил голос Вэй Вэйи. — Пусть даже ты меня ненавидишь, я все равно буду цепляться за тебя, ходить по пятам, пока у меня совсем не кончатся силы. Я не стану требовать, чтобы ты расстался со своей девушкой, я буду тихоней, твоя мама даже не узнает о моем существовании. Кляюсь, все будет выглядеть так, будто меня никогда и не было.

— Сколько ты еще собираешься меня преследовать? — спросил Цзи Бу.

В его взгляде читалось некоторое смятение, а голос звучал слабо. Он услышал, как Вэй Вэйи ответил:

— Я буду цепляться за тебя всю жизнь, неважно, женишься ты или у тебя появятся дети.

Цзи Бу определенно напился. Он смотрел на те глаза, что прямо глядели на него, смотрел на губы, которые всё еще помнили недавнее прикосновение — они непрерывно шевелились, что-то обещая, завлекая. Когда Вэй Вэйи в девятнадцатый раз повторил мне нужен только Цзи Бу, у меня есть только Цзи Бу, это проклятие активировалось. У Цзи Бу закружилась голова, он опустился и поцеловал губы Вэй Вэйи — мягкие, влажные, приятные на ощупь. Дыхание этой жабки сбилось, слезы хлынули из зажмуренных уголков глаз, скатились вниз и упали на руку Цзи Бу.

Другая рука Цзи Бу с некоторым колебанием медленно легла на пояс Вэй Вэйи. Это был странный, самый первый раз, когда Цзи Бу ни о чем не хотел думать и даже не мог вспомнить ни единой мысли.Вэй Вэйи опустился на корточки, стянул с Цзи Бу штаны и неуклюже попытался пробудить в нём желание. Пусть техника у него была не ахти какая, но сейчас достижение цели не казалось сложной задачей. Рука Цзи Бу опустилась на голову Вэй Вэйи, невольно зарывшись в его мягкие волосы, коснувшись аккуратных ушей. Он с трудом выносил вид того, как тот старается, из-за чего чувствовал себя чуть ли не педофилом, растлевающим несовершеннолетнего.

— Хватит, вставай.Он поднял Вэй Вэйи на ноги и заметил, что при теплом свете спальной лампы ее щеки слегка покраснели. Бросив на Цзи Бу быстрый взгляд, она опустила голову и принялась стягивать с себя одежду. В свои семнадцать лет она, пожалуй, уже должна была закончить расти, но ростом по-прежнему не вышла. К счастью, пусть она и была худой, под кожей все же чувствовались мышцы. Рука Цзи Бу легла на упругие ягодицы Вэй Вэйи и медленно скользнула вниз. Бедра, обычно скрытые под бесформенными мешковатыми штанами, обладали удивительно красивыми линиями. Заметив, как Вэй Вэйи залилась краской до самых ушей, Цзи Бу усмехнулся: — Ты что, смущаешься?Вэй Вэйи поднял глаза, искоса глянул на него, облизал губы и вдруг резко бросился вперёд. Словно безумный кот, он в клочья разорвал одежду Цзи Бу, и они покатились по кровати в ожесточенной схватке. Цзи Бу чувствовал, что, кажется, и сам сошел с ума: не прошло и мгновения, как он без всяких церемоний прижал Вэй Вэйи к постели лицом вниз.

Вэй Вэйи закусил губу, упорно терпя. Цзи Бу делал ему слишком больно, и в конце концов он всё же не удержался и стонал в голос. Цзи Бу остановился:

— Мелкий щенок, а ведь ты хвастался, что вечно снимаешь мужчин?

— Черт возьми, они все были снизу, а я впервые… блин, — сжав зубы, прошипел Вэй Вэйи. — Разве ты согласился бы лечь со мной, если бы я предложил тебе оказаться снизу? Давай продолжай, не болтай ерундой. Делай со мной что хочешь, как хочешь, не обращай на меня внимания.

Цзи Бу усмехнулся и ущипнул его за щеку:

— Ещё раз выругаешься — выломаю твои зубки! Я буду делать со мной что хочу, как хочу? Ты что, блядь, резиновая кукла для секса?В этот момент Вэй Вэйи высунул маленький язычок и лизнул его по пальцу. Не в силах сдержаться, Цзи Бу сдался, а Вэй Вэйи, перевернувшись, продолжил бесцеремонно разжигать огонь. Его губы, покрытые бесконечными поцелуями, были алыми и соблазнительными, взгляд — томным и притягательным, а колени скользили между бедер Цзи Бу, чувственно притираясь к нему. Тихо рассмеявшись, Цзи Бу решил окончательно последовать за ним в этом безумии. Впервые этот вечно одинокий дом не казался ему удушающим — здесь были только они двое. При этом он даже толком не знал Вэй Вэйи, поэтому всё казалось одновременно призрачным и невероятно реальным. Прямой и пламенный взгляд Вэй Вэйи действовал на него лучше любого возбуждающего средства. Отуманенный возбуждением и страстью, он целовал эти губы, сплетаясь языками, не думая ни о чем. В этот миг они просто хотели друг друга — это было похоже на первобытное буйство, какого у Цзи Бу никогда прежде не случалось. Где-то на краю сознания мелькнула смутная мысль: быть может, в самом начале Эдемский сад был создан вовсе не для одной лишь пары мужчины и женщины.Цзи Бу уже и сам не помнил, сколько раз они предавались безумию под конец. В памяти осталось лишь то, как Вэй Вэйи плакал, кричал и цеплялся за него, умоляя не останавливаться. Видимо, алкоголь в конце концов окончательно отключил мозг Цзи Бу. Когда он пришел в себя, было около шести утра, и зазвонил его телефон.

Он сбросил вызов и в полусне сообразил, где находится. Вэй Вэйи лежал у него на груди, уткнувшись лицом в мягкие волосы, отчего кожу покалывало и щекотало. Цзи Бу бережно приподнял Вэй Вэйи и уложил его на свою подушку. Тот всё еще спал, а на его безупречной коже ниже шеи отчетливо виднелись следы множества поцелуев. Цзи Бу грубовато ухватил его за щечки и внимательно всмотрелся: длинные ресницы, изящный прямой носик аккуратной формы, чуть приоткрытые пухлые губы... просто умопомрачительно соблазнительно. Цзи Бу слегка наклонился, намереваясь поцеловать его, но на полпути замер, наконец отпустил и поднялся с постели.

Он вернулся в свою спальню, оделся и перезвонил Эйми. Едва он взял трубку, как она завопила ему прямо в ухо, что стоит прямо за дверью и чтобы он немедленно открыл.

Цзи Бу зевнул и с явной неохотой спустился вниз, чтобы отпереть дверь. На пороге стояла Эйми с тяжелым макияжем смоки-айз, в весьма легкомысленном наряде — точнее, на ней было обернуто лишь крошечное полотно ткани.

http://bllate.org/book/41267/5259534

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь