Готовый перевод Abyssal Confrontation / Противостояние в бездне: Столкновение двух миров: Глава 15

Отрезок за отрезком, медленно. Это казалось Чжоу Чоу невероятно мучительным; он был готов поспорить, что Ансон наверняка уже сталкивался с похожими бомбами, а этот ублюдок делал всё лишь для того, чтобы поиздеваться над ним.

Наконец осталась всего одна минута, а проводов было ещё два.

— Дорогой Дин, какой же мне перерезать? Этот… или этот?

— Я не знаю.

Оставалось пятьдесят секунд.

— Я тоже не знаю, тут остаётся только полагаться на удачу. Детка, я верю в твою удачу: какую скажешь, ту и перережу. — Ансон выглядел так, будто всецело доверял Чжоу Чоу.

— Я не знаю! Я не знаю!

Черт возьми, это вам не кино! На самом деле, когда доходишь до последних двух проводов, схема устройства становится даже проще, но по какой-то причине Чжоу Чоу чувствовал, что Ансон проверяет его.

Чего именно он добивался этой проверкой, Чжоу Чоу никак не мог взять в толк. Он не смел отвечать на провокации Ансона наугад.

Раз так, оставалось лишь уповать на то, что в этой игре Ансон был абсолютно уверен в себе и не собирался играть собственной жизнью.

Времени оставалось тридцать секунд.

— Малыш Дин, тебе нужно поторапливаться с выбором.

— Хватит звать меня малышом! Ты сумасшедший! — Чжоу Чоу прижал обе руки к голове, откинул чёлку со лба и выглядел так, будто был готов сорваться.

— Осталось двадцать секунд, Дин, — по-прежнему улыбаясь, произнес Ансон. — Так какой же?

— Понятия не имею! Перережь любой, твою мать!

Ансон перехватил руку Чжоу Чоу и вложил ножницы прямо в его пальцы:

— Тогда режь любой…

— Восемь секунд, — сказал Ричард.

Чжоу Чоу ничего не ответил. Он зажмурился и нарочно потянул ножницы к неправильному проводу, с дрожью в руках собираясь сделать разрез.

Таймер показывал три секунды.

Ансон резко развернул руку Чжоу Чоу к другому проводу и перерезал его.

Время застыло на отметке в одну секунду, взрыва не последовало.

Чжоу Чоу продолжал сидеть с закрытыми глазами, дрожа и словно всё ещё ожидая, грянет ли взрыв.

— Дин, всё кончено. Всё в порядке. — Ансон обнял его сзади и осторожно вытащил ножницы из его занемевших пальцев.

— Ты, сукин сын… — Чжоу Чоу не шевелился.

— Прости, дорогой. Прости. — Ансон легко поцеловал Чжоу Чоу в ушную раковину, будто успокаивая его.

Чжоу Чоу резким движением оттолкнул Ансона и вышел из первого класса.

В ушах прозвучал холодный голос Лесли:

— Розыгрыш удался на славу, Чжоу Чоу.

На славу? Будь у него с собой пистолет… да нет, даже если бы это была всего лишь зубочистка, он бы без колебаний вонзил её в Ансона.

Чжоу Чоу глубоко вздохнул, опустился на своё место и умолк. В салоне первого класса повисла ледяная атмосфера.

— Я думал, ты обладаешь хотя бы базовыми знаниями о цепях и понимаешь, какой из последних двух проводов следует перерезать.

Когда Ансон попытался сказать ему ещё что-то, Чжоу Чоу расстегнул ремень безопасности, повернулся к сидевшей сзади Лейле и бросил:

— Я сяду с тобой.

Но стоило Чжоу Чоу сделать шаг мимо Ансона, как тот грубо усадил его обратно в кресло.

— Прости, я говорил искренне.

Чжоу Чоу попытался встать снова, но Ансон насильно пристегнул его ремнем безопасности.

— Пожалуйста, останься со мной.

— В средней школе я ужасно учился физике и понятия не имею, какой провод нужно перерезать, когда в цепи остаются всего два, — холодно произнес Чжоу Чоу.

— Ничего страшного, главное, что знаю я. — В голосе Ансона сквозила уверенность.

Чжоу Чоу достал маску для сна и натянул её на глаза — с глаз долой, из сердца вон.

В конце концов самолет вернулся в Нью-Йорк. Хотя было очевидно, что бомба предназначалась именно для Ансона Лоренцо, в новостях это подали как неудавшийся акт терроризма. Поездка в Южную Африку сорвалась окончательно, и Чжоу Чоу пришлось ехать домой.

— Подвезти тебя? — любезно предложил Ансон.

— Не стоит, господин Лоренцо, боюсь, в вашей машине заложена бомба. — С этими словами Чжоу Чоу молча потащил Лейлу за собой.

Усевшись в машину, Лейла усмехнулась:

— А в самолете тебе было страшно?

— Конечно, страшно. — Даже сейчас пальцы Чжоу Чоу слегка подрагивали.

— Ты боялся, что бомба взорвется, или того, что Ансон в тебе усомнится?

— Не знаю… — Чжоу Чоу тяжело выдохнул.

Дома Лесли с портфелем в руках навестил семью Ян и самого Чжоу Чоу под предлогом обсуждения инвестиций компании в кибербезопасность.

— Лесли, сегодня я действительно думал, что умру. — Чжоу Чоу держал бокал с виски и, запрокинув голову, шумно вздохнул.

— Я тоже почувствовал, что Ансон Лоренцо тебя проверяет, поэтому проявил особую бдительность. Ты случайно не пил красное вино в самолете? — Лира лица Лесли оставалось неизменно рассудительным и бесстрастным.

— Да, тот безумец угостил меня Шато Латур. — Чжоу Чоу нахмурился, а затем, будто что-то вспомнив, добавил: — Этот гад ведь не станет сравнивать ДНК с бокала с ДНК Дина Яна?

— Насчет этого можешь не беспокоиться. Я уже вычислил организацию, где он проводил ДНК-экспертизу, и взломал их систему. Каким бы ни был результат, моя программа изменит его на совпадение.

Глядя на Лесли, Чжоу Чоу подумал: как человек с такими талантами может соглашаться работать на Интерпол? В любой корпорации или даже на правительственной службе он бы стоил куда больше, чем сейчас.

— Есть еще одна новость, которая может разозлить тебя до потери пульса: в багажном отделении того самолета обнаружили два килограмма героина. Иными словами, если бы не этот взрыв, два килограмма наркотиков успешно прибыли бы в Южную Африку. — Лесли открыл ноутбук с секретными правительственными данными.

После двухсекундного молчания Чжоу Чоу разразился диким смехом.

— То есть… бомбу и вправду мог заложить он? Все знают, что семья Лоренцо промышляет всем подряд, но никогда не связывается с наркотиками. Как он мог стерпеть, чтобы кто-то перевозил дурь на самолете авиакомпании, в которой у него есть доля? — скрестив руки, задумчиво произнес Чжоу Чоу. — А заложить бомбу на рейсе мог только кто-то из своих, из руководства авиакомпании.

— Сейчас один из акционеров авиакомпании, Липпман, находится под следствием. Хотя история семьи Липпман не такая блестящая, как у семьи Лоренцо, за ними тянется кровавый след, к тому же они всегда сотрудничали с Ансоном. Полагаю, Ансону неудобно было выносить сор из избы открыто, поэтому он использовал бомбу во-первых, чтобы помешать семье Липпман перевозить наркотики через каналы Лоренцо, а во-вторых, чтобы предупредить их. — Лесли разделял мнение Чжоу Чоу.

— Выходит, этот тип снова меня одурачил, — выдохнул Чжоу Чоу. — Лесли, из-за тебя я влетел по-крупному.

— Ты имеешь в виду поцелуй с ним? По крайней мере, Ансон Лоренцо — известный дамский угодник.

Чжоу Чоу усмехнулся: неужели он похож на канарейку в золотой клетке?

— Я лучше позволю поцеловать себя тебе, чем позволю этому гаду дотронуться до меня! — лицо Чжоу Чоу выражало крайнюю степень возмущения.

Лесли замер, и только тут Чжоу Чоу сообразил, что сказал.

— Эй! Не пойми меня неправильно! Я просто имел в виду…

— Значит, в сравнении с поцелуем Ансона мой не вызывает у тебя такого отвращения?

— …Это вообще не связано с поцелуями! — Чжоу Чоу почувствовал, что теперь ему не отмыться ни в какой реке.

Уголки губ Лесли едва заметно дрогнули вверх:

— У тебя ужасное настроение. Не хочешь побоксировать со мной?

— Правда? — глаза Чжоу Чоу заблестели.

— Шучу. — Поджав подмышку ноутбук, Лесли без малейшего сожаления удалился.

На следующий день семью Ян ждало удручающее заседание совета директоров. Поскольку Чжоу Чоу упустил возможность лично съездить на осмотр объекта, компания отправила туда другого директора, и Чжоу Чоу искренне пожелал его самолету счастливого полета.

Вскоре Чжоу Чоу снова с головой погрузился в светские приемы и рауты. Недавно Ева устраивала грандиозный банкет по случаю дня рождения в одном из отелей, и Чжоу Чоу тоже был в числе приглашенных.

Ян Цзинь, разумеется, хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы отыскать убийцу своего сына, ведь на дне рождения у Евы должны были присутствовать торговцы оружием, с которыми она вела дела. В том непроглядном мире без тонкого чутья невозможно было отличить врага от друга. Раз уж в тот день у Евы были запланированы деловые переговоры, наверняка нашлись и те, кто не желал заключения этой сделки. Возможно, выявить врагов Евы было не так уж сложно, но вот то, что ее друзья в любой момент могли стать врагами, а среди этой многочисленной толпы предстояло отыскать того самого злоумышленника, заложившего бомбу, — задача куда более трудная.

— Эх, опять банкеты…

Чжоу Чоу поправлял галстук перед зеркалом, радуясь лишь тому, что на этот раз ему не придется танцевать танго.

Лейла уже давно ждала его в машине.

— Знаешь, Дин, обычно это мужчины ждут женщин, но ты заставил меня, женщину, ждать так долго. — Лейла скрестила руки, глядя на Чжоу Чоу, а на ее губах играла легкая улыбка. — Впрочем, твой сегодняшний наряд вполне сойдет.

Чжоу Чоу сжав губы улыбнулся:

— Ты моя спутница, я просто обязан выглядеть с иголочки, чтобы не ударить в грязь лицом перед тобой.

С этими словами он коснулся бриллиантовой серьги-гвоздика и возобновил связь с Интерполом.

Первым зазвучал голос Лесли:

— Сегодня на банкете стоит обратить внимание на Еву Хофски, Ансона Лоренцо, Уильяма Гудвина и директора Western Union Aviation Картера Липпмана.

Фамилия Липпман… если Чжоу Чоу не изменяла память, того самого парня, которого недавно допрашивали по подозрению в контрабанде наркотиков через самолеты, звали именно Липпман?

— Отец Картера Липпмана сейчас под следствием по делу о наркотиках, поэтому Картер временно занял его место, — добавил Лесли, разрешая сомнения Чжоу Чоу.

По прибытии к месту проведения банкета оказалось, что обстановка полностью соответствовала изысканному и роскошному стилю Евы.

Чжоу Чоу вошел, придерживая Лейлу под руку. Бдительные охранники тщательно проверили приглашения, а затем им пришлось пройти через специальный арочный металлоискатель, чтобы подтвердить отсутствие какого-либо оружия.

Банкетный зал уже ломился от сливок общества и знати.

Заметив входящего Чжоу Чоу, Ева неспешно приблизилась к нему и приветственно чмокнула в щеку:

— Дорогой, ты пришел. Слышала, в прошлый раз вы с Ансоном летели тем самолетом и чуть не погибли.

Чжоу Чоу мягко улыбнулся — стоило признать, что любые неприятности преследовали его всякий раз, когда он оказывался рядом с этим типом:

— Да, но господин Лоренцо блестяще уладил эту проблему.

— Как же я рада видеть тебя живым и невредимым, дорогой. — Кончик пальца Евы легко коснулся брови Чжоу Чоу в кокетливом жесте; несмотря на годы, она по-прежнему оставалась очаровательной и игривой. — Без тебя мне было бы скучно. Где мой подарок на день рождения?

Улыбаясь, Чжоу Чоу взял ее за пальцы и вложил в ладонь маленькую бархатную коробочку.

— О, дорогой, я так просто чужие кольца не принимаю, — Ева приподняла брови, в ее улыбке промелькнула лукавинка.

— После того как в прошлый раз ты мне отказала, я больше не нарываюсь на неприятности.

Ева с улыбкой открыла коробочку и к своему удивлению обнаружила внутри пулю, инкрустированную бриллиантами.

— Она прекрасна, спасибо. — Ева с улыбкой взглянула на Чжоу Чоу. В отличие от дежурных выражений лица, с которыми она обращалась к светским тусовщикам, Чжоу Чоу знал: эта вещица ей и впрямь пришлась по душе.

Обменявшись еще парочкой пустых фраз, Ева без особой охоты направилась к остальным гостям. Чжоу Чоу вместе с Лейлой держался на почтительном расстоянии от нее, внимательно наблюдая за тем, как Ева общается с людьми: в манере разговора с деловыми партнерами всегда можно было уловить едва заметные отличия от общения с обычными приятелями.

— Давно не виделись, Дин. — Уильям Гудвин с бокалом красного вина в руке неспешно приблизился к ним. Сегодня на нем был элегантный и стильный серебристо-серый костюм, золотисто-каштановые волосы зачесаны назад — вылитый зрелый бизнесмен, не говоря уже о сдержанном блеске серо-голубых глаз. Чжоу Чоу невольно подумал, что даже если он сам будет совершенствоваться еще полгода, ему вряд ли удастся достичь такой же элегантности.

— И правда, в последнее время у компании было много дел. — Чжоу Чоу вежливо улыбнулся и слегка чокнулся с Уильямом бокалом.

— Слышал, тебе посчастливилось лететь тем же рейсом с господином Лоренцо из Нью-Йорка в… Нью-Йорк? — Уильям слегка подался вперед, а в его глазах мелькнули насмешливые нотки.

http://bllate.org/book/41262/5258954

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Abyssal Confrontation / Противостояние в бездне: Столкновение двух миров / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.