Готовый перевод Abyssal Confrontation / Противостояние в бездне: Столкновение двух миров: Глава 14

— Да уж. Можешь мне поверить, в бомбах я специалист, — Энсон слегка улыбнулся, и от него повеяло незримым давлением.

— ...Да, в этот самолет заложили бомбу. Прямо над дверью в кабину пилотов... — стюардесса обессиленно опустилась на пол и закрыла лицо руками, зарыдав. — Я не хочу умирать, я правда не хочу умирать... По крайней мере, не здесь...

— Ты здесь не умрешь, — Энсон поднялся, положил руку на плечо стюардессы и вышел, за ним тут же последовал Ричард.

Чжоу Чоу мысленно выругался: опять бомба, это уже четвертый раз!

— Иди за ними, — Лейла бросила на Чжоу Чоу многозначительный взгляд.

Верно, по какой бы причине то ни было, Чжоу Чоу больше не хотел умирать!

Он тоже последовал за ними:

— Чего выбиваетесь?

— Обезвредить ее, — уголки губ Энсона изогнулись в столь дерзкой улыбке, что Чжоу Чоу на мгновение потерял дар речи.

Этот парень только что рассуждал о том, как боится попасть в ад, но на самом деле его вообще ничто не волновало!

Он взял и нагло распахнул дверь в кабину пилотов, до смерти перепугав находившихся внутри командира корабля и второго пилота.

Кабина была очень тесной, и Чжоу Чоу уже не помещался внутри, однако Энсон неожиданно вытолкнул Ричард наружу и втащил Чжоу Чоу за собой.

— Эй! Это кабина пилотов! Кто разрешил вам сюда входить?! — на лице командира читалось крайнее бешенство.

— Я. Мне принадлежит двадцать один процент акций вашей авиакомпании, разве я не могу зайти сюда и осмотреться? — Энсон улыбнулся с наглым видом. — Так, где тут у нас коробочка с подарком?

— Какая... какая коробочка с подарком? Даже если вы акционер, вы не можете...

— Я говорю про эту бомбу. Даже если вам хочется взлететь на воздух, я вовсе не собираюсь умирать. — Энсон схватил командира за воротник, и между его зубами прозвучали слова, звучавшие так, будто они донеслись прямо из преисподней: — Где бомба?

Командир сглотнул слюну и указал наверх слева.

— Дин, сними эту штуку.

— Чего? — Чжоу Чоу подумал, что ему послышалось. — Ты просишь меня снять бомбу? А что, если она рванет?

— Не переживай, раз этот самолет так спешит развернуться, возможно, всё дело в том, что бомба запрограммирована на взрыв при пересечении воздушной границы США. — Энсон поднял руку, глядя на наручные часы, а затем по-свойски обнял командира за плечи. — К тому же мы разворачиваемся уже полчаса, но самолет даже не пытается снижаться, хотя легко мог бы приземлиться в ближайшем аэропорту. Похоже, у этого взрывного устройства есть еще одно условие активации: оно взорвется и тогда, когда самолет снизится до определенной высоты.

Командир вытаращил глаза от удивления:

— Откуда... откуда вы всё это знаете?

— О, просто бомбы — это тоже моя специализация.

Чжоу Чоу по-прежнему стоял на месте, не смея шевельнуться.

— В чем дело, Дин? Тебя всего лишь попросили снять эту штуку, неужели ты струсил? Господин Ян будет стыдиться трусости собственного сына. — Энсон попытался подзадорить Чжоу Чоу насмешливым тоном.

Чжоу Чоу сжался от злобы: металлическая панель в месте закладки бомбы уже отошла — видимо, члены экипажа проверяли ее наличие. Опасный предмет, оплетенный проводами, был аккуратно извлечен и передан в руки Чжоу Чоу.

— Куда ее девать? — спросил Чжоу Чоу, специально слегка задрожав руками, чтобы изобразить панику. В конце концов, он проходил тренировки по саперному делу бесчисленное количество раз, и будь он сейчас в своей истинной ипостаси, то давно бы уже приступил к разминированию.

— Вернемся в первый класс и спокойно во всем разберемся, этот самолет наверняка сможет пролететь еще несколько часов, — бросил Энсон и вышел с видом человека, которого это совершенно не касается.

— Черт побери! — Чжоу Чоу скрипнул зубами и покосился на командира. — Эй, дайте мне плед, накройте эту хреновину, вы же не хотите, чтобы пассажиры увидели ее!

И вот так, словно неся в руках праздничный торт, Чжоу Чоу принес бомбу обратно в первый класс. Боже, как же трудно было подавлять жгучее желание швырнуть эту бомбу прямо в лицо Энсону Лоренцо!

Бомбу положили на кресло, и Энсон, словно любуясь произведением искусства, откинул край тонкого пледа. Надев перчатки и вооружившись перьевой ручкой, он принялся ковыряться в проводке и прочих передающих устройствах.

— Есть мысли, Дин? — Энсон с легкой улыбкой посмотрел на Чжоу Чоу.

— Никаких, — Чжоу Чоу откинулся на спинку кресла, его лицо было мрачным.

— Эта крошечная вещица подключена к бортовой системе самолета, так что бомба прекрасно знает, где именно летит лайнер и на какой он высоте.

— Тогда просто отключите ее от сети, — ответил Чжоу Чоу, бросив косой взгляд на Лейлу: эта женщина и впрямь умела играть роль — она сжалась в кресле, изображая смертельный ужас.

— Это вызовет короткое замыкание, и она рванет напрямую, — Энсон закинул ногу на ногу и выглядел донельзя довольным, словно непременно хотел услышать готовое решение именно от Чжоу Чоу.

— Окей, тогда сделаем как в кино: найдем хакера, который взломает систему этой штуки и свяжет ее с какими-нибудь спутниками или другим самолетом, чтобы лайнер мог благополучно приземлиться, даже если его высота опустится ниже порогового значения бомбы! — это был лучший выход, до которого Чжоу Чоу смог додуматься.

— Хм... Великолепная идея! — Энсон захлопал в ладоши. — Но я не собираюсь никого привлекать для взлома, хотя найти хакера — дело пары минут.

— Чего же ты хочешь? — Чжоу Чоу нахмурился, забыв на секунду, что Энсон Лоренцо — сумасшедший, готовый испытывать бомбы на собственной шкуре.

— Я намерен обезвредить ее сам. Кто бы ни установил эту бомбу, он задел мое самолюбие. — Энсон перевел взгляд на Ричард, и тот неизвестно откуда принес инструментальный ящик, в котором лежали ножницы, отвертки и прочий инвентарь.

— Ты рехнулся? Играть жизнями стольких людей?! Я уверен, у тебя полно денег и способных помощников на побегушках, хватит уже дурить! — Чжоу Чоу подался вперед, намереваясь съездить ему по физиономии, но Ричард вовремя перехватил его руку.

— Прошу сохранять спокойствие, господин Ян.

Чжоу Чоу силой усадили обратно в кресло, и ему оставалось лишь смотреть, как этот безумец Энсон перерезает первый провод, отрезая им путь к отступлению. На самом деле, еще когда он шел за Энсоном в кабину пилотов, Чжоу Чоу незаметно нажал кнопку коммуникатора в ухе и связался с Лесли.

— Не волнуйся, Чжоу Чоу, Энсон Лоренцо не станет делать то, в чем не уверен, — голос Лесли звучал спокойно и уверенно. Единственное, на что Чжоу Чоу оставалось надеяться — это то, что Лесли на том конце провода тоже пытается взломать систему сигналов бомбы.

Под резкий электронный писк таймер на взрывном устройстве пришел в движение.

— Ха, и это твое так называемое самолюбие? — Чжоу Чоу не знал, смеяться ему или плакать. — Мы вполне могли бы продержаться хотя бы до выработки топлива, а теперь у нас осталось всего полчаса. Тебе не кажется, что следовало бы попросить ту милую стюардессу предупредить командира?

Энсон с улыбкой покачал головой и принялся резать второй провод.

Лейла уже вовсю всхлипывала и плакала, и теперь Чжоу Чоу и впрямь не мог разобрать, играет ли она на публику или действительно до смерти испугалась. Отолкнув Ричард, стоявшего перед ним, Чжоу Чоу пересел на задний ряд и обнял Лейлу.

— Ох, Дин, на твоем месте я бы не стал использовать столь дешевые трюки, чтобы меня отвлечь, ты же знаешь, я буду ревновать. — Произнеся это, Энсон перекусил еще один провод.

— Я не боюсь, господин Ян, моя задача — защищать вас. Но сейчас выходит так, будто это вы защищаете меня... — Лейла смахнула слезы с уголков глаз и через силу улыбнулась.

— Пустяки, если эта штука действительно взлетит на воздух, никто из нас никого не защитит.

— Я защищу тебя, Дин, — с улыбкой ответил Энсон, зачерпнул из бокала недопитое красное вино и пригубил его.

До взрыва оставалось двадцать шесть минут.

— У тебя еще хватает наглости пить?! — в голосе Чжоу Чоу звучало открытое осуждение. Неужели Всевышний и впрямь уготовил ему бесконечную череду испытаний бомбами?

— Не пойми меня неправильно, дорогая, я просто размышляю, какой провод резать следующим: этот? Или этот? — Ножницы Энсона покачивались над проводами, словно он намеренно пытался довести пульс Чжоу Чоу до сердечного приступа.

— Да что тебе, мать твою, нужно?! — взревел Чжоу Чоу. Он искренне считал главным кошмаром своей жизни то, что не прикончил Энсона при самой первой их встрече.

— Поцелуй меня, малыш, — Энсон склонил голову набок, глядя на него полным нежности взглядом.

— Чего... —

— Я говорю — поцелуй меня. Мы ведь уже целовались раньше, разве нет? Я до сих пор с трепетом вспоминаю те ощущения.

— Ваши шуточки сейчас совсем не к месту.

Понизив голос, Чжоу Чоу услышал в наушнике слова Лесли:

— Поцелуй его, дай ему понять, что он тебе больше не интересен.

В этот момент Чжоу Чоу очень захотел сорвать злость на Лесли, но прекрасно понимал, что тот рассуждает здраво.

— Я сказал: хочу, чтобы ты меня поцеловал, — голос Энсона стал еще мягче.

— Если я поцелую тебя, ты уничтожишь эту проклятую бомбу?

— Хм, если ты поцелуешь меня, то даже если эта штука вот-вот взлетит на воздух, я уйду без всяких сожалений. — Энсон заглянул Чжоу Чоу в глаза, и на секунду Чжоу Чоу показалось, будто этот человек видит его насквозь.

— Тебе точно дорога в ад, — бросил Чжоу Чоу, стремительно подошел к Энсону, схватил его за воротник и впился в его губы.

Это было грубое, хищное столкновение, Чжоу Чоу вовсе не собирался целовать этого омерзительного типа по-настоящему, однако Энсон неожиданно проявил куда большую страсть, чем ожидалось.

Он запустил руку в волосы на затылке Чжоу Чоу, языком разомкнул его губы и проник внутрь, нагло исследуя и обволакивая внутреннюю сторону щек. От этого обжигающего тепла сердце пустилось вскачь, Чжоу Чоу попытался оттолкнуть его, но сила Энсона оказалась невероятной. Его левая рука плавно скользнула к пояснице Чжоу Чоу и резко прижала того к себе, заставив их тела соприкоснуться вплотную.

Для Чжоу Чоу этот поцелуй казался пугающим — казалось, он грозит разрушить самые прочные стены, что он воздвиг в своем сердце.

А Энсон тем временем погружался в поцелуй все глубже, словно собирался целовать Чжоу Чоу до самого конца света.

— Господин, осталось двенадцать минут, — раздался голос Ричард. Этот тип следил за таймером бомбы с самой первой секунды их поцелуя.

Энсон неохотно отстранился от Чжоу Чоу, и тут же получил кулаком в угол рта — на коже мгновенно расплылся синяк. Энсон небрежно коснулся болящего места и взглянул на Ричард:

— Я получил по заслугам, верно?

— Да, господин, — бесстрастно отрапортовал Ричард. — Осталось десять минут.

— Ну хорошо, ладно, вернемся к спасению мира, — с ленивым видом подхватив ножницы, Энсон перерезал следующий провод.

http://bllate.org/book/41262/5258953

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь