Готовый перевод Abyssal Confrontation / Противостояние в бездне: Столкновение двух миров: Глава 13

Дин, у тебя есть какие-нибудь соображения? Ян Цзинь посмотрел на своего сына. На мгновение споры затихли, и все проявили огромный интерес к мнению этого алмазного принца.

Чжоу Чоу знал, что каждое его слово должно быть выверенным: нельзя выказывать излишнюю пристрастность к какой-либо из группировок, но и говорить пустые вещи тоже было нельзя.

В этот момент в наушнике раздался холодный голос Лесли Эвиса. Судя по всему, информационный отдел Интерпола прослушивал это заседание совета директоров.

Сумма инвестиций и назначение ответственных лиц — это вопрос второстепенный. Я лишь хочу убедиться, стоит ли этот алмазный рудник того, чтобы мы тратили столько денег на его покупку. Я не намерен выкладывать огромные деньжищи за пустышку. Чжоу Чоу открыл свой телефон, где было сообщение от Лейлы. Он зачитал содержащиеся в нём данные, после чего вновь поставил под сомнение ценность рудника.

Выслушав его, Ян Цзинь то и дело кивал.

По окончании совещания Чжоу Чоу вернулся в свой кабинет.

Вошла Лейла и без церемоний швырнула какую-то папку на стол Чжоу Чоу:

— Эй, в компании тут наняли нового начальника информационного отдела, не хочешь пойти и переговорить с ним в рабочем порядке?

— Ладно. — Чжоу Чоу помассировал переносицу и открыл папку. Увидев фотографию на первой странице, он отвернулся и тихо усмехнулся.

Он поднял трубку и велел секретарю:

— Пожалуйста, попросите начальника информационного отдела, Лесли Эвиса, зайти ко мне в кабинет.

Хватит же смелости у их нью-йоркского филиала — прислали к нему под бок самого первоклассного специалиста!

Спустя несколько минут Лесли вошёл. Чжоу Чоу впервые видел его в костюме и с галстуком.

На лице Лесли застыло привычное, ничем не тронутое выражение рациональности, словно Чжоу Чоу был для него не более чем стопкой документов.

— Здравствуйте, Лесли Эвис. — Раз уж играть спектакль, то до конца, и Чжоу Чоу изобразил человека, который в глаза не видел Лесли. — Я Дин Ян.

Кончики пальцев Лесли были такими же ледяными, каким казался он сам.

— Здравствуйте, сэр.

— Мне просто любопытно, почему такой высококлассный специалист по управлению информацией, как вы, вдруг решил выбрать нашу семью Ян? Напомню, мы — ювелирная компания. — Чжоу Чоу пристально посмотрел на Лесли. Он уже встречался с этим человеком, когда проходил курс реабилитации в Швейцарии. Во всём его облике ощущалась такая же дистанция, как от заснеженных швейцарских гор, что придавало ему налёт таинственности.

— Потому что я вам понадоблюсь.

Эта фраза звучала двусмысленно: сейчас, выступай он в роли Дина или в роли Чжоу Чоу, ему в любом случае требовалась помощь Лесли. Скорость, с которой тот обрабатывал информацию, просто поражала воображение.

— Что ж, надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Если Лесли станет частью компании, это сделает их общение куда более удобным и естественным. К тому же Лесли сможет получить детальное представление обо всей семье Ян, включая её деловых партнёров.

— Кстати, Лесли, — как бы между прочим бросил Чжоу Чоу, — скажите, вы владеете свободным боем, тхэквондо, боксом или чем-то подобным?

Лесли не ответил, лишь молча глядя на Чжоу Чоу.

— После работы не хотите где-нибудь потренироваться друг с другом?

— Я занят, господин Ян. — В тот момент, когда Лесли уже собирался встать, Чжоу Чоу протянул руку, перехватил его запястье и попытался прижать ладонь обратно к столешнице. Однако Лесли левой рукой неожиданно перехватил запястье самого Чжоу Чоу и применил хитрый приём, заставив того потерять равновесие, после чего ловко выскользнул из захвата.

Чжоу Чоу опешил, глядя на него, и восхищённо произнёс:

— А вы, оказывается, сильны!

Чжоу Чоу был вынужден признать: раньше он думал, что информационный отдел — это просто люди, которые сидят в офисе филиала и пялятся в мониторы. Но боевые навыки Лесли заставили его взглянуть на эту службу совершенно иначе.

— Выходит, слухи о том, что вы круче Гвен, вовсе не преувеличение?

На лице Лесли не дрогнул ни один мускул:

— Господин Ян, сейчас вы — Дин Ян.

— Ладно, Лесли. — Чжоу Чоу слегка помрачнел: ему страшно хотелось выдающийся случай помериться силами с Лесли.

— А я сейчас — начальник информационного отдела компании. — Лесли развернулся и вышел.

Чжоу Чоу испытал лёгкое разочарование: надо было как следует испытать его боевые навыки ещё тогда, в Швейцарии.

Благодаря тому самому проекту Чжоу Чоу предстояло лично отправиться в Южную Африку для инспекции алмазного рудника. Компанию ему составляла Лейла — его личный помощник и телохранитель.

— Понятия не имею, от кого меня нужно защищать на алмазном руднике в Южной Африке.

Увидев необъятный чемодан Лейлы, Чжоу Чоу усомнился, в служебную ли командировку он отправляется или на курорт.

— Разве вы не знаете, как обстоят дела с преступностью в Южной Африке? Если какой-нибудь бандит приставит к вашей пояснице нож, я смогу вас спасти.

— Оха, я и сам могу себя спасти.

— Нет-нет-нет, — Лейла погрозила пальцем. — Теперь вы — наследник семьи Ян, так что ведите себя попроще. Каждый день должны демонстрировать вид человека, который отчаянно нуждается в защите.

— Ладно, ладно. — Чжоу Чоу бросил взгляд на десятисантиметровые шпильки Лейлы на её ногах и вдруг подумал, что эти каблуки куда страшнее любого бандитского ножа.

Поднявшись на борт и пройдя в первый класс, Чжоу Чоу первым делом надел маску для сна и откинулся на сиденье. Лейла расположилась на месте позади него, судя по всему, погрузившись в какой-то глянцевый журнал.

— Рад лететь с вами одним рейсом, Дин.

Раздался насмешливый голос, прозвучавший совсем рядом с ухом. Говоривший наклонился очень близко, и его теплое дыхание коснулось ушной раковины Чжоу Чоу. Такой тон и такая нарочитая двусмысленность могли принадлежать только одному человеку.

Чжоу Чоу сдернул маску для сна и обернулся: ну конечно, Энсон Лоренцо.

— Господин Лоренцо? Какими судьбами вы на этом рейсе?

— Направлюсь в Йоханнесбург, — легко улыбнувшись, ответил Энсон и небрежно перевернул страницу журнала.

Весь сон у Чжоу Чоу как рукой сняло. Куда бы он ни направлялся, стоило в дело вмешаться Энсону Лоренцо, как его непременно ждали крупные неприятности.

— Летите осматривать алмазный рудник? — непринужденно поинтересовался Энсон.

— Да. А господин Лоренцо?

— Я? Разумеется, следую за вами. Помните, я говорил, что крайне интересуюсь алмазными рудниками?

Чжоу Чоу, конечно, не был настолько наивен, чтобы принимать слова Энсона за чистую монету. Этот тип наверняка направлялся в Южную Африку проворачивать свои тёмные делишки. Чжоу Чоу медленно отвернулся, делая вид, что разминает шею, и бросил взгляд на сидевшую позади Лейлу. Та с безмятежным видом читала газету. Проведя пальцем по брови, она дала Чжоу Чоу чёткий знак: «терпение».

Честно говоря, не будь он сейчас в образе Дина Яна, он бы непременно отходил этого паникёра со всеми потрохами.

Когда самолёт взлетел и лёг на ровный курс, стюардесса выкатила в салон первого класса тележку с напитками.

Только тут Чжоу Чоу заметил на тележке бутылку элитного красного вина — такое точно не входило в стандартный ассортимент авиакомпаний.

Стюардессы на этом рейсе, по идее, повидали немало людей, однако и она не устояла перед смазливой мордашкой Энсона. Расставляя бокалы, она не удержалась и завороженно загляделась на его лицо.

— Будьте добры, два бокала. — Энсон привычно не обращал внимания на чужие взгляды и с мягкой улыбкой источал манеры этакого вежливого аристократа.

— О, конечно. — Стюардесса сладко улыбнулась и поставила второй бокал перед Чжоу Чоу.

После откупоривания красному вину требовалось немного подышать.

Девушка почтительно осталась стоять рядом и лишь по истечении нужного времени в перчатках разлила напиток по бокалам.

У Энсона были длинные пальцы, и то, как он покачивал бокал, походило на настоящее произведение искусства. Он смаковал изысканный аромат вина, и непринужденность в его взгляде вовсе не казалась наигранной.

Чжоу Чоу за год обучения тоже научился разбираться в винах и сразу понял, что в бокале плещется нечто высочайшего качества.

— Угадаете год урожая? — Энсон бросил на него ленивый взгляд с оттенком вызова. — Слышал, вы знаток вин.

Чжоу Чоу чуть приподнял бровь: решил проверить меня?

Оценив глубокий цвет вина, слегка принюхавшись и сделав маленький глоток, Чжоу Чоу закрыл глаза, позволяя напитку поиграть на кончике языка:

— Хм... Шато Латур, тысяча девятьсот восемьдесят восьмой год.

Энсон тихо захлопал в ладоши:

— Отличный вкус.

— По правде говоря, только попробовав его, я удивился. Думал, господин Лоренцо предпочитает исключительно Лафит восемьдесят второго года.

— Лафит восемьдесят второго года? — Энсон разразился звонким смехом с нотками высокомерия. — Эту марку жалуют только нувориши.

Чжоу Чоу с невозмутимым видом наблюдал за его мимикой:

— Мне вот любопытно, господин Лоренцо: всё, что вы едите, чем пользуетесь и где живёте — всё тщательно отобрано. Похоже, вы намерены испить до дна все роскошные блага этого мира.

— Разумеется, Дин. Все мы живем лишь раз. — Энсон поднял палец. — Я натворил столько дурных дел, что такой негодяй, как я, после смерти прямиком отправится на восемнадцатый уровень ада. И раз уж меня ждет бесконечная кара, я обязан наслаждаться каждой секундой в настоящем.

Чжоу Чоу никак не ожидал, что Энсон с такой откровенностью назовет себя негодяем — это шло вразрез с его привычным показным благочестием.

— За негодяя, которому суждено гореть в аду. — Чжоу Чоу поднял бокал.

— За все роскошества, что я ещё успею вкусить.

В этот момент самолёт слегка тряхнуло, а сразу после этого из динамиков прозвучало объявление: из-за нехватки авиационного топлива рейс возвращается в Нью-Йорк.

Эта новость шокировала всех пассажиров. Пассажиры экономкласса пришли в ярость: они не только принялись громко возмущаться, но и устроили перепалку с членами экипажа.

В салоне же первого класса находились лишь Чжоу Чоу с Лейлой, да Энсон с Ричардом.

— Какая еще нехватка топлива? Мы даже воздушное пространство США покинуть не успели! — Лейла нахмурилась и резко схватила проходившую мимо стюардессу за рукав. — А ну живо объясните, что происходит!

Слух у Чжоу Чоу всегда был острее, чем у остальных, и он отчётливо чувствовал, как воздух в салоне пропитывается тревожным напряжением.

Спустя две минуты стюардесса вернулась. Ее ответ слово в слово повторял объявление по громкой связи. Она изо всех сил пыталась держать лицо, но Чжоу Чоу видел её нервозность, граничащую с паникой.

— Господин Лоренцо... Вы случайно не заложили бомбу на этом самолете? — пошутил Чжоу Чоу, отчего стюардесса всем телом испуганно вздрогнула.

— Ричард, мы закладывали бомбу на борту? С чего бы мне об этом не знать? — Энсон с самым невинным видом посмотрел на своего помощника.

— Нет, сэр.

— Но... — Энсон погладил подбородок и пристально посмотрел на стюардессу. — Судя по лицу этой молодой леди, бомба на борту всё-таки есть.

В салоне первого класса воцарилась такая тишина, что стало слышно чужое дыхание.

Лейла опустила журнал и прикрыла глаза ладонью. Этот жест означал: «Чжоу Чоу, не забывай, кто ты такой».

Чжоу Чоу моментально всё понял. Кто бы ни заложил взрывное устройство, Энсон точно не позволил бы себе взлететь на воздух. К тому же узнать о наличии бомбы заранее куда лучше, чем погибнуть во время взрыва из-за случайной глупости. Однако Дин Ян — избалованный золотой мальчик, с чего бы ему сталкиваться с подобным?

— Эй... я же пошутил... — Чжоу Чоу поморщился и изобразил на лице недоверие, смешанное с облегчением. — На этом самолете ведь не может быть никакой бомбы, правда?

Стюардесса выдавила из себя уродливую улыбку:

— Ха-ха, шутка и правда пугающая. Ничего не слышала о бомбах на борту.

Чжоу Чоу демонстративно потянул за воротник рубашки и произнес, словно пытаясь успокоить самого себя:

— Я же говорю, не может здесь быть бомбы...

— Но... — Энсон приподнял бровь и в упор уставился на девушку. Мало кто мог выдержать его взгляд. — С чего бы мне быть уверенным в обратном?

Стюардесса отступила на шаг и врезалась в кресло Ричарда. Тот немедленно перехватил её за локоть и глухо произнес:

— Лучше говори правду.

http://bllate.org/book/41262/5258952

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь