Конечно.
Двое прошли в комнату отдыха. Уильям выдохнул, снял с себя пиджак и небрежно бросил его на диван.
Наконец-то можно снять эту штуку, Уильям заодно ослабил галстук. Кому вообще пришло в голову изобрести эту вещь, которая норовит передушить шеи всем мужчинам?
Чжоу Чоу улыбнулся: Вернемся к нашему разговору, господин Гудвин. Какова была причина, по которой мне не стоило пить столько вина?
Ты слишком соблазнителен, Дин. Уильям полушутя оперся подбородком о руку. Готов поспорить, после того танго весь мир предавался грезам о тебе, а ты еще и продемонстрировал этот полупьяный, манящий вид — неужели ты не боишься, что кто-нибудь позарится на тебя?
На этот раз Чжоу Чоу по-настоящему рассмеялся, так что задрожали даже плечи: Я думал, что сам мастерски умею делать комплименты, но и представить не мог, что господин Гудвин преуспел в этом куда больше. Всегда считал, что слова вроде «грезы» или «манительный» больше подходят женщинам, но никак не ожидал услышать их в свой адрес. Мне вот любопытно: кто же это посмеет на меня покушаться? Вы?
Уильям неожиданно подался ближе к Чжоу Чоу, и в его серо-голубых глазах блеснул игривый огонек: Технически говоря, мне это вполне по силам.
Я должен сказать: «Мне страшно, прошу вас, не надо, господин Гудвин»?
Перестань называть меня господином Гудвином, эта фамилия звучит старомодно. Зови меня Уильямом, с этого момента я хочу стать твоим другом.
Полагаю, мы уже друзья, Уильям.
Уильям несомненно был человеком глубоким, и под его невозмутимым взглядом скрывалось едва ли не больше тайн, чем у Ансона Лоренцо. Чжоу Чоу поначалу думал, что ему придется держать ухо востро и вести себя предельно осторожно, но разговор в этот вечер выдался на удивление простым и непринужденным, вовсе не касаясь тех тем, которых он опасался.
Будучи генеральным директором MASSIVE, Уильям выразил надежду на установление долгосрочных партнерских отношений с семьей Ян, чтобы ювелирные выставки и банкеты семьи по возможности проводились в отелях сети MASSIVE. Предложенный им спектр услуг был настолько продуманным, что у Чжоу Чоу не нашлось причин для отказа. Получи он статус постоянного партнера MASSIVE, объем доступной информации, как верил Чжоу Чоу, значительно бы возрос.
Взять хотя бы сидевшего перед ним Уильяма Гудвина — действительно ли он является истинным, негласным кукловодом MASSIVE?
Стороны договорились ровно через неделю встретиться в сопровождении юристов для подписания соответствующего контракта.
В коридоре послышался стук каблуков, и Чжоу Чоу приложил руку к глазам.
О, в чем дело, Дин?
А вот и моя старая знакомая пожаловала.
Две секунды спустя стук каблуков смолк: Дин, ты внутри?
Лейла, я здесь. Господин Гудвин тоже со мной. Чжоу Чоу выразительно приподнял бровь, глядя на Уильяма, и в этот момент дверь отворилась.
Здравствуйте, господин Гудвин. Я Лейла Хоффман, личный помощник Дина Янга. Банкет подходит к концу, и Дину следовало бы...
Ах да. Разве может банкет обойтись без главного виновника торжества? Уильям поднялся, подхватил с дивана пиджак и перекинул его через руку.
Они вернулись в банкетный зал. Чжоу Чоу с безупречными манерами проводил гостей.
Дин, куда это ты пропадал? — на прощание обняв Чжоу Чоу, тихо спросила Ева на ухо.
Я чуть было не отравился шампанским, так что пришлось спрятаться в укромном месте, — с детской наивностью отозвался Чжоу Чоу, прильнув к ее плечу.
Правда? И почему ты не позвал меня? Мне так любопытно, где это ты научился танцевать танго? Помнится, раньше у тебя лучше получался вальс.
Пока залечивал ранения в Швейцарии. Травма изначально была несерьезной, но после выздоровления отец решил, что климат в Америке не так полезен для здоровья, как швейцарский, и заставил меня задержаться там подольше. От скуки я и занялся танго.
В этот момент из банкетного зала как раз выходил Ансон Лоренцо.
Господин Лоренцо, как вам сегодняшний вечер?
Ансон был ключевым клиентом семьи Ян, и по всем правилам приличия Чжоу Чоу следовало проявить максимум радушия.
Прекрасно, особенно вы, Дин. Ансон обнял Чжоу Чоу, и его голос внезапно стал тяжелым и холодным: Надеюсь, вы с Уильямом Гудвином провели время с удовольствием.
Чжоу Чоу нахмурился: он никак не ожидал, что Ансону станет известно об их уединении с Уильямом столь быстро.
Что это значит? Он недоволен тем, что тот сблизился с Уильямом, или же предупреждает об опасности?
Усевшись в автомобиль, Ансон бросил на Чжоу Чоу легкий взгляд, а на его губах застыла фирменная, непостижимая улыбка.
Так завершился первый выход в свет Чжоу Чоу в роли Дина Янга, и надо признать, держался он безупречно.
Машина Ансона мчалась по ночным улицам Нью-Йорка; этот не спящий город под звездным шатром утихал, погружаясь в некую одинокую меланхолию. Ансон сидел с закрытыми глазами, а в салоне звучал его любимый Бах.
Притормози, Ричард.
Ричард остановил машину: В чем дело, сэр?
Просто постой немного. Ансон по-прежнему не открывал глаз.
Ричард поднял взгляд на окно и только тогда заметил, что они остановились прямо у жилого дома Чжоу Чоу.
Незаметно прошел уже целый год.
Эту квартиру за баснословные деньги выкупил застройщик под снос, планируя возвести на ее месте крупный супермаркет, но Ансон, к всеобщему удивлению, выложил вдвое больше и приобрел здание. Тогда Ричард прямо спросил шефа: Сэр, неужели вы в какой-то мере привязаны к инспектору Чжоу Чоу?
Ответ Ансона прозвучал неизменно сухо: Нет. Я купил его, чтобы кое о чем помнить.
О чем?
О секрете.
Они простояли так долго. Ричард отличался неизменным терпением: пока Ансон не отдаст приказ ехать, он будет ждать сколько угодно.
Ричард, на самом деле я уже давным-давно забыл о Чжоу Чоу. Если хочешь наслаждаться будущим, нужно научиться отпускать прошлое.
...Пожалуй, всё потому, что вы когда-то планировали отвести Чжоу Чоу место в своем будущем? — невозмутимо произнес Ричард.
Ахах, я живу настоящим, — улыбнулся Ансон. Поехали, Ричард.
И черный седан снова плавно тронулся с места, увозя их в глубину ночи.
Вернувшись после банкета в родовое поместье семьи Ян, Чжоу Чоу ослабил галстук, бросил пиджак на кровать и плашмя рухнул на матрас.
Однако обостренный слух подсказал ему: в доме незваный гость.
Лесли Эвис, и когда же ты успел пробраться внутрь? Чжоу Чоу не открывал глаз; он знал, что ему не мешало бы принять душ, но сил не осталось вовсе.
Твой слух по-прежнему остер, тебе даже не нужно смотреть на меня, чтобы узнать. В холодном голосе звучала строгая самодисциплина. Гость бесшумно шагнул из-за портьеры и присел на край постели.
Лесли Эвис, руководитель информационной группы. Хотя по выслуге лет он уступал Гвен, его позиции в нью-йоркском филиале были непререкаемы. В свои тридцать один год он уже имел степень доктора наук в области информационных технологий Массачусетского технологического института. Жаль лишь, что Ансон Лоренцо не пожелал нанять этого гения — стоит отметить, что разработанные Лесли миниатюрные наушники-коммуникаторы были просто верхом совершенства. Приемник вживлялся прямо в слуховой канал, размером не превышая рисинку; он не мешал повседневной жизни Чжоу Чоу и при этом оставался совершенно незаметным.
Лесли, от тебя исходит совершенно особый дыхательный ритм. Готов поспорить, ты проходил специальную подготовку, иначе откуда такая способность полностью глушить дыхание? Чжоу Чоу с улыбкой качнул головой в сторону своего уха: Ничего не попишешь, мой слух от природы лучше, чем у остальных.
На сегодняшнем вечере ты успел столкнуться с тремя ключевыми фигурами: Ансоном Лоренцо, Евой Хофски и Уильямом Гудвином. Дальше будет только сложнее, так что готовься.
Ты явился сюда только ради этого? Чжоу Чоу с улыбкой повернул голову к Лесли.
Этот малый был истинным мастером сбора информации. Все детали биографии Дина Янга, включая то, чего не знал даже его отец Ян Цзинь, были тщательно раскопаны Лесли Эвисом. Больше всего Чжоу Чоу завидовал утонченному и суровому лицу Лесли — стоило тому лишь чуть приподнять бровь, как по комнате будто проносился ледяной шквал. И этот человек возглавлял отдел сбора и обработки данных в нью-йоркском филиале.
Лесли бросил на постель рядом с Чжоу Чоу синюю бархатную коробочку: Это новый жучок. Информационный отдел начнет принимать сигнал только после того, как ты зажмешь миниатюрную кнопку за ухом и активируешь прослушку.
Чжоу Чоу открыл футляр: внутри покоился точно такой же бриллиантовый гвоздик, какой он носил сейчас.
Опять серьга, нельзя ли придумать кулон или что-нибудь в этом роде? Чжоу Чоу искренне считал, что ношение серег ущемляет его мужественность.
Эта серьга идеально подходит к твоему нынешнему образу, холодно бросил Лесли.
А что, если я столкнусь с глушением сигнала? Тогда от него не будет толку, даже если я его активирую. Чжоу Чоу перевернулся набок, разглядывая профиль Лесли.
Если мы окажемся в одном помещении с беспроводным сетевым терминалом, устройство подключится автоматически, и я взломаю сеть с другого конца. Но если нет — эта штука действительно бесполезна. Лесли подошел к окну и присел на самый подоконник, свесив наружу невероятно длинные, донельзя привлекательные ноги.
Ты что, не собираешься выходить через парадный вход?
Лесли едва заметно усмехнулся: Я ведь не через парадный входил, с какой стати мне так уходить?
С этими словами он легко и грамматически безупречно выскользнул в окно.
Чжоу Чоу потер подбородок. Еще в Швейцарии он понял, что Лесли Эвис силен не только умом, но и в рукопашном бою. На самом деле его организм полностью восстановился еще в Америке, и в швейцарском курорте не было никакой нужды. Так называемое лечение было лишь прикрытием, позвольшим отправить его туда, где никто не знал настоящего Дина Янга, чтобы подвергнуть жестким тренировкам. Ему приходилось часами пересматривать видеозаписи с выступлениями Дина, а наставником был не кто иной, как Лесли. Иногда Чжоу Чоу прокручивал студенческую речь Дина по десятку раз, а Лесли хватало всего одного просмотра, чтобы безошибочно разложить по полочкам все привычки речи, паузы и жестикуляцию подопечного. Подобный навык вызывал у Чжоу Чоу искреннее восхищение. В разработанную Лесли программу обучения также входили уроки стиля, оценка ювелирных изделий и дегустация вин. Чжоу Чоу до сих пор помнил, с каким изяществом Лесли дегустировал вино — эта ледяная элегантность исходила прямо из глубины его существа. При всей своей отстраненности он обладал железным терпением. В то время как вкусовые рецепторы Чжоу Чоу признавали лишь пиво, именно Лесли привил ему вкус к благородному вину. Всего за неделю Чжоу Чоу, конечно, не научился с одного глотку определять год урожая подобно профессиональному сомелье, но по крайней мере он теперь отличал ординарное вино от элитного. Даже Гвен тогда пошутила в полушутливой манере: Это маленький шаг для луны, но огромный скачок для человечества.
Системы безопасности семьи Ян работали безупречно, однако Лесли по-прежнему проникал в особняк и покидал его абсолютно незамеченным, и интерес Чжоу Чоу к его боевым навыкам рос с каждым днем. Как-то раз другие бойцы информационной группы обмолвились, что в ближнем бою Лесли настолько хорош, что даже Гвен вряд ли сможет с ним тягаться.
Спустя неделю, как и было условлено, Чжоу Чоу сел в машину и направился в Отель W для подписания контракта.
В салоне играла музыка, пока он вел автомобиль. На подъезде к светофору Чжоу Чоу притормозил и, бросив взгляд в зеркало заднего вида, заметил, что фургон доставки фастфуда по-прежнему следует за ним по пятам.
Профессиональная чуйка подсказывала Чжоу Чоу, что его преследуют, но зачем?
Бизнес семьи Ян еще не затронул никаких щекотливых сфер, и он вряд ли представлял для кого-то ценность, способную привлечь подобное внимание.
Однако осознание того, что за ним следят, безумно раздражало.
Чжоу Чоу осквернил лицо ухмылкой и в тот самый миг, когда загорелся зеленый свет, резко рванул с места. Будучи мастером вождения, он лихо вписался в поворот между двумя машинами, едва не задев их бока — маневр выдался до крайности рискованным. Затем Чжоу Чоу виртуозно обогнал поток и мгновенно влился в другую колонну автомобилей.
Бросив взгляд в зеркало, он довольно улыбнулся: от фургона доставки удалось успешно оторваться.
Проехав еще немного, он — то ли почудилось, то ли нет — заметил, что синяя Хонда позади тоже словно привязалась к нему, неизменно держась на расстоянии трех корпусов: ни ближе, ни дальше.
http://bllate.org/book/41262/5258949
Сказали спасибо 0 читателей