Готовый перевод Abyssal Confrontation / Противостояние в бездне: Столкновение двух миров: Глава 11

Чжоу Чоу насмешливо покачал головой, размышляя, не развилась ли у него паранойя: ему казалось, что за ним следят все вокруг. Проехав ещё немного, он припарковался у обочины и зашёл в 7-11 за бутылкой «Покари». Он специально оставил дверь открытой и, прислонившись к дверному проёму, пил напиток, запрокинув голову. Краем глаза он заметил, что синяя «Хонда» припарковалась в пяти-шести метрах у газетного киоска, а её водитель делает вид, что выбирает прессу.

Чжоу Чоу холодно усмехнулся, подошёл к машине и постучал в окно.

Водитель изобразил лёгкое удивление: Что-то случилось, сэр?

Не одолжите огоньку? — вежливо спросил Чжоу Чоу.

А, без проблем. — Человек протянул ему зажигалку из кармана.

Что ж, на вашем месте я бы спрятал в этой зажигалке жучок или что-то вроде того, а потом прямо сказал: «Дин, эта зажигалка теперь твоя». А то гоняться за мной по всему городу — это ведь так утомительно. — Чжоу Чоу вытащил из кармана пачку сигарет. Раньше он почти не курил, но, к несчастью, Дин Ян был заядлым курильщиком, и Чжоу Чоу невольно перенял эту привычку.

Уголки губ водителя дёрнулись в неловкой улыбке: Сэр, о чём вы? Я вас не понимаю.

Не понимаете — не страшно, — Чжоу Чоу вернул зажигалку владельцу. — Передайте своему боссу: я просто еду в Отель W по делам. Ему незачем так утруждать себя слежкой.

Сказав это, Чжоу Чоу с беззаботным видом вернулся в свою машину. Выложив всё начистоту, он почувствовал странное облегчение.

Однако на следующем перекрёстке «Мерседес» нагло перегородил ему путь, наплевав на правила дорожного движения.

Чжоу Чоу опешил, увидев, что за рулём «Мерседеса» сидит Энсон!

Вокруг засигналили возмущённые водители. Энсон лениво открыл дверцу и принялся извиняться перед заблокированными им людьми, причём делал это с самым искренним выражением лица.

Простите! Простите! Сам не знаю, как меня сюда занесло!

Затем он направился прямиком к машине Чжоу Чоу, распахнул дверь и уселся внутрь.

Дин, подбросишь до места?

Чжоу Чоу уставился на него, растянув губы в улыбке: Конечно. И куда же собрался господин Лоренцо?

В Отель W, — протянул Энсон.

Чжоу Чоу мгновенно понял, что люди, следившие за ним, скорее всего, были подчинёнными Энсона. Его лицо быстро стало холодным. Он нажал на газ и с грохотом протаранил «Мерседес» Энсона, вырываясь вперёд.

Энсон же остался невозмутим: его машина, конечно же, была застрахована, а пара царапин, оставленных Чжоу Чоу, — отличный повод для покупки новой модели.

Ты не хочешь спросить, почему я приставил к тебе людей? — Энсон подпёр голову рукой и со стороны посмотрел на Чжоу Чоу.

Отец учил меня: кроме драгоценностей, не иметь никаких дел с Семьёй Лоренцо.

О… — Энсон выглядел слегка разочарованным. — Но если ты решил сотрудничать с Уильямом Гудвином, то неминуемо привлечёшь моё внимание.

Господин Лоренцо, нужно ли мне показать вам контракт, чтобы вы убедились: моё сотрудничество с Уильямом Гудвином не нанесёт ущерба интересам Семьи Лоренцо? — Чжоу Чоу подавил свои эмоции, и его голос больше не звучал так резко. — Прошу прощения, господин Лоренцо… я не должен был так грубить. Мой отец говорил, что вы всегда относились к семье Ян с большим уважением и покупали ювелирные изделия и бриллианты только у нас. Я искренне надеюсь, что мы сможем продолжить это приятное сотрудничество.

Хм-м, не беспокойся. Твой гнев был оправдан, я не обижаюсь. На самом деле, мне даже нравится, когда ты злишься — очень похоже на одного знакомого.

Слова Энсона заставили сердце Чжоу Чоу похолодеть.

Когда-то ему сделали небольшую операцию на связках, чтобы голос стал больше похож на голос Дина. Кроме того, после взрыва, который он пережил, Чжоу Чоу всегда отвечал, что голос изменился из-за повреждения горла. Весь этот год он изо всех сил старался подражать интонациям Дина, и даже Ян Цзинь говорил, что сходство поразительное.

О, и что же это за человек? — спокойно спросил Чжоу Чоу.

Ты его не знаешь, так что нет смысла говорить, — Энсон усмехнулся, явно находя ситуацию забавной.

Чжоу Чоу вдруг подумал: а улыбался ли так же Энсон, когда узнал о его смерти? С таким же безразличным видом?

Дорога прошла в тишине, мысли Чжоу Чоу постепенно улеглись.

Дин, мне любопытно: как ты понял, что за тобой следят? — спросил Энсон мягким тоном. Чжоу Чоу знал: если ответить неверно, это вызовет подозрения.

Конечно, благодаря тому взрыву, — Чжоу Чоу беспомощно улыбнулся. — Он напомнил моему отцу об одной важной вещи: наши клиенты — не просто обычные торговцы. Одно неловкое движение, и навлечёшь беду на свою голову. В Китае говорят: если ходишь по берегу, рано или поздно промочишь ноги. Семья Ян не хочет ввязываться в грязные дела, но мы должны иметь средства для самозащиты.

У кого ты этому научился? — Энсон сменил позу, похоже, интерес к Чжоу Чоу у него только рос.

Я наслышан о могуществе господина Лоренцо, вы и сами найдёте ответы на свои вопросы, даже если я промолчу. — Чжоу Чоу одарил Энсона ехидной улыбкой. Пусть ищет — Лесли Эвис наверняка уже придумал правдоподобную версию событий.

Кажется, ты меня совсем не боишься. Даже твой отец, Ян Цзинь, держится от меня подальше.

Хотите сказать, я наивен? А ведь наивность рождает невежество, а невежество — отсутствие страха, — Чжоу Чоу взглянул на Энсона. — Хорошо, господин Лоренцо, что мне сделать, чтобы вы поверили, будто я веду дела с Уильямом Гудвином всерьёз?

В этот момент машина остановилась у входа в Отель W.

Очень просто. — Энсон протянул руку и притянул затылок Чжоу Чоу к себе.

Его губы грубо впились в губы Чжоу Чоу, кончик языка с явным намёком скользнул внутрь. Последовал яростный, властный поцелуй. Сердце Чжоу Чоу на мгновение замерло, и он оцепенел.

Сила этого потрясения была куда мощнее, чем любой взрыв, который ему доводилось переживать прежде.

Поцелуй продлился не более двух секунд. Энсон с довольным видом наблюдал за реакцией Чжоу Чоу.

Я верю, что вы с Уильямом Гудвином связаны только деловыми отношениями и никаких тайных сделок нет. Ты слишком прямолинеен, совершенно не умеешь плести интриги и не потянешь такие дела. Но я с нетерпением жду реакции Уильяма Гудвина, когда он узнает, что ты лично подвёз меня до отеля, а потом мы ещё и поцеловались.

Энсон с истинно джентльменской манерой вышел из машины. Когда он закрыл дверь, Чжоу Чоу заметил зловещую улыбку в уголках его губ.

Цель этого парня была очевидна: посеять зерно сомнения в душе Уильяма относительно семьи Ян.

Почему ты так уверен, что те люди, которые следили за тобой, были подосланы мной?

Эта короткая фраза заставила нервы Чжоу Чоу натянуться до предела.

Чжоу Чоу было почти тридцать, но его никогда прежде не целовал мужчина. На кончике языка всё ещё ощущался привкус Энсона. Ощущение подавленности и принуждения заставляло каждую клеточку его тела дрожать.

Он опустил голову, передал ключи от машины парковщику и с ледяным выражением лица вошёл в лифт.

Чёрт.

Двери лифта открылись, и Чжоу Чоу зашёл в конференц-зал, где юристы обеих компаний уже были в сборе. Уильям смотрел на него с улыбкой.

Что такое, Дин? У тебя вид хуже некуда, — Уильям поднялся и подошёл к нему с выражением искренней заботы. — Что случилось?

Ничего. — Чжоу Чоу прошёл в туалет и захлопнул дверь перед носом у Уильяма. Он мог поспорить, что Уильям уже знает о том, что произошло у входа в отель.

Опустив голову, он полоскал рот снова и снова, едва не до крови стирая кожу, прежде чем выйти обратно.

Дин, ты в порядке? — Уильям, кажется, всё это время ждал его у двери.

Я в порядке. — Чжоу Чоу знал, что должен изобразить отвращение, но так, чтобы не сказать лишнего. Если он будет слишком спокойным, Уильям может решить, что его отношения с Энсоном Лоренцо на самом деле очень близкие, и тогда всё будет кончено.

Ничего страшного, Дин. Я знаю, что произошло. — Голос Уильяма стал мягче. Они находились в углу конференц-зала, скрытые от посторонних глаз.

Что… мне просто стало нехорошо… — Чжоу Чоу слегка улыбнулся, стараясь сохранить самообладание.

Уильям вдруг схватил его за плечи и прижал к стене.

Дин, тебе плохо из-за Энсона Лоренцо, верно? — В голосе Уильяма сквозило бесконечное терпение.

Чжоу Чоу впервые был сбит с толку. Он никак не мог понять истинную цель вопроса Энсона о том, с чего он взял, будто за ним следили люди Лоренцо. Было ли это предостережением или попыткой вбить клин между ним и Уильямом? Ведь Энсон был прав: те люди вполне могли быть и от Уильяма.

Я в порядке, наш контракт будет исполнен, — уверенно улыбнулся Чжоу Чоу. — Уильям, если я позволю Энсону Лоренцо испортить себе настроение, то останусь в проигрыше. А ведь именно этого он и добивается, правда?

Уильям медленно разжал руки, отпуская Чжоу Чоу.

Ты куда спокойнее, чем я думал.

Они вернулись за стол переговоров. По основным пунктам контракта разногласий не возникло, к тому же документ уже был изучен самим Ян Цзинем. Раз старик Ян дал добро, Чжоу Чоу мог без опаски ставить подпись.

После подписания бумаг Уильям пригласил Чжоу Чоу на ужин в отеле. Теперь, когда партнёрство было официально закреплено, Чжоу Чоу не мог отказаться.

Ужин проходил на верхнем этаже Отеля W, в зале с панорамными окнами, из которых открывался вид на гавань Нью-Йорка.

Чжоу Чоу помнил: именно здесь Энсон чужими руками расправился с Чарльзом, бывшим главой MASSIVE. То, что сегодня Уильям привёл его сюда, казалось иронией судьбы.

Блюда на ужин были простыми, но изысканными. Лаконичность Уильяма резко контрастировала с роскошью Энсона. Но Чжоу Чоу знал: оба они — далеко не ангелы.

Уильям оказался человеком весёлым и остроумным. Самое главное — за столом он не проронил ни слова о бизнесе, и именно поэтому Чжоу Чоу мог позволить себе не быть настороже каждую секунду.

http://bllate.org/book/41262/5258950

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь