Готовый перевод Abyssal Confrontation / Противостояние в бездне: Столкновение двух миров: Глава 3

Он притащил стул, сел напротив Ансена, но дуло его пистолета так и не изменило своего направления.

— Я не принес с собой никакого оружия, — медленно произнес Ансен. На вытянутой руке Чжоу Чоу белел бинт, сквозь который уже проступали капли крови.

Чжоу Чоу держал пистолет поднятым уже больше десяти минут, но стул не дрогнул ни единым разом.

Ансен неторопливо расстегнул пиджак и повернулся перед Чжоу Чоу кругом, показывая, что на нем нет никаких спрятанных мест для оружия. Он даже закатал штанины, доказывая Чжоу Чоу, что совершенно безобиден.

После этого он медленно опустился на стул, сложив руки на коленях, и всем телом расслабился:

— Мне безумно интересно, как ты узнал, что за той картиной спрятана бомба?

У него были потрясающе красивые черты лица; поговаривали, что его мать была писаной красавицей, и он унаследовал от нее все достоинства внешности. Только вот эту великую красавицу в день ее смерти полоснули по щекам, отрезали язык и нанесли двадцать четыре ножевых ранения, причем судмедэксперт утверждал, что она испустила дух, только когда приняла двадцатый удар.

В мягком свете гостиной Ансен был настолько хорош собой, что от него невозможно было отвести глаз, и в этой красоте смутно угадывался привкус крови.

— Я услышал тиканье таймера.

— А, вот почему ты стоял перед картиной и так долго смотрел на нее. А я-то думал, она тебе и вправду понравилась, и собирался подарить ее тебе. — На лице Ансена промелькнуло легкое сожаление.

— Прости, я не силен в понимании любого искусства.

— Судя по всему, со слухом у тебя тоже полный порядок.

— Да, я слышу прекрасно. У меня тут нет ни элитного кофе, ни кубинских сигар, так что угостить тебя нечем. И, как ты сам видишь, я весь в ранах: хоть руки-ноги целы, мне нужно отдохнуть.

Чжоу Чоу холодно указал гостю на дверь. Ансен наконец расцепил ноги и медленно поднялся.

— Спокойной ночи, Чжоу Чоу.

Многие не могли толком выговорить китайское имя Чжоу Чоу, но Ансен произнес его четко и без малейшей запинки, низким, прохладным голосом, похожим на шепот из преисподней.

Когда Ансен ушел, Чжоу Чоу лишь тогда медленно опустил пистолет.

Он придвинул журнальный столик к самой двери и поставил на его край вазу. Теперь ночью, кто бы ни открыл входную дверь и не вошел внутрь, он обязательно сбросит эту вазу. Чжоу Чоу достал из ящика стола прибор и принялся проверять комнату на наличие скрытых жучков, не обойдя вниманием даже пространство под раковиной в ванной.

Убедившись, что во всей квартире нет никаких подслушивающих устройств, он вернулся в гостиную и опустился на стул. На обеденном столе стояли две тарелки и бутылка красного вина.

Чжоу Чоу подошел, бросил на них беглый взгляд и тут же выбросил вино в мусорное ведро.

В салоне длинного лимузина Ансен потягивал из высокого бокала шампанское и одновременно просматривал видеозапись.

— Эх, Ричард. Чжоу Чоу взял и выкинул вино, которое я ему подарил. — В голосе Ансена звучало наигранное жалобление, но на лице не было и следа грусти.

— Господин, я же говорил, что он не примет от вас никаких подарков.

— Поэтому я выпил ту бутылку красного вина до дна, а потом залил туда обычное столовое вино из супермаркета и закупорил деревянной пробкой. — Палец Ансена провел по краю фужера.

— Господин, вы поистине никогда не остаетесь в убытке.

— Дело тут совсем не в убытке. Даже если у меня денег куры не клюют, это не значит, что их нужно разбрасывать на ветер. Кстати, кто тот парень, что разработал эти сверхминиатюрные камеры? Сработано неплохо, раз Чжоу Чоу их не заметил. Впрочем, хорошо еще, что у меня хватило ума не ставить жучки. — Ансен сделал глоток шампанского и с улыбкой произвел: — Выпишите им премию в миллион долларов и скажите, чтобы продолжали в том же духе.

Чжоу Чоу открыл холодильник, сделал два больших глотка из купленной вчера пачки молока, после чего вернулся в спальню, скинул на пол футболку со штанами и направился в ванную.

Принимать полноценный душ ему было нельзя, ведь на руках и ногах зияли раны, но после сегодняшнего задания не вспотеть он, разумеется, не мог, и без мытья глаз он бы точно не уснул. Включив горячую воду и смочив полотенце, Чжоу Чоу был вынужден просто кое-как обтереть тело. Его движения нельзя было назвать элегантными, временами они выглядели даже грубовато, но фигура у него была стройная, с красивыми, рельефными, но без излишеств мышцами — сразу видно, что это не показушные мускулы из тренажерного зала, от которых нет никакой пользы.

Ансен сидел перед монитором и наблюдал, как Чжоу Чоу наклоняется, обнажая скрытый ложбинкой изгиб ягодиц, а его стройные, сильные ноги источали незримое притяжение, заставляющее взгляд невольно скользить по его телу. Пальцы Ансена легко постукивали по столешнице, а губы тронула усмешка:

— Оказывается, ты куда сексуальнее, чем я думал.

Ричард постучал в дверь комнаты и тихо произнес:

— Господин, гостиная уже отремонтирована.

— Угу. — На экране Чжоу Чоу уже вернулся в спальню и лег спать, и Ансен тоже выключил компьютер, сладко потянувшись.

— На следующей неделе сделка с MASSIVE состоится в обычном режиме? — поинтересовался Ричард.

— Разумеется. Мы же не станем отказываться от денег.

Из-за полученного ранения Гвен предоставила Чжоу Чоу трехдневный отпуск. Эти три дня прошли довольно беззаботно. Днем он спал до упора, а потом спускался в кофейню позавтракать и посмотреть телевизор.

Однако его покою не суждено было длиться долго.

На сотовом зазвонил незнакомый номер; сначала Чжоу Чоу собирался проигнорировать вызов, но тот звонил и звонил, и в конце концов, не выдержав, он ответил.

— Эй, раны на теле уже заживают? — раздался в трубке бархатный голос, и первой реакцией Чжоу Чоу было просто сбросить вызов.

— Не спеши вешать трубку, — Ансен словно наяву видел, о чем думает Чжоу Чоу. — Я заложил бомбу в твоем доме.

— Что? — голос Чжоу Чоу взлетел вверх, будто он услышал какую-то несусветную глупость.

— Не стоит так удивляться. Ты же прекрасно знаешь, что я не шучу, и отлично понимаешь, какими делами я занимаюсь. — В голосе Ансена звучало густое веселье.

— Чего ты хочешь? Взорвать меня к чертям? — Чжоу Чоу держался предельно хладнокровно и, неторопливо шагая в ванной, параллельно с разговором сбривал пробивающуюся щетину.

Если бы Ансен действительно хотел его подорвать, он бы не стал звонить. К тому же Чжоу Чоу был всего лишь мелкой сошкой в Интерполе, у которой не было на руках никаких улик против Ансена.

— Ты спас мне жизнь, так что взрывать тебя я, разумеется, не собираюсь. Просто в какой-то момент, выполняя очередное задание, я могу обнаружить, что мне не нравится кто-то в твоем доме, и бабах — сравнять все здание с землей. Вполне допускаю такую вероятность.

Чжоу Чоу ничего не ответил. Смыв с лица остатки пены и нанеся немного лосьона после бритья, он без спешки поинтересовался:

— Так чего ты в конце концов хочешь?

— Выходи поужинать.

Чжоу Чоу закатил глаза к потолку:

— Господин Лоренцо, лучше все-таки взорвите мою квартиру.

Из трубки донесся смех Ансена; он казался по-настоящему счастливым, и в его смехе не чувствовалось ни капли фальши. Для Чжоу Чоу это было высшей степенью лицемерия.

— Если придешь, я расскажу тебе, по каким каналам MASSIVE переправляет оружие.

Чжоу Чоу нахмурился, пару секунд подумал и ответил:

— Хорошо, приду. Где?

— В кофейне напротив твоего дома.

— Тогда мне действительно стоит пожалеть, что я не притащил с собой винтовку — моя гостиная идеально подходит для снайперской позиции. — Чжоу Чоу подошел к окну, раздвинул жалюзи и, как и ожидалось, увидел в окне кофейни напротив Ансена, который вальяжно махал ему рукой. Как же он раздражал! Накинув первую попавшуюся футболку, Чжоу Чоу перешел дорогу и вошел в кофейню.

Он заметил Ансена практически с порога: от этого парня исходило какое-то сдержанное ощущение роскоши, так что в скромной забегаловке он выглядел чужеродно и ярко. На нем была рубашка в светлую полоску и темно-серый костюм — наряд, отдающий легкой старомодностью, но на нем он смотрелся интеллигентно и строго.

Ни слова не говоря, Чжоу Чоу опустился на стул напротив.

Ансен качнул рукой, и к ним тут же поспешил официант. Это была молоденькая девчушка лет двадцати, перед таким мужчиной, как Ансен, устоять она, разумеется, не смогла.

— Стейк ти-бон прожарки медиум, соус из черного перца, кукурузный крем-суп. И еще один небольшой стейк прожарки медиум, грибной соус, грибной крем-суп. — В каждом движении Ансена сквозила исключительная элегантность, словно он сидел в мишленовском ресторане, а не в дешевой закусочной.

Чжоу Чоу потер подбородок: судя по всему, Ансен навел справки о его вкусах, иначе откуда он знал, что каждый раз, приходя сюда, он заказывает именно ти-бон, да еще и в курсе предпочитаемых им соусов?

— Готов поспорить, из тебя вышел бы отличный снайпер.

Чжоу Чоу промолчал, лишь окинул Ансена равнодушным взглядом.

— Скажи-ка, если бы я сидел у окна, с каких позиций меня было бы удобнее всего снайперски снять? — улыбнулся Ансен. Вообще-то люди его круга из соображений безопасности никогда не садились за столики у окон в общественных местах. Но он, казалось, вовсе не боялся смерти, наоборот — умышленно занимал самые опасные места. То ли проверял квалификацию собственных телохранителей, то ли был донельзя уверен, что никто в здравом уме не посмеет его убить.

Чжоу Чоу тихо фыркнул, вытянул руку и указал на дом по диагонали позади Ансена:

— С третьего по шестой этаж открывается идеальный угол для входа пули, твою голову разнесет в два счета.

— М-м-м, понятно. — Ансен с легкой улыбкой пригубил кофе, после чего его брови сошлись на переносице.

Чжоу Чоу был наслышан о баснословных стандартах жизни Ансена Лоренцо. Даже кофейные зерна он заваривал редчайших сортов стоимостью по тысяче долларов за грамм.

— Четвертый и пятый этажи гостиницы прямо напротив тебя.

— А еще? — Ансен скривил губы: судя по всему, отвратительный кофе изрядно обжег ему язык.

— Моя квартира.

Ансен усмехнулся:

— И это все?

— Есть и другие. — Чжоу Чоу сменил позу, приняв еще более ленивый вид, сложил пальцы в форме пистолета и прицелился в Ансена: — Стоит мне нажать на курок, и с тобой покончено.

— За любым началом всегда следует конец. Я понятия не имею, где находится моя конечная точка, поэтому наслаждаюсь каждым днем на полную катушку. Но если тем самым человеком окажешься ты, для меня это станет счастливым концом.

Чжоу Чоу опустил голову и усмехнулся:

— Охотно верю, что мастерства запудривать мозги женщинам тебе не занимать.

В этот момент молоденькая официантка принесла оба стейка и, опуская глаза, не удержалась и бросила на Ансена еще пару восторженных взглядов.

— Ох, неужели Гвен не говорила тебе, что я предпочитаю мужчин? — уголки губ Ансена дрогнули в улыбке, не позволяющей понять, шутит он или говорит всерьез.

Рука официантки слегка дрогнула, в то время как Чжоу Чоу остался совершенно невозмутим и просто взял в руки нож и вилку, чтобы приступить к мясу.

Ансен тоже с изящными манерами принялся резать стейк, но, сделав всего один кусочек, больше к нему не притронулся. Местное мясо, способ его приготовления и тем более соусы не укладывались ни в какие рамки его представлений о приемлемой еде.

А вот Чжоу Чоу ел с большим аппетитом.

— Ты говорил, что расскажешь о каналах поставок оружия MASSIVE.

— А, ты об этом, — Ансен сложил руки домиком. — У меня, может, и дурная репутация, но принципы имеются: я не предаю своих клиентов. Иначе вести бизнес дальше будет просто не с кем.

http://bllate.org/book/41262/5258941

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь