Готовый перевод A Corner of Silk Destiny / Шёлковый узел судьбы: История одной любви [Завершено]: Глава 11

Дуань Маньжань рассеянно кивнула, словно отвечая на её слова.

Её взгляд скользнул по уличным переулкам в надежде отыскать Поместье Линь, о котором говорил тот человек прошлой ночью.

Как вдруг Ло Линси неожиданно потянула её за рукав:

— Эй, глянь-ка, вон та лавка случайно не та самая кондитерская, о которой ты говорила?

……

Дуань Маньжань и не думала, что её случайная выдумка окажется правдой и здесь действительно обнаружится кондитерская лавка.

Ло Линси уже загорелась энтузиазмом и потащила Дуань Маньжань за собой.

Внутри лавки красовалось множество изящных сладостей на любой вкус. Ло Линси, воодушевившись, велела лавочнику завернуть по порции каждого вида и поручила нести свертки следовавшей за ними служанке.

Откусив сладкое, но не приторное пирожное, Ло Линси от удовольствия прищурила глаза:

— Пойдем, нам уже пора возвращаться.

У Дуань Маньжань больше не оставалось никаких отговорок, и ей пришлось, набравшись храбрости, последовать за подругой к карете, ожидавшей у обочины дороги.

Но именно в этот момент произошло непредвиденное.

Крепкая черная тень сорвалась с верхушки стены, оттолкнулась носком сапога от крыши кареты и в панике бросилась прямя к девушкам.

— Ай! — услышала Дуань Маньжань крик рядом с собой.

Ло Линси, державшая её под руку, исчезла — черная тень схватила её так стремительно, будто ястреб поймал кролика.

На улице тут же возникло множество людей в черном с длинными мечами наперевес, словно они преследовали эту тень.

Тот человек приставил кинжал к горлу Ло Линси и заорал:

— Никому не подходить! Иначе я испорчу этой девчонке всю жизнь!

Ло Линси, зажатая в его тисках, перепугано завопила:

— Спасите! Помогите мне скорее…

Похититель с густой бородой выглядел кровожадным и безумным. Он рявкнул:

— Заткнись! Ещё хоть звук, и я прикончу тебя на месте.

Ло Линси умолкла, лишь задрожала всем телом, бросая умоляющие взгляды на людей в черном.

Преследователи явно растерялись от такой развязки и сомкнули кольцо, не решаясь ни наступить, ни отступить.

Обыватели на улице в панике разбегались во все стороны, хотя некоторые особо смелые все же пытались подобраться поближе, чтобы посмотреть на происходящее.

В этот момент из толпы вышла женщина в черных одеждах. Не глядя по сторонам, она продемонстрировала медную бирку:

— Управление Шести Врат ведет дело. Всем посторонним немедленно разойтись!

Голос женщины не терпел возражений, в нем звучало непререкаемое властное величие, заставившее толпу отступить.

Дуань Маньжань узнала её — это была старшая сестра её будущей второй невестки, Цяо Шуанцзи. Ранее им уже доводилось пересекаться пару раз.

Не раздумывая, Дуань Маньжань поспешно подбежала к Цяо Шуанцзи:

— Сестрица Цяо, спасите её, прошу…

— Госпожа Дуань, — Цяо Шуанцзи тоже узнала её. Лицо её было суровым, в каждом движении чувствовалась выучка Управления Шести Врат. — Здесь оставаться опасно, вам лучше уйти.

— Нет, — покачала головой Дуань Маньжань, её глаза покраснели.

Если бы не её внезапная прихоть отправиться в Квартал Шоуань, Ло Линси ни за что не оказалась бы в лапах злодея. Она сама навредила своей подруге.

Дуань Маньжань обернулась и посмотрела на Ло Линси, которая от страха дрожала, сжавшись в комок, словно перепуганный перепеленок.

Неизвестно откуда взяв храбрость, девушка вышла вперед и, стараясь говорить как можно тверже, обратилась к бородачу, удерживавшему Ло Линси:

— Отпусти её, я хочу занять её место.

Бородач остался глух к её словам:

— Убирайся с дороги, сука!

Дуань Маньжань хотела сказать что-то ещё, но страх сковал её. Ноги ослабели, глядя на свирепого мужчину, она ощутила, как в голове всё заполнило пустой звенящей тишиной, и слова застряли в горле.

Позади кто-то из людей Управления Шести Врат, кажется, вытащил меч из ножен.

Бородач, державший Ло Линси, затрепетал, подобно испуганной птице:

— Не подходить! Если вы сделаете ещё хоть шаг, я убью её, и она составит мне компанию на том…

Доворить последнее слово он не успел — его зрачки резко расширились.

В ушах свистнул рассекаемый воздух, словно нечто острое со страшной скоростью неслось вперед. Раздался резкий свист, и снаряд чиркнул прямо у уха Дуань Маньжань.

Следом брызнула ярко-алая кровь: стрела насквозь пронзила лоб бородача.

Он застыл с широко раскрытыми глазами, а на его лице запечатлелось выражение полного неверия.

В ушах Дуань Маньжань гудело, она ещё не до конца осознала, что произошло, как люди из Управления Шести Врат толпой бросились вперед и освободили Ло Линси.

На месте поднялась ужасная суматоха. Сквозь звон в ушах она расслышала восхищенный голос кого-то из стражей:

— Попасть в цель с такого расстояния! Мастерство стрельбы из лука этого паренька Линь Чунтина и впрямь легендарно. Я-то думал, он умеет только людей убивать, а оказывается, способен и спасать.

— Ещё бы! Он всё-таки сын великого генерала в прошлом, стреляет без промаха. Думал, это пустые слухи?

Глава 6

В ушах Дуань Маньжань стоял непрерывный звон, сквозь который пробивалось лишь одно имя — Линь Чунтин.

Неужели она тосковала по нему так сильно, что у неё начались слуховые галлюцинации?

Хотя она и думала так, в сердце теплилась искра надежды, и Дуань Маньжань помимо воли повернулась к говорившим.

Это были те самые стражники Управления Шести Врат с длинными саблями в руках, выглядевшие весьма грозно.

Среди них были высокие и низкие, плотные и худощавые, но среди них не было того нефритово-прекрасного силуэта, который она так страстно желала увидеть.

Уголки губ девушки тронула горькая, полная разочарования усмешка: и вправду глупые фантазии. Разве в таком огромном Городе Линьань можно встречать его на каждом шагу?

Только Дуань Маньжань отвела взгляд, как изящный силуэт легко и стремительно, подобно прыгающему кролику или взмывающему соколу, перемахнул через стену и попал в поле её зрения.

Юноша двигался с невероятной ловкостью: спрыгнув с полутораметровой крепостной стены, он приземлился абсолютно бесшумно, не потревожив ни пылинки, точно ястреб, сложивший крылья по прилёту.

На нем тоже была черная форма Управления Шести Врат, но вместо сабли за спиной висел длинный лук, запястья стягивали тугие наручи, а на поясе красовался чехол для меча. Это подчеркивало его узкую талию, длинные ноги и придавало всей фигуре непринужденную грацию.

В этом мире всегда есть люди, чьё появление превращает всех остальных в блеклый фон.

Этот юноша как раз и был тем самым человеком, возвышавшимся над толпой подобно журавлю среди кур.

Даже лучи заходящего солнца словно питали к нему слабость: они очертили золотой каймой его длинные волосы, собранные лентой, и развевающиеся полы одежды.

Дыхание Дуань Маньжань на мгновение замерло, а затем она заметила, что юноша, будто почувствовав её взгляд, повернулся в её сторону.

Хотя стоял погожий ранневесенний день, его иссиня-черные глаза были лишены и капли тепла — он лишь бегло мазнул по ней взглядом и, отвернувшись, зашагал прочь.

http://bllate.org/book/41260/5258702

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь