Готовый перевод A Corner of Silk Destiny / Шёлковый узел судьбы: История одной любви [Завершено]: Глава 6

Линь Чунцзин не нашел, что возразить на эти слова.

Хотя он был целых на семь лет старше своего кровного младшего брата, порой Линь Чунцзин чувствовал, что совершенно не понимает этого юношу.

Впрочем, неважно. Наверное, когда в тот день А-Тин женится, кто-нибудь обязательно согреет этот ледяной нрав.

***

Линь Чунтин, зажав в руке ту нефритовую подвеску, вернулся в свою спальню.

Служанка Жуйюнь тут же поспешила ему навстречу:

— Молодой господин вернулся, я сейчас же велю принести горячей воды.

Жуйюнь прислуживала ему уже много лет и знала, что Линь Чунтин чистоплотен и имеет привычку мыться каждый день.

— Мм, — негромко отозвался юноша.

Жуйюнь засуетилась в передней комнате, и вскоре всё было готово для купания.

Закончив приготовления, она бесшумно вышла — молодой господин издавна любил тишину и не терпел ничьих тревог, и даже в его покоях прислуживала всего одна эта служанка.

Да и Жуйюнь в обычные дни лишь подавала чай да воду, не выполняя обязанностей личной служанки.

Дверь закрылась, и за резной ширмой с двусторонней вышивкой, изображающей цветы и птиц, проступила изящная и стройная фигура.

Одежда Линь Чунтина падала на пол одна вещь за другой.

Сначала пояс, верхнее одеяние цвета темного угля с серебряными узорами, халат-чжуо, исподнее...

Наконец, оставшись совершенно нагой, Линь Чунтин погрузилась в деревянную бадью.

По водной глади побежали легкие рябь-волны, омывая ключицы.

Очертания фигуры Линь Чунтина не бросались в глаза, и едва заметные округлости, присущие исключительно женщинам, проступали смутно.

Обычные девушки обладали плавными изгибами стана — взять хотя бы ту барышню из Клановой Дуань, чья талия в пышном платье сразу привлекала взгляды.

Но Линь Чунтин, возможно, с малых лет воспитывали как мальчика, и даже её тело было лишено той женственной гибкости и грации.

Для неё это было даже благословением: по крайней мере, не приходилось утягивать грудь, никто не мог распознать в ней женщину, да и действовать получалось гораздо быстрее и решительнее.

Только вот... неприятности случились именно сегодня ночью.

Линь Чунтин поднялась из воды, шагнула из бадьи, подобрала оброненную вместе с одеждой нефритовую подвеску с орхидеей и принялась внимательно рассматривать её на ладони.

Похоже, придется придумать более надежный способ.

***

Дом Дуань Маньжань все-таки был излишне наивен: она думала, что если ничего не скажет, то родители и не узнают о том, как она упала в воду.

Кто же знал, что в ту самую ночь, когда она лежала под шелковым покрывалом на гагачьем пуху, тело станет донельзя тяжелым, в голове зашумит, и ей начнет не хватать воздуха.

Во сне перед ней плыли по реке бумажные фонарики, а проснувшись, она ощутила ледяные руки и ноги, словно снова заживо погрузилась в речную воду.

Дуань Маньжань задохнулась от жажды:

— Воды...

Стоило ей заговорить, как Дуань Маньжань поняла, что её голос осип и звуки почти не идут из горла.

У неё в глазах заискрились яркие вспышки. Заметив сквозь марлевые пологи тусклое сияние шестиугольного дворцового фонаря, она через силу приподнялась и спустилась с кровати в поисках воды.

Но не успела она встать твердо на ноги, как её тело обмякло, и она сбила стоявший у изголовья стульчик хайтан.

Служанка Сюэчжи, дежурившая в передней комнате, проснулась от этого шума, поспешно откинула жемчужную занавесь и вошла.

Подхватив Дуань Маньжань, та испуганно воскликнула:

— Барышня, почему вы такая горячая?

— Я в порядке, — опираясь на помощь Сюэчжи, Дуань Маньжань через силу поднялась и снова легла на кровать.

Сюэчжи принесла воды и понемногу напоила Дуань Маньжань. На глаза служанки навернулись слезы:

— Барышня, во всем виновата эта раба, это я не усмотрела за вами, я заслуживаю смертной казни...

Дуань Маньжань покачала головой — у неё уже не осталось сил говорить.

Сюэчжи поспешно послала других служанок за лекарем.

Во Дворе Юньгуй, где с таким трудом водворился покой, снова зажглись огни. Служанки забегали туда-сюда: одни помчались за Вторым молодым господином, другие — на кухню проверять, сварилось ли лекарство.

В этот самый момент изрядно выпивший во хмелю Дуань Си возвращался домой. Он остановил спешащего слугу:

— Что случилось?

Слуга не посмел скрывать правду и торопливо доложил старшему молодому господину, что Третья барышня сегодня ночью упала в воду и ее не отпускает сильный жар.

— Безобразие! — лицо Дуань Си потемнело. — Живо берите мою бирку и отправляйтесь за императорским лекарем из дворца.

— И еще, — добавил Дуань Си. — Пошлите людей в загородное имение, чтобы предупредили отца с матерью. О столь великом происшествии нельзя умаливать.

***

Когда Дуань Маньжань пришла в себя, ей показалось, что чья-то нежная рука мягко гладит ее по лбу.

Ощутив знакомый аромат османтуса, Дуань Маньжань догадалась, кто перед ней, и с детской капризной ноткой в голосе жалобно протянула:

— Матушка...

— Вспомнила, что у тебя есть матушка? — Женщина была облачена в простое платье из узорчатого шелка гунцзин, а длинные волосы были небрежно заколоты черной деревянной шпилькой. Несмотря на то, что ей уже перевалило за сорок, лицо Госпожи Дуань сохраняло прелесть юной девушки.

Она слегка щелкнула дочь по лбу:

— Когда ты в одиночку убегала резвиться к воде, почему не вспомнила о матери?

— Мам... — выпив лекарства, Дуань Маньжань обрела силы и, обвив руками талию матери, принялась ластиться. — Я ведь случайно...

— Случайно? Ты бросила своего второго брата и пошла гулять одна — это тоже случайно? По-моему, в последнее время ты совсем отбилась от рук, на благовоспитанную девицу совсем не похожа...

Госпожа Дуань тем временем платком утирала слезы и прижала Дуань Маньжань к себе еще крепче:

— Мать растила лишь одну тебя, доченьку. Если с тобой что-то случится, как же мне дальше жить?

Прижавшись к материнскому теплу, Дуань Маньжань задним числом ощутила настоящий страх.

Она вспомнила, как упала в воду...

То ли от вчерашнего испуга ее память затуманилась, то ли ей казалось, будто она оступилась сама, то ли чудилось, будто кто-то толкнул ее в спину.

Говорили ведь, что утопленники ищут себе замену — неужели именно тогда ее приметил водный демон?

По спине Дуань Маньжань пробежал холодок.

Глядя на плачущую Госпожу Дуань, она решила не делиться своими догадками, боясь испугать мать.

Она лишь послушно произнесла:

— Мама, я поняла, что была неправа.

Госпожа Дуань погладила ее по голове:

— Отдыхай как следует. Поправишься — я отвезу тебя в храм, воскурим благовония Будде. Раз тебе удалось избежать беды, значит, тебя защитили боги.

Услышав про храм, Дуань Маньжань нахмурилась, выражая явное нежелание.

Догадавшись, что у нее на уме, Госпожа Дуань легко похлопала ее по спине:

— Столько лет уже прошло, тех сюнну из храма Байюнь давно казнили, бояться нечего.

http://bllate.org/book/41260/5258697

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь