Готовый перевод A Corner of Silk Destiny / Шёлковый узел судьбы: История одной любви [Завершено]: Глава 7

То, о чем говорила Госпожа Дуань, касалось событий из жизни Дуань Маньжань, когда ей было шесть лет.

Она смутно помнила, что это было в пятнадцатый год правления Хэцзя, когда из приграничных земель вернулся один очень выдающийся великий полководец.

Её два старших брата говорили, что великий полководец совершил величайшие подвиги, отбросив северных сюнну на тысячу ли назад и обеспечив мир и покой простому народу на границе, и теперь, по возвращении в столицу, его непременно щедро наградят.

В то время Дуань Маньжань была всего лишь шестилетней девчонкой, она ничего не понимала из того, что говорили братья, и продолжала играть неподалеку с головоломкой из колец.

Оба ее старших брата состояли при Наследном принце в качестве компаньонов по учебе. Во время праздничного пира в честь великого полководца они вместе с отцом вошли во дворец, а вернувшись, принялись рассказывать Дуань Маньжань о том, как выглядел тот триумфальный пир.

— Ваше Величество пожаловал генералу бесчисленное множество вещей: золото, серебро, жемчуг, десять тысяч му плодородных земель и целые толпы слуг — больше, чем наберется во всем нашем поместье вместе взятые...

Только тогда Дуань Маньжань заслушалась до упора:

— А великий полководец действительно, как говорят служанки, обладает тремя головами и шестью руками, словно небесный генерал, сошедший на землю?

И тут же была безжалостно осмеяна обоими братами, которые заявили ей:

— Каким бы могущественным ни был великий полководец, он всего лишь смертный человек, разве что чуть выше и крепче телосложением.

Дуань Маньжань даже немного расстроилась:

— Если бы и мне довелось взглянуть на него своими глазами...

— Если хочешь посмотреть, возможно, послезавтра тебе удастся увидеть жену генерала во время молитвы Будде, — произнес второй брат, Дуань Цзянь. — Она тоже женщина необычайной стати и отваги. Ты и представить себе не можешь: когда она сидит рядом с генералом, тот ловит любое выражение ее лица, а когда другие подносят ему вино, он не смеет пить лишнего.

Знатные дамы столицы отправлялись в Храм Синлун для молитвы Будде, дабы испросить у божеств защиты и благополучия для великого государства Далян. На этот раз, в связи с возвращением великого полководца с женой в столицу, церемония выдалась особенно грандиозной и торжественной.

Простому люду вход на территорию храма запрещался, и все женщины под предводительством Императрицы выстраивались по обе стороны в строгом соответствии с рангами их мужей.

Дуань Маньжань, крепко державшаяся за руку матери, следовала неподалеку, надеясь мельком увидеть воспетую братьями жену полководца, но мать прижала ее за плечо.

— Мяньмянь, веди себя прилично, — тихонько окликнула ее мать по детскому имени. — Не глазей по сторонам, не нарушай правила приличия.

В итоге, когда время молитвы уже подходило к концу, Дуань Маньжань так и не довелось узреть столь желанную жену полководца.

Более того, когда она отдыхала днем в храмовой келье, ее угораздило вляпаться в неприятности — ее похитили.

Когда Дуань Маньжань снова открыла глаза, она поняла, что в беду попала не она одна.

В небольшой комнате находилось добрых полтора десятка детей. Все они были облачены в роскошные наряды, сразу выдававшие в них отпрысков знатных и влиятельных семей, прибывших на молебен.

Эти дети растеряли всю благовоспитанность, какую выказывали во время молитвы, и теперь вовсю ревели, разинув рты, а их плач стоял оглушительный.

Поначалу Дуань Маньжань вовсе не собиралась плакать, но, поддавшись общему заразительному примеру, тоже тихонько зашмыгала носом.

И лишь сидевший рядом с ней мальчик в черных одеждах сохранял бесстрастное выражение лица, холодным взглядом озирая этих столичных ничтожеств.

Будучи ровесником остальных детей, он держался с напускной солидностью взрослого.

— Тебе совсем не страшно? — не удержавшись, спросила Дуань Маньжань.

Мальчик повернул голову в ее сторону.

Его зрачки были черны как смоль, а взгляд — поразительно собран, что заставило Дуань Маньжань вспомнить об одной птице, которую некогда преподнесли в подарок отцу.

Тот человек говорил, что это кречет, пойманный на приграничных просторах, дикий и своенравный нравом, которого нелегко приручить. Но стоит лишь истинному хозяину обуздать его, как он раз и навсегда признает лишь одного господина, по собственной воле готовый жить и умирать ради него.

— Разве страх может в чем-то помочь? — в ответ бросил мальчик Дуань Маньжань.

У него был очень приятный голос, а произношение заметно отличалось от столичного говорка — оно напоминало свист стрелы при дрессировке ловчих птиц: не просто звонкое, а пронизанное холодом морозного неба и заснеженных просторов.

Не дожидаясь ответа Дуань Маньжань, мальчик вновь заговорил:

— Если не хочешь потерять сознание от дурмана, перестань дышать.

Дуань Маньжань не до конца уловила смысл его слов, но отчетливо уловила разлившийся в воздухе сладковатый, приторный запах.

Она отчаянно принюхалась.

Окружавший их плач внезапно стих.

Словно запоздало опомнившись, Дуань Маньжань заметила, что остальные дети попадали на землю, погрузившись в глубокий сон.

Ее собственные векия налились тяжестью, и она тоже бесчувственно рухнула вниз.

Перед тем как потерять сознание, Дуань Маньжань машинально бросила взгляд на сидевшего рядом мальчика.

Тот холодно смотрел на нее, и даже ребенку было очевидно презрение, застывшее в его глазах и словно выведенное одним единственным иероглифом — глупая.

Дуань Маньжань очнулась от сильной тряски.

Двигавшаяся повозка издавала глухой стук колес, Дуань Маньжань открыла глаза — над головой царила кромешная тьма. Ее руки и ноги были стянуты пеньковой веревкой, вокруг окружали твердые доски, и, судя по всему, ее заперли в деревянном ящике.

Дуань Маньжань шевельнулась и задела кого-то еще, находившегося внутри ящика.

Раздался раздраженный голос собеседника:

— Не ерзай.

Дуань Маньжань почему-то испытали некое подобие радости:

— Опять ты.

Она узнала голос того самого мальчика — надо же было им снова встретиться при таких обстоятельствах.

Забыв о царившем вокруг бедственном положении, Дуань Маньжань осведомилась:

— Из какого ты рода? Почему я раньше никогда тебя не видела?

Мальчик ничего не ответил.

Помолчав немного, он наконец произнес:

— Повернись ко мне спиной.

Не раздумывая долго, Дуань Маньжань послушалась его указания и поспешно, с трудом развернулась.

Мальчик тоже повернулся, и его связанные руки прижались к ее рукам.

К запястью Дуань Маньжань прикоснулось ледяное тонкое лезвие.

Она ничего не видела, но смутно догадалась:

— Что это, кинжал? Убери его скорее, матушка говорила, что если порезаться кинжалом, обязательно польется кровь...

— Если хочешь, чтобы люди снаружи заметили нас и бросили в горах на съедение волкам, можешь орать еще громче, — не поддаваясь на уговоры, пригрозил мальчик.

Дуань Маньжань умолкла, обиженно закусив нижнюю губу.

Выдержав паузу, тот снова добавил:

— Не бойся, больно не будет.

Мальчик сдержал слово: он аккуратно разрезал кинжалом веревки на запястьях Дуань Маньжань, не причинив ей ни малейшего вреда.

Затем он велел Дуань Маньжань освободить его от пут.

Потратив уйму сил, они наконец оба избавились от оков.

Сгорающая от нетерпения Дуань Маньжань попыталась оттолкнуть крышку ящика над головой, однако та даже не сдвинулась с места, сколько бы усилий она ни приложила — деревянный ящик был заперт снаружи.

Охваченная испугом, она в темноте нашарила и крепко сжала руку сидевшего рядом человека:

— Братец, мне очень страшно.

http://bllate.org/book/41260/5258698

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь