Готовый перевод A Corner of Silk Destiny / Шёлковый узел судьбы: История одной любви [Завершено]: Глава 2

Когда Сюэчжи только появилась в доме, она всё ещё говорила с сильным деревенским акцентом. Берясь за любую работу, она страшно боялась испортить золотые кубки и нефритовые чаши в покоях Дуань Маньжань, а также боялась обидеть прежних служанок и горничных. Со всеми она держалась предельно осторожно, заискивающе заглядывая людям в глаза.

Но очень скоро благодаря своей сообразительности и расторопности Сюэчжи стала самой близкой и доверенной служанкой Дуань Маньжань.

Из десяти выходов на улицу Дуань Маньжань девять раз брала с собой Сюэчжи.

Не стало исключением и сегодняшнее Праздник фонарей.

Раз уж Сюэчжи сказала, что знает место, где можно в тишине и покое полюбоваться праздничными фонарями, Дуань Маньжань, конечно же, поверила ей.

Она еще раз взглянула на второго брата, который всё еще отгадывал загадки на фонарях вместе с госпожой Цяо: — Пойдемте, мы только глянем — и сразу назад.

.

Место, куда привела её Сюэчжи, находилось в стороне от шумной Императорской улицы, в глубине какого-то безымянного переулка.

Здесь не было торговых лавок, прохожих почти не наблюдалось, и это действительно оказалось прекрасным, уединенным местом для созерцания пейзажей.

Над прибрежной полосой возвышался каменный мост, здесь течение воды становилось гораздо медленнее, и пущенные по реке фонари плыли сюда со всего русла, жмусь друг к другу под мостом, словно переполненные девичьи тайные помыслы.

Подняв голову, всё еще можно было видеть разноцветные фейерверки над Городом Линьань, отражавшиеся в водной глади так, что человек терял понимание, находится ли он в самой воде или по-прежнему стоит на берегу.

— Не желает ли барышня тоже загадать желание на бумажном фонарике? — вдруг спросила её Сюэчжи.

Дуань Маньжань почувствовала, как у неё без всякой причины вспыхнули щеки, и поспешно отговорилась: — Мне нечего загадывать.

Девушки загадывали желания на фонарях главным образом в надежде обрести удачное замужество после прохождения обряда совершеннолетия.

До дня, когда Дуань Маньжань исполнится шестнадцать лет и она пройдет обряд совершеннолетия, оставалось ровно три месяца.

Что означает для девушки совершеннолетие, она понимала не до конца, хотя порой ей доводилось слышать из разговоров матушки и закадычных подруг, что, перешагнув порог шестнадцатилетия, девица может выбирать себе жениха и выходить замуж.

Но она еще не была готова к замужестве — неужели и в её будущем найдется мужчина, который станет, подобно второму брату с госпожой Цяо, уговаривать её при свете фонарей и загадывать с ней загадки?

Щеки Дуань Маньжань начали гореть, и, немного подумав, она спросила: — А ты знаешь, где продают речные фонарики?

Сюэчжи разгадала её мысли: — Барышня, посидите здесь немного, а как только я куплю фонарик для вас, сразу же вернусь.

Стоило Сюэчжи уйти, как Дуань Маньжань осознала, что в этом тихом переулке, кроме неё самой, больше не осталось ни единой души.

К счастью, лотосовые фонари на воде и светильники под карнизами светили достаточно ярко, так что она не испытывала страха, а напротив, наслаждалась редким мгновением тишины, устроившись на каменных ступенях у берега.

Шелковая юбка девушки с вышитыми на ней благовониями и пудрами распустилась на земле, а по подолу серебряной нитью были вышиты огромные пионы, переливаясь и вспыхивая в полумраке, и это зрелище было ослепительнее сотен фонарей вдоль берега.

Дуань Маньжань ничуть не беспокоилась о том, что подобная поза испачкает её юбку из чистого шелка — таких юбок в красном деревянном шкафу её личных покоев полным-полно лежало еще несколько сотен.

Из шелковой пряжи, узорчатой камки, алого газа, туманного легкого шелка, сычуаньской парчи, узорного атласа, переливчатой парчи...

И стоило появиться в столице какому-то новому фасону, как ей даже не требовалось ничего просить — вещи сами собой доставлялись в её комнату.

Сюэчжи всё не возвращалась, и Дуань Маньжань от безделья принялась разглядывать фонарики, пытаясь их сосчитать: — Один, два, три... шестьдесят четыре, шестьдесят пять, шестьдесят шесть, шестьдесят семь...

За спиной послышались шаги.

Дуань Маньжань умолкла, тронув губы легкой улыбкой: — Сюэчжи, чего ты так долго —

Закончить слово «долго» Дуань Маньжань уже не успела.

Кто-то сзади тяжело толкнул её в спину, и Дуань Маньжань, потеряв равновесие, подалась вперед и камнем рухнула в воду.

Речная вода январских дней ледяной волной хлынула в нос и рот Дуань Маньжань, она не могла открыть глаза и лишь беспомощно замахала руками и ногами.

И без того переливавшаяся всеми цветами юбка в один миг пропиталась речной водой и превратилась в тяжелый груз, тянувший её ко дну.

Никогда не умевшая плавать Дуань Маньжань походила на те самые фонарики, которые то поднимались, то опускались волею волн, не имея возможности совладать с собой. Она изо всех сил рвалась наверх, но чувствовала лишь одно: чем сильнее она барахталась, тем беспощаднее вода наваливалась со всех сторон.

Дуань Маньжань уже не помнила, сколько воды она проглотила, её руки и ноги коченели, силы постепенно покидали тело, а перед глазами закружился хоровод видений из прошлого —

Она была дочерью тайвэя Дуань Минтана, служившего при дворе. Её матушка происходила из знатной семьи потомственных ученых.

Супруги жили в глубоком согласии и любви, прожив в браке почти тридцать лет; сперва у них родилось два сына, и лишь потом появилась младшенькая дочь Дуань Маньжань.

С самого мгновения, когда она огласила мир криком при рождении, Дуань Маньжань окружали всеобщей заботой, словно звезды луну: родители баловали её, а оба брата, какими бы вольными ни казались вне дома, возвращаясь в родные стены, всегда во всём уступали младшей сестре.

Дуань Маньжань вспомнила нежную матушку, которая брала в руки гребень из слоновой кости и сама расчесывала ей волосы, и отца, который в детстве вечно щекотал её своими усами...

А еще второго брата: если она погибнет, он наверняка станет терзаться чувством вины, и останется лишь надеяться, что её смерть не помешает его свадьбе с будущей невестой.

И Сюэчжи — бедная служанка, неизвестно, не падет ли на неё кара и не затронет ли её эта беда...

Это она сама проявила безрассудство, но из-за неё теперь столько людей будут горевать и страдать.

Перед лицом смерти мысли человека неизбежно расплываются.

Утонуть во время любования фонарями — после завтрашнего дня она наверняка станет в столице посмешищем, которым матери станут пугать детей, наказывая им не подходить к воде.

В полумраке, когда не осталось сил даже на борьбу, Дуань Маньжань сквозь толщу воды заметила смутную белую тень.

В отблесках фонарей белая тень казалась демоном с синим лицом и клыками.

Дуань Маньжань читала в сборниках странных историй, будто после смерти человека за его душой приходит Белый Неотвратимый из подземного мира, и эта тень, должно быть, явилась затем, чтобы проводить её в последний путь.

Неизвестно, каков он, этот подземный мир, но если там и вправду дают испить суп забвения Мэн По, она непременно тайком выплюнет его, чтобы, сохранив воспоминания нынешней жизни, в следующей вновь отыскать папу и матушку.

Белый Неотвратимый взмахнул рукой и вытащил её из воды.

Дуань Маньжань снова вдохнула свежий воздух, смешанный с легким ароматом благовоний.

Капли воды скатывались с ресниц, и Белый Неотвратимый с синим лицом и клыками изменил свой облик: о, оказывается, перед ней стоял облаченный в белые одежды мужчина в маске чудовища, похожий на сошедшего с небес небожителя.

Сердце Дуань Маньжань, которое, казалось, уже замерло, вновь забилось с прежней силой — причем так неистово, как никогда прежде, словно готовое выпрыгнуть из груди.

http://bllate.org/book/41260/5258693

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь