Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 43

Пока хозяйка отошла к другим гостям, Ши Ийба тихо спросил:

— Ты раньше часто сюда приходила поесть?

— Кажется, да. Помню, у неё очень вкусная запечённая рыба, — задумчиво ответила Цзинь Фэй. — Давай закажем одну.

Ши Ийба будто не заметил странности в слове «кажется», прозвучавшем в этом контексте. Он слегка опустил глаза и мягко улыбнулся:

— Какое совпадение. Мне тоже очень нравится их запечённая рыба.

Выходит, в разное время они оба сидели в одном и том же заведении, пробуя одно и то же блюдо.

— В Чунъянцзе или Дуаньуцзе я всегда заказываю здесь запечённую рыбу, — сказал Ши Ийба, наливая Цзинь Фэй стакан воды. — Хозяйка обычно дарит мне цзунцзы или юэбинь и празднует вместе с гостями.

Цзинь Фэй смотрела на улыбающегося Ши Ийба и чувствовала лёгкую боль в сердце.

Чунъян и Дуаньу — праздники, когда семьи собираются вместе. А у Ши Ийбы, потерявшего родителей ещё в детстве, оставалось лишь это маленькое кафе за пределами университета, где он искал хоть каплю чужого тепла и шума.

Было ли ему тогда совсем не грустно?

До Нового года оставалось несколько дней. На некоторых магазинах уже висели баннеры с надписью «С Новым годом!». В такой шумный праздник Ши Ийба снова останется один?

— У тебя есть планы на Новый год? — спросила Цзинь Фэй, глядя на него.

— Пока ничего не запланировано. Почему? — поднял он на неё глаза, и в его взгляде играла тёплая улыбка.

— Скоро экзамены, — вздохнула Цзинь Фэй. — Не мог бы ты прийти ко мне домой первого января и помочь Цзинь По с учёбой? Твои методы объяснения ему особенно хорошо помогают.

Взгляд Ши Ийбы стал таким мягким, будто растаял в воде:

— Конечно.

— Мы теперь друзья, так что плата за репетиторство отменяется.

— Хорошо, — уголки его губ приподнялись ещё выше.

— Но всё-таки нечестно, если ты просто так потратишь время и силы, — продолжала Цзинь Фэй, весело улыбаясь. — Так что мы обеспечим тебе еду и ночлег. Как тебе такое?

Ши Ийба рассмеялся:

— Это я в выигрыше. Твой папа ведь замечательно готовит.

Запечённая рыба и остальные блюда быстро подоспели. Ши Ийба взглянул на склонившую голову Цзинь Фэй, занятую едой, и медленно отвёл взгляд.

Даже способ, которым она дарила ему тепло, был таким нежным.

После ужина они попрощались у ворот университета.

— Приходи пораньше первого января, не забудь, — сказала Цзинь Фэй, засунув руки в карманы пуховика. Она шла медленно, как маленький пингвин. — Подумай, какие блюда тебе нравятся, и пришли мне список. Я скажу папе, чтобы приготовил.

Хотя готовить будет не она сама, говорила она с полной уверенностью.

— Мне всё нравится, что готовит твой папа, — улыбнулся Ши Ийба. Ему было приятно осознавать, что перед ним девушка, выросшая в любви.

Только тот, кто знает, что такое быть любимым, может так уверенно требовать от родных исполнения своих желаний.

— Тогда пусть папа сам выберет, что приготовить, — сказала Цзинь Фэй. От холода её слегка передёрнуло, и она натянула капюшон на голову. — Слишком холодно. Иди в машину.

Она заметила, что водитель уже подъехал за Ши Ийбой.

— Хорошо, — ответил он, подходя к автомобилю, но обернулся к воротам: Цзинь Фэй всё ещё стояла на месте и улыбалась ему. Её лицо почти полностью скрывалось в капюшоне, а улыбка была невероятно мила.

— До свидания, — сказал Ши Ийба. Он знал: пока он не сядет в машину, она не уйдёт.

Потому что теперь она — Его Величество Фэйский король, благородный и добрый.

Он сел в машину, и сквозь окно увидел, как Цзинь Фэй помахала ему рукой и только потом направилась обратно в кампус.

Зазвонил телефон. Звонил Фу Юйчуань.

— Ийба, мы уже договорились насчёт новогоднего ужина. Всё как обычно…

— В этом году я не пойду.

Услышав отказ, Фу Юйчуань сразу заговорил обеспокоенно:

— Не переживай, на этот раз точно никого постороннего не будет. Тебе же скучно сидеть одному дома.

— Я не буду один, — сказал Ши Ийба, глядя на ворота университета. Уголки его губ снова тронула улыбка. — Я пойду к Фэйфэй домой.

— Прости, не хотел мешать…

— Что сказал Ийба? — спросил Кан Цзин, заметив, что после разговора лицо Фу Юйчуаня стало странным. — Он снова хочет сидеть дома один?

— Нет, — ответил Фу Юйчуань, подняв глаза к небу. — Он проведёт праздник у своей хорошей сестрёнки.

Кан Цзин рассмеялся:

— Ну и отлично.

Много лет они пытались сделать так, чтобы Ийба чувствовал себя счастливее. Но ни на один праздник он никогда не соглашался прийти к кому-то из друзей детства.

А теперь, наконец, появился дом, куда он сам захотел войти. Это было прекрасно.

Цзинь Фэй вернулась в офис и обнаружила там нескольких незнакомцев. Линь Вэньшэн смотрел на телефон, пересматривая какой-то видеоролик. Увидев её, он сделал странное выражение лица — будто немного побаивался и даже проявлял какое-то почтение.

— Сяоши, а это кто? — спросила Цзинь Фэй, заметив, что все незнакомцы одеты в гражданскую одежду, но сидят так, словно военные или полицейские.

— Госпожа Цзинь, здравствуйте! — все встали. — Мы из отделения полиции Восточного третьего района. Вчера ночью вы помогли задержать двух вооружённых преступников. От имени полиции и всего народа выражаем вам искреннюю благодарность.

Цзинь Фэй:

— Это было совсем несложно…

Она ведь хотела остаться неизвестной. Почему полиция всё равно нашла её?

— Вы ушли слишком быстро, — объяснил один из офицеров. — Мы смогли вас найти только благодаря информации о вашем мобильном платеже в аптеке.

— Эти двое напали на людей по пути к аптеке и уже успели ранить двоих. Их действия крайне жестоки и вызвали серьёзный общественный резонанс. Если бы не ваша самоотверженность, последствия могли быть гораздо хуже. Пожалуйста, примите нашу благодарность.

Другой полицейский достал красное знамя с вышитыми золотыми иероглифами:

«За мужество и бескорыстие».

Его Величество Фэйский король отшатнулась на шаг назад.

Это действительно было излишне. Вчера вечером она просто спешила купить лекарства и вернуться домой.

Линь Вэньшэн, который уже пересмотрел запись с камер наблюдения десятки раз, теперь с новой силой ожил от вида знамени.

Теперь понятно, почему сяоши сегодня такая сонная — оказывается, ночью она сражалась с преступниками!

Но как она за минуту справилась с двумя здоровенными мужчинами…

Он посмотрел на свои хрупкие руки и вспомнил, как раньше насмехался над сяоши. Откуда у него вообще хватило наглости?

Тайком потерев дрожащие колени, он внешне сохранял спокойствие, но внутри уже стоял на коленях.

Спасибо, сяоши, за великодушие и милость, что не покарала меня.

— Кроме того, руководство специально ходатайствовало для вас о премии за героический поступок, — сказал другой полицейский, вытащив из-под стола красную табличку с крупными жёлтыми буквами: «Премия — 50 000 юаней».

Пока Цзинь Фэй ещё не успела опомниться, её поставили посреди комнаты и сфотографировали вместе с офицерами.

Но и этого оказалось мало — вскоре прибыл официальный журналист, чтобы взять у неё интервью об этом героическом поступке.

Ранее полиция не знала, что Цзинь Фэй — ассистентка академика Чэнь. Поскольку дело уже получило широкий резонанс в сети, власти решили, что это отличная возможность продвинуть позитивный образ. Узнав о её статусе, они стали осторожнее и заранее согласовали интервью с администрацией университета столицы. Только получив одобрение, они обратились к Цзинь Фэй с просьбой.

Цзинь Фэй не стала долго размышлять. Услышав, что её поступок может вдохновить многих, она согласилась на интервью для полиции и телевидения.

Хотя она больше не была Его Величеством Фэйским королём, чувство ответственности за эту землю и её народ осталось прежним.

Под объективом телекамеры большинство людей теряют до тридцати процентов своей привлекательности. Но Цзинь Фэй, благодаря отличной наследственности, выдержала даже этот «смертельный» ракурс.

Место для интервью не выбирали специально — она сидела прямо на офисном стуле, за спиной — простой книжный шкаф.

Журналистка задавала мягкие вопросы, сначала о повседневной жизни, а затем перешла к сути:

— Любовь к ближнему, нравственные качества, чувство социальной ответственности…

В конце она спросила:

— В тот критический момент, будучи девушкой, вы не испытывали страха?

— Нет, — покачала головой Цзинь Фэй. — Страх — естественная человеческая эмоция, не зависящая от пола. Я решила вмешаться, потому что знала: могу остановить их. Поэтому и не боялась.

Журналистка ожидала услышать «да», чтобы подчеркнуть её отвагу:

— Совсем не боялись?

— Совсем, — снова покачала головой Цзинь Фэй. — Я начала заниматься боевыми искусствами с самого детства, поэтому смогла обезвредить преступников, пока они не успели среагировать. Обычные люди в такой ситуации, вне зависимости от пола, должны в первую очередь заботиться о собственной безопасности и по возможности вызвать полицию. В кризисные моменты именно полиция — наша главная опора.

Полицейские, сидевшие рядом, улыбнулись.

— Ваше стремление не оставлять после себя имени — это следствие вашего равнодушия к славе? — продолжила журналистка.

— Есть две причины, — улыбнулась Цзинь Фэй. — Во-первых, для меня это было просто маленькое доброе дело. Во-вторых, дома плохо себя чувствовал один из близких, и я спешила с лекарствами. Благодарность и слава ничто по сравнению со здоровьем и комфортом дорогих мне людей.

Во всём интервью не упоминались её учёная степень и социальный статус — ведь перед лицом справедливости и мужества не существует различий в образовании, происхождении или поле.

Закончив интервью, журналистка поблагодарила Цзинь Фэй и сделала с ней совместное фото:

— Госпожа Цзинь, вы — выдающийся учёный.

Цзинь Фэй улыбнулась и покачала головой:

— Ничего выдающегося. Просто я смогла — и сделала.

Журналистка брала интервью у множества людей из разных сфер, но чем больше у неё опыта, тем реже она встречает настоящие искренние поступки, способные тронуть душу.

Однако сегодня её глубоко затронули слова Цзинь Фэй.

Та совершила поступок, спасший чужие жизни, но считает его ничем особенным — просто потому, что могла.

Именно в этом и заключается истинная величина.

Позже журналистка включила эту историю в свою будущую книгу интервью.

Новость о двух преступниках, напавших на прохожих, распространилась в интернете уже через три часа после инцидента. Жители столицы начали беспокоиться за свою безопасность.

Некоторые безнравственные маркетинговые аккаунты стали распространять слухи, вызывая панику и домыслы.

Лишь после того, как официальный аккаунт полиции столицы опубликовал сообщение о задержании преступников, волнения немного улеглись.

Пользователь 1: Подождите, в уведомлении говорится, что двоих преступников помогла поймать некая госпожа Цзинь — двадцатитрёхлетняя женщина?

Пользователь 2: В уведомлении её называют «госпожой», а не «женщиной». Разве она мужчина?

Пользователь 3: Может, использовала «чары красоты»?

Пользователь 4: Ха! Всё, что делает женщина, вы сразу сводите к «чарам красоты»?

Пользователь 5: Вышеупомянутый просто высказывает предположение. Как двадцатитрёхлетняя хрупкая девушка может сама задержать вооружённых преступников? Это же не люди, а звери!

Пользователь 6: Хватит спорить! Полиция выложила видео с камер наблюдения.

Из-за злобных домыслов пользователей, утверждавших, что полиция якобы соврала ради успокоения народа, власти опубликовали фото задержанных в наручниках и видео их поимки.

Лица всех участников были замазаны.

После просмотра ролика пользователи интернета были поражены.

— Что?! Это официальное видео с камер наблюдения, а не сцена из боевика?

— Как эта девушка вообще «взлетела» и сбила с ног двух здоровяков одним ударом?

— А тот, кто говорил, что хрупкая двадцатитрёхлетняя девушка не может сама задержать преступников, теперь что скажет? Пересмотрите видео — щёки горят?

— Хрупкая девушка, конечно, не руками действовала — она ногами пнула!

— Госпожа Цзинь двигалась так быстро, что преступники, наверное, даже не поняли, что произошло.

— Какая красавица! Хочу замуж за неё!

— А тот, кто упоминал «чары красоты», где теперь?

Спасённая продавщица перепостила сообщение полиции и написала длиннейший пост, полный восхищения и благодарности героине.

Из этого текста, полного комплиментов и признательности, пользователи выделили ключевые слова: «красивая» и «крутая».

http://bllate.org/book/4126/429437