Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 42

— Прости, Фэйфэй, — сказал Ши Ийба, подняв на Цзинь Фэй взгляд. Улыбки на его лице не было — он выглядел необычайно серьёзно. — Впредь не выходи в такую погоду из-за такой ерунды.

— Хорошо, — машинально ответила Цзинь Фэй. — Ложись спать, мне тоже хочется.

Она зевнула:

— Мальчикам не стоит слишком много думать — от этого быстрее стареешь.

Ши Ийба промолчал.

Ведь он и правда был старше Цзинь Фэй на шесть лет.

Она аккуратно укрыла его одеялом:

— Спи. Я выключу свет.

— Фэйфэй…

— Что?

Цзинь Фэй посмотрела на него.

— Ничего. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Она выключила свет и на цыпочках вышла из комнаты. У двери стоял Чжао Цзюйюй. Закрыв за собой дверь, она тихо сказала:

— Иди спать, не засиживайся допоздна.

Чжао Цзюйюй слабо улыбнулся и вернулся в свою комнату.

Дождь лил всю ночь.

Когда Цзинь Фэй проснулась, ей с трудом удалось открыть глаза. Спустившись вниз после умывания, она увидела, что Ши Ийба уже полностью одет и сидит в гостиной, разговаривая с её отцом. Она схватила со стола ломтик хлеба и поспешила к выходу:

— Пап, мам, я не буду завтракать — опаздываю в университет!

— Подожди! — окликнул её Ши Ийба и выбежал вслед, протягивая связку ключей. — Ключи от новой машины.

Только теперь Цзинь Фэй заметила в гараже новенький спортивный автомобиль. Ловко взяв ключи, она улыбнулась:

— Спасибо!

Ши Ийба тоже улыбнулся:

— Это я должен благодарить.

— Твоя рука ещё болит? — спросила она. — Если да, сходи в больницу на обследование.

— Уже не болит. Твоё лекарство очень помогло, — лицо Ши Ийба действительно выглядело гораздо лучше. — Спасибо.

Когда Цзинь Фэй уехала, Ши Ийба поднял глаза и увидел Чжао Цзюйюя, стоявшего на открытой террасе второго этажа.

Оба молча отвели взгляды.

Чжао Цзюйюй развернулся и ушёл в комнату.

Ши Ийба провёл пальцем по лепестку розы. Роса с лепестка намочила его кончики пальцев.

Он радостно улыбнулся.

— Ты пьёшь так много кофе… нервничаешь? — спросил Линь Вэньшэн, заметив, что Цзинь Фэй с момента входа в офис уже выпила две чашки кофе.

На технологическом и финансовом саммите она не проявила ни малейшего волнения, а теперь, читая лекцию первокурсникам, вдруг занервничала?

— А? — Цзинь Фэй зевнула и потерла лицо. — О чём ты, старший брат по учёбе?

Линь Вэньшэн наконец понял: она вовсе не нервничает, а просто хочет спать.

— Ты что, всю ночь не спала? — спросил он, стараясь загладить недавнюю неловкость и наладить отношения с младшей сестрой по учёбе.

— Ага, — Цзинь Фэй листала записи по учебнику, уже чётко представляя план сегодняшнего занятия.

— Тогда иди отдохни, я проведу лекцию вместо тебя.

— Разве ты не готовишься к своей статье? — допив остатки кофе, она добавила: — Лучше иди пиши. Когда профессор вернётся, покажи ей достойную работу.

— Вот, — Цзинь Фэй протянула ему флешку. — Там есть некоторые материалы. Посмотри, может, найдёшь нужные данные.

Линь Вэньшэн не ожидал, что Цзинь Фэй подготовит для него такие материалы.

— Посмотришь, — сказала она, беря учебник и ноутбук. — Мне пора на лекцию.

Войдя в большую аудиторию, она увидела, что все места заняты. Несколько студентов, заметив Цзинь Фэй, подвинулись, освобождая место.

— Ты тоже пришёл послушать? — спросил один из них.

— А вы пришли на лекцию «зайцами»? — улыбнулась Цзинь Фэй, садясь на освобождённое место.

— Лекции профессора Чэнь невозможно достать, поэтому мы приходим так, — ответил студент, покраснев от её красоты. — Я первокурсник с физфака. А ты с какого факультета?

— Я ваша старшая сестра по учёбе — на несколько курсов старше. Вы часто приходите послушать профессора Чэнь?

— Когда расписание не пересекается, обязательно приходим, — откровенно признались несколько парней. — Сестра по учёбе, можно твой вичат? Будем обсуждать учёбу.

Цзинь Фэй лишь улыбнулась в ответ:

— Сегодня вы, наверное, разочаруетесь. Профессор Чэнь сейчас занята, и ближайшие две недели её лекции будет вести ассистент.

— А?! — хором воскликнули студенты с сожалением. — Ассистент профессора Чэнь…

Они пришли именно ради профессора Чэнь, и теперь интерес к лекции резко упал.

— Напиши в общагу, пусть никто не приходит — сегодня профессора Чэнь нет.

— Сестра по учёбе, а откуда ты знаешь, что профессор Чэнь сегодня не придёт? — спросил парень, сидевший ближе всех к Цзинь Фэй. — Может, тебе сказала куратор?

Цзинь Фэй улыбнулась ему. Когда до начала лекции оставалось совсем немного, она встала и подошла к кафедре:

— Дорогие младшие братья и сёстры по учёбе, профессор Чэнь временно не сможет вести занятия, поэтому ближайшие пары проведу я.

Те самые студенты, что просили её вичат, тут же опустили головы, надеясь, что она их не запомнит.

Они думали, что перед ними старшекурсница второго или третьего курса, и уже начали мечтать. А оказалось — ассистентка профессора Чэнь.

Их только что расцветшая надежда на роман была безжалостно уничтожена.

Но некоторые старшекурсники уже узнали Цзинь Фэй и начали аплодировать.

— Те, кто так громко хлопает, — с улыбкой сказала Цзинь Фэй, — спасибо за поддержку. Но если ваши оценки на экзамене будут плохими, я вас всё равно не допущу к пересдаче. Я — безжалостная старшая сестра по учёбе.

Аудитория расхохоталась.

— Позвольте представиться. Моя фамилия Цзинь — как в поговорке «в книгах найдёшь золото и нефрит». Имя — Фэй, как нефрит. — Цзинь Фэй написала своё имя на доске. — Поскольку профессор Чэнь занята важными делами, я буду сопровождать вас в обучении и вместе с вами двигаться вперёд. Возможно, мы ещё не раз увидимся, ведь ваши домашние задания и экзаменационные работы могут попасть именно ко мне.

Она подняла бровь:

— Так что вы понимаете — давайте сотрудничать. Раз уж пришли, будем уважать друг друга.

— Конечно, конечно! — закричал один из студентов. — Мы обязательно уважаем богиню!

— У этого младшего брата по учёбе сладкий язык и красивое лицо, — сказала Цзинь Фэй, положив мел. — Но это не добавит тебе баллов. Как ассистентка профессора Чэнь, я придерживаюсь её принципов: оценки зависят только от знаний.

Прозвенел звонок, и Цзинь Фэй хлопнула в ладоши — в аудитории воцарилась тишина.

— Давайте сделаем первый шаг в совместном обучении, — сказала она, включая проектор и открывая презентацию. — Это наш первый шаг в обучении и одновременно гигантский скачок к познанию мира и Вселенной. Вперёд — ради будущего мира!

Благодаря живой и увлекательной подаче материала, а также, возможно, её красоте и остроумию, студенты, которые сначала были разочарованы отсутствием профессора Чэнь, незаметно для себя с увлечением прослушали всю лекцию.

Большая лекция длилась полтора часа. В середине Цзинь Фэй дала пятнадцать минут на вопросы, но студенты оказались слишком горячими.

— Сестра по учёбе, а ты принимаешь отношения с младшими по возрасту?

— Я уважаю любые отношения, не нарушающие моральных и правовых норм.

— У тебя есть парень?

— Нет, — Цзинь Фэй взглянула на задавшую вопрос девушку с милым личиком.

— А подружка есть? — подначила одна из студенток.

— Нет, но в будущем, возможно, заведу парня, — улыбнулась Цзинь Фэй. — Вы что, совсем не волнуетесь, будет ли экзамен сложным?

— На экзамене можно пересдать, а такая богиня, как ты, одна на весь университет!

— Кто это так горячо заговорил? Выйди, посмотрю на тебя, — сказала Цзинь Фэй, улыбаясь. — Твоё рвение тронуло меня — я выполню половину твоей просьбы.

После этой шутки студенты начали задавать ей профессиональные вопросы, и Цзинь Фэй терпеливо на все отвечала. Когда лекция закончилась, вокруг неё собралась толпа студентов с новыми вопросами.

Если бы не новые студенты, входившие в аудиторию на следующую пару, они, наверное, так и не отпустили бы её.

— Сестра Цзинь, если будешь искать партнёра, не зацикливайся на поле, — сказали несколько девушек, подходя к ней. — Подойдут и старшие, и младшие братья, и сёстры тоже.

С этими словами они, смеясь и держась за руки, убежали, источая молодую, беззаботную радость.

Цзинь Фэй посмотрела им вслед и тихо рассмеялась.

В это время форум университета столицы вновь ожил.

С развитием интернета и социальных сетей студенты всё реже заходили на внутренний университетский форум, и он почти опустел.

Но сегодня на нём снова собралось много народу.

Всё из-за нескольких фотографий.

Кто-то тайком сделал снимки Цзинь Фэй на лекции и выложил их на форум с весьма интригующим заголовком:

«Наша прежняя богиня университета дошла до такого!»

Хотя заголовок звучал пренебрежительно, внутри шёл сплошной восторг.

Автор, видимо, мастер комплиментов десятого уровня, восхвалял Цзинь Фэй от внешности до ауры, от ауры до таланта, от таланта до благородства. В конце он сделал вывод: главный недостаток богини — она любит парней, иначе он бы сам пошёл делать предложение.

1-й пост: Снова сошёл с ума. Автор — первокурсница?

2-й пост: Даже если богиня заинтересуется девушками, вам, первокурсницам, всё равно не достаться — впереди очередь из старших сестёр.

3-й пост: Только я один удивлён, почему богиня читает лекции младшим курсам?

12-й пост: Автор третьего поста, ты что, только что подключился к интернету? Разве не все знают, что богиню Цзинь взяла в ученицы профессор Чэнь?

105-й пост: Перестаньте спорить, я пришёл полюбоваться на фото богини.

539-й пост: Кто выложил видео лекции в сеть? Его уже перепостили маркетологи и вынесли в топ.

Цзинь Фэй, закончив лекцию, пошла в лабораторию проверить данные. Если бы не звонок от Ши Ийба, она бы совсем забыла о времени.

Выйдя из лаборатории и сняв перчатки, она ответила:

— Ийбай?

— Обед? — Цзинь Фэй посмотрела на часы. — Уже так поздно?

— Хорошо, пришли адрес, я скоро подъеду.

Заперев данные в ящик, она начала листать таблицы и наконец нашла ключи от машины под стопкой распечаток.

— У главного входа? — рука с ключами замерла. — Хорошо, сейчас выйду.

Она закрыла дверь и поспешила к выходу. Для такой независимой женщины, как она, уже неловко было, что мужчина приехал за ней, а заставлять его ждать — тем более неприлично.

От административного корпуса до того входа, где стоял Ши Ийба, было ещё далеко. Цзинь Фэй взяла велосипед напрокат и, тяжело дыша, доехала до ворот.

Поставив велосипед у стоянки, она сразу увидела Ши Ийба у входа.

Он был в безупречном костюме, поверх — пальто. Среди студентов, входящих и выходящих из ворот, он выделялся, как журавль среди кур.

Без очков он выглядел ещё эффектнее, чем обычно. Подойдя к нему, Цзинь Фэй спросила:

— Долго ждал? Замёрз?

— Сегодня как раз пришёл по делам в университет и вспомнил, что ты здесь учишься, — ответил Ши Ийба, взглянув на неё. — Не помешал твоей работе?

— Сейчас перерыв. Какая работа? — Цзинь Фэй огляделась. — Куда пойдём пообедать?

— В студенческие годы я часто ходил в одно заведение, — улыбнулся Ши Ийба. — Покажу тебе.

— Отлично, — кивнула Цзинь Фэй, засунув руки в карманы, чтобы не мёрзли от ветра.

Когда Ши Ийба привёл её в то самое место, владелица, увидев их, удивлённо воскликнула:

— Ой! Вы вдвоём пришли сюда обедать?

Потом она крикнула в сторону кухни:

— Муж, пришли час и Цзинь-сяоцзе! Приготовь пару своих фирменных блюд!

— Час уже два года не был, — сказала хозяйка, усаживая их за стол. — А Цзинь-сяоцзе — несколько месяцев. Вы что, уже окончили?

В голове Цзинь Фэй всплыли воспоминания: похоже, последние годы она часто приходила сюда с Чжао Юэ.

— Недавно кое-что случилось, поэтому не получалось, — сказала Цзинь Фэй, отгоняя навязчивые воспоминания. — В будущем буду заходить чаще.

— Остались в аспирантуре? — радостно спросила хозяйка. — Девушкам полезно учиться. Может, изобретёте корабль и полетите на Марс!

Цзинь Фэй лишь улыбнулась, не уточняя подробностей.

http://bllate.org/book/4126/429436