Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 35

— Я хотела было сводить тебя куда-нибудь новенькое, — сказала Чжао Юэ, — но этот маньяк до сих пор на свободе, так что, пожалуй, старое доброе место надёжнее.

На этот раз она не звала других подруг: в кабинете были только они вдвоём и несколько сопровождающих — мужчин и женщин из развлекательного клуба.

— Знаю, как ты устала за эти дни в отъезде, поэтому и решила устроить тебе отдых, — добавила Чжао Юэ, помня, что Цзинь Фэй не пьёт, и специально заказала для неё безалкогольные напитки. — Держи, пробуй любой вкус.

— Столько цветов… Ты что, собралась собрать семь оттенков, чтобы вызвать радугу? — Цзинь Фэй лениво откинулась на диван и сделала глоток из первого попавшегося стакана.

Линлин, которую в прошлый раз Цзинь Фэй перенесла на диван, подошла и села рядом:

— Сегодня не пьёшь?

— Отныне буду пить гораздо меньше, — улыбнулась ей Цзинь Фэй. — А тебе что нравится? Закажу.

— Эй, красавица, не будь несправедлива к таким мягким и милым девочкам, как мы! — присел перед ней один из молодых мужчин, глядя большими влажными глазами с наигранной жалобой. — Нам тоже хочется!

— Всем достанется, никого не обижу, — мягко улыбнулась Цзинь Фэй и протянула им меню. — Выбирайте сами.

Линлин обеспокоенно посмотрела на неё:

— Тебе нездоровится?

Чжао Юэ, услышав это, засмеялась:

— Линлин, не волнуйся за неё. Со здоровьем всё в порядке — просто сейчас её работа несовместима с алкоголем.

— Понятно, — с облегчением улыбнулась Линлин. — Прости, я неправильно поняла.

— Но разве у тебя дома не свой бизнес? — удивился молодой человек. — Зачем тогда устраиваться на работу?

— Потому что не хочу жить за счёт родителей, — тихо рассмеялась Цзинь Фэй. — Взрослой женщине так поступать не пристало.

Парень тут же посмотрел на неё с восхищением:

— Ты такая крутая, сяоцзе!

Чжао Юэ слегка покачивала бокалом с вином. В развлекательных клубах публичные люди всегда сладкоречивы, но таких искренних, как этот, встретишь нечасто.

Она бросила взгляд на Цзинь Фэй и усмехнулась. Рядом с подругами всегда видишь человеческую натуру во всём её многообразии.

В дверь постучали. Цзинь Фэй посмотрела на вход и едва заметно кивнула.

Ближайший к двери человек открыл её.

— Госпожа Цзинь, — вошедший держал сигарету и улыбался с налётом театральности. — Узнав, что вы здесь, господин Тань специально пришёл нанести визит.

Цзинь Фэй спокойно посмотрела на него:

— Не припомню, кто вы.

Улыбка Тань Ийминя на миг застыла. Он не верил, что Цзинь Фэй не знает его. Встретившись взглядом, он вновь расплылся в улыбке:

— Мы недавно виделись на технологическом саммите, но, конечно, у госпожи Цзинь столько дел, что запомнить каждого — непросто.

Не дожидаясь приглашения, Тань Ийминь подошёл и сел на диван:

— Я друг господина Ши по деловым кругам, Тань Ийминь. Услышав, что вы здесь отдыхаете, решил преподнести вам небольшие подарки для развлечения.

С этими словами он хлопнул в ладоши.

Вошли трое юношей в белых костюмах с изысканными чертами лица.

Цзинь Фэй посмотрела на них и почувствовала лёгкое знакомство — будто уже где-то видела таких.

Заметив, как её взгляд задержался на трёх красавцах, Тань Ийминь самодовольно улыбнулся.

Разве не все используют «план красивых мужчин»? Кто ж не умеет?

Цзинь Фэй поставила стакан и серьёзно произнесла:

— Господин Тань, зачем мужчине мучить другого мужчину? Мы ведь уже в новую эпоху вступили. Как можно по-прежнему дарить людей, будто они предметы? Это, между прочим, незаконно.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Из колонок звучала весёлая песня о любви, лишь подчёркивая неловкость момента.

— Госпожа Цзинь шутит, — Тань Ийминь взял сигарету и кивнул помощнику, чтобы тот поджёг. — Эти молодые люди восхищены вашим обаянием и хотели бы с вами подружиться.

— Господин Тань, — Цзинь Фэй поднялась и подошла к нему. Наклонившись, она вытащила сигарету из его пальцев и бросила в урну. — Курение в помещении запрещено.

Тань Ийминь на миг опешил. Взгляд этой девушки… действительно завораживал.

Столько обаяния — и она сама того не осознаёт. Если бы такая женщина пошла в шоу-бизнес, за неё сражались бы тысячи. Жаль, что она выбрала путь, наименее подходящий для такой красавицы.

— Госпожа Цзинь прекрасна и обворожительна, — Тань Ийминь потер большим пальцем указательный и не стал брать новую сигарету. — Желающих подружиться с вами — не счесть. Я от природы гостеприимен и просто хотел помочь молодым людям найти общий язык. Ведь, как говорится, «новый друг — новая дорога», верно?

Цзинь Фэй бросила кубик льда в свой сок и, держа бокал, с лёгкой усмешкой смотрела на Тань Ийминя и его трёх красавцев. Она долго молчала.

Тань Ийминю стало ясно: Цзинь Фэй совсем не похожа на большинство учёных. В ней не было и тени застенчивости, неловкости или молчаливости. Напротив — обаяние, лёгкость, уверенность. Казалось, любая ситуация ей по плечу.

Это обаяние превосходило гендерные рамки.

На мгновение он даже усомнился: кто на самом деле применил «план красивого человека» — Ши Ийба к Цзинь Фэй или наоборот?

Под таким проницательным взглядом, который будто видел насквозь, даже привычный к наглости Тань Ийминь почувствовал неловкость. Он поднял бокал и чокнулся с пустотой:

— Господин Тань искренне желает дружбы с госпожой Цзинь. Надеюсь, вы не откажете мне в этой чести.

Цзинь Фэй слегка покачала бокалом, и лёд звонко постучал о стекло:

— Господин Тань, вы преувеличиваете.

Она налила ему вина из бутылки, лично наполнив бокал до краёв.

Тань Ийминь с удовольствием отметил перемену тона и улыбнулся.

— С детства меня учили уважать старших и заботиться о младших, — продолжала Цзинь Фэй, пододвигая ему бокал. — В личном плане вы старше меня на добрых пятнадцать лет, так что я должна звать вас «дядя». В официальном — вы спонсировали немало бедных студентов в нашем университете, и я обязана называть вас «господин Тань». Я же всего лишь несмышлёная девчонка, и дружба со мной для вас — ниже вашего достоинства.

Рука Тань Ийминя замерла в воздухе.

«Дядя»?

Он что, настолько стар?

В деловых кругах другие президенты всегда хвалили его за молодость и перспективность. Откуда же «дядя»?

— Что до этих трёх джентльменов, — продолжала Цзинь Фэй с улыбкой, — может, обсудим закон Хаббла и возраст Вселенной?

Трое красавцев растерянно переглянулись. Их наняли для того, чтобы очаровывать, а не для научных дебатов!

Возраст Вселенной?

Они и свой-то возраст всегда занижали — откуда им знать возраст космоса?

Это не то, о чём договаривались. Надо требовать доплату.

Тань Ийминь, с детства терпеть не могший науку, почувствовал, как у него заболела голова. Разве это не учёная? Только что он думал, что в ней нет и следа научности, а тут — законы, теории… Прямо рецепт преждевременного старения.

— Вижу, тема не очень интересна нашим гостям, — снисходительно улыбнулась Цзинь Фэй. — Ничего страшного, вы обязательно найдёте друзей по душе.

То есть дружбы не будет.

Тань Ийминь с облегчением выдохнул. Похоже, у Цзинь Фэй вкусы высоки: ей нужны не просто красивые мужчины, а ещё и умные.

Ши Ийба ведь поступил в университет столицы благодаря собственным знаниям — он явно умнее этих публичных работников.

С такими женщинами трудно иметь дело — даже в выборе мужчин они привередливы.

— Дружба — дело случая, — махнул рукой Тань Ийминь, отпуская трёх юношей. — Если нет судьбы, не стоит настаивать.

Он встал и вежливо улыбнулся:

— Тогда не стану мешать вам отдыхать. Если у госпожи Цзинь будет свободное время, я с радостью устрою обед для вас и вашего уважаемого наставника.

— Прощайте, господин Тань, — ответила Цзинь Фэй.

Выходя из кабинета, Тань Ийминь не сдержался и выругался.

Он презрительно посмотрел на трёх нанятых красавцев:

— Учитесь читать больше книг, поднимайте свой профессиональный уровень! Нельзя же так проваливаться!

— Босс… — один из них робко возразил, — если бы мы были так умны, нам бы не пришлось этим заниматься…

— Нет, — Тань Ийминь прикурил сигарету и прищурился. — Я знаю того, кто справится.

Есть один мужчина — галантный, нежный, элегантный, умный. Он сводил с ума бесчисленных женщин, заставляя их жертвовать ради него всем.

Тань Ийминь медленно выпустил дым. Он думал, что, подобрав трёх парней, похожих на Ши Ийба, легко расположит к себе Цзинь Фэй. Ошибся в расчётах.

Профессор Чэнь участвует в государственном исследовательском проекте, в который стремятся влиться десятки компаний. Дела семьи Тань последние годы идут вниз, и в интернете уже шутят, будто Тань Ийминь — шпион Ши Ийба, внедрённый в семью Тань, чтобы, унаследовав дело, сознательно подрывать интересы своего рода ради возвышения Ши Ийба.

Такие слухи выводили Тань Ийминя из себя. Неужели он, зрелый тридцатилетний президент, станет ступенькой для кого-то младше себя?

Да никогда!

Ши Ийба — всего лишь красивый мальчик, соблазняющий женщин своей внешностью.

Сев в машину, Тань Ийминь раздражённо бросил ассистенту:

— Немедленно найди того самого «убийцу светских дам». Пусть любой ценой заинтересует Цзинь Фэй.

— Босс… — ассистент колебался. — Он известный ловелас, обманувший множество женщин. Боюсь, это может погубить будущее госпожи Цзинь.

Талантливых людей, как она, государство готовит годами. Если из-за романтических иллюзий она погубит карьеру — это будет огромная потеря.

— «Любовь приходит и уходит» — такова жизнь, — холодно ответил Тань Ийминь, взглянув на часы. — Учёные должны быть твёрже других. Если не выдержит — сама виновата.

Ассистент промолчал.

— Что? — нахмурился Тань Ийминь. — Жалеешь её из-за красоты?

— Нет, босс, я не это имел в виду, — поспешил оправдаться ассистент, зная причудливый характер шефа. — Я переживаю, что если наверху узнают, это отразится на вас.

— Раз так, лучше думай о своих ипотеке и кредите на машину, чем сочувствуй другим, — усмехнулся Тань Ийминь, и в его улыбке промелькнула жестокость. — Женщины часто теряют голову из-за чувств и превращаются в ничтожеств. Профессор Чэнь Шаофэнь, конечно, великолепна, но сколько таких женщин на свете?

К тому же такая красавица должна выйти замуж за богатого мужчину и наслаждаться жизнью. Зачем тратить лучшие годы в лаборатории?

Из-за визита Тань Ийминя настроение Цзинь Фэй испортилось. Она немного посидела и ушла.

За рулём маленького автомобиля, принадлежащего её маме, Цзинь Фэй заметила, что сегодня дорога особенно загружена. Подъезжая к мосту, её остановил полицейский.

— Товарищ офицер, что случилось? — выглянул из соседней машины водитель. — Мне домой пора!

— Извините, впереди ЧП. Стараемся как можно скорее восстановить движение, — полицейский поправил фуражку, и на его лице, несмотря на холод, выступил пот.

Цзинь Фэй опустила окно, заглушила двигатель и стала ждать дальнейших указаний.

Несколько водителей, потеряв терпение, вышли поболтать у обочины.

— Говорят, кто-то хочет прыгнуть в реку. Приехали полиция и пожарные, боятся его спровоцировать, поэтому дорогу перекрыли.

— У меня друг на месте событий. Мол, парень из-за неразделённой любви угрожает прыгнуть с моста, если девушка не согласится с ним встречаться.

— Да как он смеет? Разве не все девушки — чьи-то дочери? Почему всё должно быть по его хотению?

— Согласен, но разве можно просто стоять и смотреть, как он прыгнет?

Цзинь Фэй слушала их разговор и сделала глоток воды из бутылки.

— Почему всё чаще такое происходит? Что с нынешней молодёжью? Не добился девушки — сразу угрожает самоубийством. Где чувство ответственности?

— Раньше такое бывало?

— Три месяца назад на второй кольцевой тоже был случай. Молодой парень сидел на эстакаде, плакал и требовал увидеть одну девушку. Когда она приехала, он начал шантажировать её жизнью, чтобы та стала его девушкой. Девушка была потрясающе красива — как звезда. А этот парень… явно ей не пара.

http://bllate.org/book/4126/429429