Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 15

— Мне на шесть с лишним лет больше тебя, — сказал Ши Ийба, прижимая букет к груди. — Когда я учился на первом курсе, ты ещё ходила в шестой класс. Даже если бы ты назвала меня дядей, это было бы вполне уместно.

— Господин Ши, — Цзинь Фэй посмотрела на него с глубоким подозрением, — вы не пытаетесь ли воспользоваться моей наивностью?

Ши Ийба на миг опешил, а потом рассмеялся.

— В таком юном возрасте не стоит мечтать о старших поколениях, — сказала Цзинь Фэй, открывая дверцу машины и подбородком указывая вперёд. — Пошли, молодой парень, я отвезу тебя домой.

Отправив Ши Ийба домой, Цзинь Фэй получила сообщение от Чжао Юэ.

[Чжао Юэ: Сегодня вечером, развлекательный клуб. Ты поняла.]

[Его Величество Фэйский король: Поняла.]

Вернувшись домой, Ши Ийба поставил букет на стол.

— Господин Ши, — сказала горничная, заметив цветы, — мне их убрать?

Букет был собран без малейшего намёка на художественный вкус, даже обёрточная бумага оказалась дешёвой цветной плёнкой — явно не в стиле господина Ши.

— Нет, — ответил Ши Ийба, взглянув на цветы. — Я сам разберусь.

— Хорошо, — кивнула горничная, недоумевая: господин Ши сегодня выглядел каким-то странным.

— Босс, к вам пришёл господин Фу, — доложил охранник.

Едва он договорил, как за дверью раздался звонкий мужской голос:

— Ийба, куда ты сегодня делся? Разве ты в этот день не читаешь дома?

Фу Юйчуань вошёл в дом и, не дожидаясь приглашения, устроился в кресле.

— Вечером собираются старые друзья, настаивают, чтобы я тебя привёл. Пришлось лично сюда явиться.

— Не пойду, — ответил Ши Ийба, вставая и беря с полки вазу и ножницы для цветов. Он распаковал букет и аккуратно поместил цветы в вазу.

— Мы же с детства дружим. Без тебя будет неинтересно, — Фу Юйчуань положил руку ему на плечо, но, вспомнив, что Ши Ийба не любит прикосновений, тут же её убрал. — Лао Кан возвращается из командировки, где провёл больше полугода. Сегодняшняя встреча — в честь его возвращения.

— Хорошо, — не поднимая головы, согласился Ши Ийба, обрезая лишние листья у стеблей.

— С тем, кто врезался в тебя на машине, разобрались? — Фу Юйчуань взял один цветок и начал вертеть его в руках. — По-моему, такой человек просто не понимает правил делового мира.

— Я верю в закон, — Ши Ийба забрал цветок из его рук.

— Твой собственный юридический отдел внушает страх всем, — хмыкнул Фу Юйчуань. — Кстати, услышал одну занятную историю, связанную с твоим племянником.

Ши Ийба проигнорировал его.

— Невеста Се Лису, похоже, не на его стороне, — понизил голос Фу Юйчуань. — Говорят, она на самом деле неравнодушна к бывшей девушке Се Лису. Нынешние девушки умеют удивлять.

Щёлк.

Ши Ийба обрезал ещё один стебель и поднял глаза на Фу Юйчуаня:

— Не смей над девушкой подшучивать.

— Ты даже на помолвку Линь Сяосяо и Се Лису не пошёл, а теперь и сплетни не слушаешь?

— Я имею в виду бывшую девушку Се Лису.

Фу Юйчуань: ??

Что за чёрт?!

Автор говорит:

Другие: «Ты так красива».

Его Величество Фэйский король: «Спасибо, я сама так думаю».

— Ты знаком с бывшей девушкой Се Лису? — задумался Фу Юйчуань. — А, точно! Месяца три назад мы с тобой ходили в частный ресторан, и та девушка тебя поддержала.

Он провёл ладонью по тыльной стороне своей руки и рассмеялся:

— Признаться, она чертовски красива. Неудивительно, что даже женщины ею восхищаются. Если бы она не была бывшей девушкой твоего племянника, я бы сам…

— Нет, не хотел бы, — прервал его Ши Ийба, кладя ножницы. — Ты ей не пара.

— Наша дружба рушится, — вздохнул Фу Юйчуань.

Ши Ийба не ответил. Он повернул вазу и осторожно провёл пальцем по нежному лепестку:

— Она — любимая ученица известного профессора университета столицы, богиня для сотен студентов и мечта всех крупных компаний. А ты?

Фу Юйчуань: …

Он провалил вступительные экзамены и уехал учиться за границу, а теперь сидит в компании отца и ничего не делает.

Ладно, он действительно не пара такой богине.

— Но ведь в жизни главное — поддерживать своих, верно?

— Верно, — кивнул Ши Ийба.

Верно? Что значит «верно»?

Ночь позволяет сбросить дневные оковы и быть самим собой.

Цзинь Фэй подъехала к развлекательному клубу на машине матери. Окинув взглядом роскошные автомобили вокруг, она небрежно подбросила ключи в воздух и уверенно направилась ко входу.

— Госпожа Цзинь, вы приехали! — улыбнулась ей администраторша. Цзинь Фэй редко посещала клуб, но её присутствие запоминалось надолго.

— Чжао Юэ уже здесь? — улыбнулась в ответ Цзинь Фэй.

— Да, пожалуйста, следуйте за мной, — сказала девушка, ведя её по коридору. — Все очень рады вашему приходу.

— Спасибо, — улыбнулась Цзинь Фэй. — Мне здесь тоже всегда весело.

Администраторша остановилась у двери, вежливо постучала:

— Госпожа Чжао, госпожа Цзинь прибыла.

Цзинь Фэй вошла. Чжао Юэ сидела среди компании молодых людей. Увидев подругу, девушка рядом с ней тут же освободила место.

— Наконец-то, — сказала Чжао Юэ, кивнув в сторону гостей. — С самого моего прихода все спрашивают, когда же ты появится.

— Пробки, извините за опоздание, — Цзинь Фэй взяла бокал шампанского, сделала глоток и устроилась рядом с Чжао Юэ.

Гости тут же окружили её. На столе стояли разноцветные коктейли и разбросанные карты. Цзинь Фэй лениво откинулась на спинку дивана, и свет в зале играл бликами на её бокале.

Среди присутствующих были как общие друзья, так и приглашённые Чжао Юэ красивые парни и девушки.

Один юноша поднёс ей искусно оформленный коктейль. Его черты лица ещё хранили детскую мягкость, а улыбка выдавала застенчивость подростка.

Он, казалось, боялся отказа — рука с бокалом слегка дрожала.

Цзинь Фэй передала ему свой бокал шампанского и приняла коктейль. Отпив, она мысленно отметила:

«Малышу лучше вернуться за парту. В бармены он точно не годится».

— Это мой двоюродный брат, — сказала Чжао Юэ, обнимая Цзинь Фэй за плечи. — Настоял, чтобы привести его с собой. Всю дорогу возился с коктейлями, а лучший напиток, конечно, тебе.

— Совершеннолетний? — усмехнулась Цзинь Фэй, играя бокалом, а затем залпом выпила половину. Её глаза, полные огня, скользнули по комнате.

— Ему двадцать. Без совершеннолетия я бы его сюда не привезла, — Чжао Юэ взяла с тарелки кусочек фрукта, который ей поднесли. — Мама с братом переломали бы мне ноги.

Цзинь Фэй рассмеялась, и вино в бокале заколыхалось.

— Как тебя зовут, малыш? — спросила она ласковее, чем обычно.

— Пэй Ици, — ответил юноша, покраснев. Заметив каплю вина на её руке, он быстро протянул салфетку.

— Спасибо, — Цзинь Фэй небрежно вытерла руку, допила остатки и тут же её позвали играть в игру.

— Братец, — Чжао Юэ подозвала к себе Пэй Ици и шепнула ему на ухо: — Только не влюбляйся в неё. Ничего хорошего из этого не выйдет.

Уши Пэй Ици стали ещё краснее:

— Я и не собирался.

Чжао Юэ не стала его разоблачать и кивнула в сторону Цзинь Фэй:

— Видишь?

Мужчины и женщины окружили Цзинь Фэй, невольно стараясь угодить ей, развлечь.

Пэй Ици посмотрел как раз в тот момент, когда Цзинь Фэй повернулась к одной из девушек и улыбнулась. Глаза той тут же засияли, будто в них зажглись звёзды.

— Не каждому дано быть богиней университета столицы, — с довольным видом сказала Чжао Юэ, будто сама была в центре внимания. — Влюбиться в такую женщину — одновременно удача и несчастье. Ты мой родной брат, и я не позволю тебе провалиться в эту пропасть.

Румянец на лице Пэй Ици начал спадать. Он отвёл взгляд:

— Я просто отношусь к ней как к старшей сестре.

— Вот и славно, — сказала Чжао Юэ, вставая и усаживаясь рядом с Цзинь Фэй. — Ну что, давайте играть! Вместо скучных карт — честная правда или действие!

— Фу! — раздались возгласы. — Скучно!

— Устарело!

— Да ладно вам! — Чжао Юэ постучала по столу. — Боитесь? Фэйфэй, а ты как?

Цзинь Фэй безразлично кивнула:

— Делай, как тебе нравится.

Все зашумели, обвиняя её в пристрастии к Чжао Юэ.

— У нас дружба с младенчества, завидуйте сколько угодно, — Чжао Юэ разложила карты. — Давайте, собирайтесь!

* * *

— Сегодня что-то пустовато, — заметил Фу Юйчуань, играя в карты с друзьями. — А где те девушки, что обычно со мной играют?

Они были милашками и умели веселить. Сегодня ни одной.

— Господин Фу, вы про Линлин и остальных? — осторожно спросил тот, кто перемешивал карты. — Сегодня у них другие гости.

— Кто такой важный, что всех сразу забрал? — Фу Юйчуань швырнул карты на стол, чувствуя раздражение.

— Простите, господин Фу, — поспешил извиниться парень.

Он не мог сказать правду: девушки не были вызваны — они сами ринулись туда.

— Ладно, — Фу Юйчуань не был из тех, кто давит на слуг. Он повернулся к Ши Ийба, который молча пил вино в углу: — Ийба, иди сюда, поиграем.

Ши Ийба подошёл и взял колоду. Его красивые пальцы ловко перебирали карты.

— Самые красивые пасьянсы и самое скучное лицо, — вздохнул Фу Юйчуань. — Лао Кан, разве не ненавистен тебе такой мужчина?

Кан Цзин, услышав своё имя, наконец очнулся:

— Что?

— Ты сегодня какой-то странный. Неужели тебя околдовала какая-то красавица?

— Красавиц полно, но не ведьма, — улыбнулся Кан Цзин, внушающий доверие своей простотой. — Просто видел сейчас одну необычную женщину.

— Что в ней такого особенного? — Фу Юйчуань бросил в бокал пару кубиков льда. — Ты, наверное, слишком долго жил в горах и теперь всему радуешься.

Кан Цзинь лишь улыбнулся и сделал глоток.

Перед ним легла карта. Ши Ийба спросил:

— Как провёл эти полгода?

— Тяжело, но значимо, — Кан Цзин поднял бокал в ответ. — А ты? Слышал, у Се устроили помолвку, но ты не пошёл?

— Какая связь у Ийба с семьёй Се? — вмешался Фу Юйчуань с сарказмом. — На помолвку какого-то мелкого родственника? В те времена, когда Ийба приходилось тяжелее всего, Се вели себя отвратительно. Мне до сих пор мерзко становится.

Кан Цзин взглянул на Ши Ийба, но тот молчал. Тогда Кан Цзин мягко улыбнулся:

— Да, пожалуй, и не надо было идти. Меньше хлопот.

В этот момент он заметил, что обслуживающий персонал выглядел обеспокоенно.

— Что случилось?

Один из работников, хорошо знакомый с Фу Юйчуанем, осторожно взглянул на Ши Ийба:

— Господин Се, кажется, перебрал. Услышал, что его постоянные компаньоны сейчас с другими гостями… и, возможно… пошёл выяснять отношения.

— Он тоже здесь сегодня? — поморщился Фу Юйчуань. Он не уважал Се Лису, но при Ши Ийба старался сдерживаться.

Странно, однако, почему персонал так волнуется?

— Пойду посмотрю, — сказал он и встал.

Се Лису ворвался в номер и первым делом увидел Цзинь Фэй. Она сидела в окружении мужчин и женщин, словно королева среди подданных.

Цзинь Фэй лениво прислонилась к девушке, в правой руке держала карту, в левой — бокал вина. Она была словно богиня, принимающая дань поклонения.

http://bllate.org/book/4126/429409