Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 14

Он бросил осторожный взгляд на прекрасную девушку, стоявшую рядом со Ши Ийбой, и, улыбнувшись госпоже Цзинь, слегка поклонился:

— Здравствуйте.

— Это госпожа Цзинь, — сказал Ши Ийба, редко улыбавшийся при посторонних. — Сегодня я сопровождаю её в выборе автомобиля.

Менеджер автосалона тут же всё понял:

— Госпожа Цзинь, господин Ши, прошу за мной.

— Эта модель — самая популярная лимитированная спортивная машина этого года. Обтекаемые линии кузова, за рулём такой красоты вас непременно будут завидовать на улице, — подумал про себя менеджер: такие изящные и статусные девушки всегда особое внимание уделяют внешнему виду и престижу автомобиля.

Цзинь Фэй пригляделась к ярко-красному, очень эффектному спорткару, но, взглянув на ценник, тут же отвела глаза.

— Вот это…

— Красный автомобиль очень красив, — неожиданно вмешался Ши Ийба. — Давайте посмотрим на него.

Улыбка менеджера стала ещё теплее:

— Этот спорткар — глобальный лимитированный выпуск. Многие детали в нём отполированы и установлены вручную мастерами. Не каждый клиент может заказать такую машину. Но раз господин Ши изволил выразить интерес, для нас нет ничего невозможного. Обязательно доставим автомобиль в течение двух месяцев.

Цена этой модели была в пять раз выше предыдущей. Впервые слышал, что господин Ши пришёл с подругой за покупками, а уж тем более — чтобы сразу так щедро раскошелиться.

Цзинь Фэй нахмурилась и покачала головой:

— Господин Ши, эта машина слишком дорогая.

Какой же она король, если станет пользоваться благодеяниями мужчины?

— Госпожа Цзинь, а сколько, по-вашему, стоит моя жизнь? — Ши Ийба уже подписал заказ и улыбнулся ей. — Вы спасли мне жизнь, и я не знаю, как отблагодарить вас по-настоящему. Для меня даже этот автомобиль — ничто по сравнению с вашей жизнью. Да и для вас, при вашем таланте, такие деньги — пустяк. Вы можете позволить себе всё, что захотите.

— Я лишь добавляю блеск к уже сияющему, — сказал Ши Ийба, передавая менеджеру заказ и поворачиваясь к Цзинь Фэй с мягкой улыбкой. — Кроме этого, я и не знаю, как ещё выразить свою благодарность. У меня нет ничего, кроме денег, так что, пожалуй, придётся отдать вам самого себя…

— Машина действительно прекрасна. Мне она очень нравится, — улыбнулась Цзинь Фэй. — Спасибо, господин Ши.

Се Лису привёл Линь Сяосяо в автосалон и протянул сотруднице свою карту VIP-клиента вместе с фотографией спорткара:

— Слышал, у вас осталось одно место для покупки этой модели?

— Очень сожалею, господин Се, — сотрудница взглянула на фото и виновато улыбнулась. — Только что другой клиент уже оформил предзаказ на эту машину.

— Кто? — Се Лису был удивлён. Эта модель выпускалась ограниченным тиражом — всего триста экземпляров в мире, и право на покупку имели лишь избранные VIP-клиенты. Кто же мог опередить его?

Сотрудница лишь вежливо улыбалась, не решаясь раскрывать данные покупателя.

— Лису, ладно, не получилось — выберем другую, — сказала Линь Сяосяо. На самом деле ей не нравился этот спорткар, но Се Лису настаивал, и ей было неловко отказывать.

Лицо Се Лису потемнело:

— Нет, раз тебе понравилась эта машина, я обязан её купить.

Линь Сяосяо: «…»

Когда это она успела «приглянуть»? Она сама об этом ничего не знала!

— Я вчера вечером связался с вашим менеджером и договорился приехать сегодня оформить заказ. А теперь вы говорите, что места нет? — холодно усмехнулся Се Лису. — Позовите сюда вашего менеджера.

— Одну минуту, пожалуйста, — сотрудница мысленно стонала от отчаяния. — Господин Се, госпожа Линь, пройдите, пожалуйста, в VIP-зал, я сейчас же вызову менеджера.

Как раз в этот момент раздался голос менеджера:

— Господин Ши, госпожа Цзинь, будьте уверены: мы максимально быстро организуем доставку автомобиля и обеспечим вам безупречный опыт покупки…

Менеджер осёкся на полуслове, заметив стоящих рядом Се Лису и Линь Сяосяо.

Се Лису широко распахнул глаза, решив, что ему мерещится.

Как его бывшая девушка оказалась вместе с его дядей Цзюнем?

Цзинь Фэй уже заметила Се Лису и Линь Сяосяо, но пообещала матери Се Лису больше не втягивать его в скандальные истории, поэтому сделала вид, что не узнаёт их.

Ши Ийба тоже бросил взгляд на их сцепленные руки, потом на невозмутимое лицо Цзинь Фэй — и тоже проигнорировал Се Лису, будто того не существовало.

Когда Цзинь Фэй и Ши Ийба проходили мимо, Се Лису наконец пришёл в себя:

— Цзинь Фэй, стойте!

Цзинь Фэй не обратила на него внимания и тихо спросила Ши Ийба:

— Не поможете мне с одним делом?

— С каким?

— Бежать!

Ши Ийба на миг опешил, но, почувствовав, как его за рукав потянула Цзинь Фэй, послушно побежал за ней из автосалона.

Се Лису с изумлением смотрел, как Цзинь Фэй уводит у него прямо из-под носа Ши Ийба, и долго не мог вымолвить ни слова.

— Солнце! — наконец выдохнул он.

Он не ругался — это было просто сокращённое название небесного светила.

Автор: Цзинь Фэй: «Я, великая женщина, дала слово — и не стану даже взгляда бросать на вашего сына».

Вышли из автосалона, Цзинь Фэй отпустила рукав Ши Ийба:

— Хорошо, что я быстро среагировала, иначе бы прилип.

Поправив очки, съехавшие набок от бега, Ши Ийба спросил:

— Почему мы побежали?

— Я дала слово матери Се Лису, что больше не буду иметь с ним ничего общего, — объяснила Цзинь Фэй. — Так что лучше держаться от него подальше.

К тому же сегодня вы со мной, и я не хочу втягивать невинного человека в неловкую ситуацию с другим мужчиной.

Они подошли к машине, Цзинь Фэй открыла дверцу:

— Между нами с ним, возможно, не всё гладко прошло. Там, внутри, полно людей, а я, женщина, не могу устраивать сцены при всех.

Осенний ветерок играл прядями волос у её щёк. Она небрежно закинула их за ухо — тёмно-зелёные волосы и белоснежная кожа создавали контраст, словно живая акварель.

— А вы с ним…

— Никакой связи, — резко оборвала Цзинь Фэй, отказываясь быть связываемой с Се Лису. — Мы просто несовместимы по гороскопу.

Странно, но Цзинь Фэй, считающая себя благородной и уважающей других женщиной, испытывала к Се Лису такую неприязнь, что даже не пыталась её скрывать.

Пусть он и был ветреным, пусть и нарушил супружескую верность — но теперь он принадлежит другой женщине, и до неё ему нет никакого дела.

— Уже почти полдень. Давайте я вас угощу обедом, — Цзинь Фэй взглянула на часы. — Есть ли у вас какие-то запреты в еде?

Ши Ийба медленно покачал головой:

— Я неприхотлив.

— Это редкость, — сказала Цзинь Фэй, пристёгивая ремень.

— Что редкость?

Ши Ийба, чьи ноги были такими длинными, что ему пришлось аккуратно поджать их на пассажирском сиденье, выглядел как послушный малыш из детского сада, старающийся заслужить похвалу воспитателя.

— Таких неприхотливых мальчиков, как вы, сейчас не сыщешь, — улыбнулась Цзинь Фэй. Она вела машину спокойно, без стремления к адреналину, присущего многим молодым водителям.

На светофоре она терпеливо дожидалась зелёного, даже если горел жёлтый — лучше подождать три минуты, чем рисковать ради секунды.

Эта осмотрительность казалась не совсем уместной для женщины с такой яркой внешностью.

Двадцатидевятилетний зрелый мужчина чувствовал лёгкое замешательство: его, взрослого человека, называют «мальчиком» на шесть лет младшая женщина.

— Мой младший брат ужасно привередлив и капризен, — вздохнула Цзинь Фэй. — При этом он терпеть не может, когда я за ним ухаживаю. Ни бить, ни ругать нельзя.

— Вашему брату ещё рано, — улыбнулся Ши Ийба. — Подрастёт — всё наладится. Молодым парням важно иметь собственное мнение и энергию.

Он понял: хоть Цзинь Фэй и жалуется на брата, она не потерпит, если кто-то скажет о нём плохо.

Цзинь Фэй припарковалась у ресторана и, как обычно, открыла дверцу для Ши Ийба:

— Этот ресторан порекомендовала подруга. Я сама здесь ещё не была, но, думаю, вкусно.

Интерьер был уютным, в стиле, который нравится состоятельной молодёжи.

Официантка подала меню Цзинь Фэй, и та сразу передала его Ши Ийба:

— Посмотрите, что вам по душе.

Ши Ийба протянул красивую руку и взял меню.

— Вы переносите острое? — спросил он между делом.

— В целом да, просто не люблю слишком сладкие блюда, — Цзинь Фэй отпила глоток аперитивного чая и огляделась: почти все пары за столиками были вдвоём.

Когда заказ был сделан, Ши Ийба взял чайник и налил Цзинь Фэй ещё чаю:

— Недавно я случайно увидел список элитных специалистов, составленный рекрутёрским агентством.

Цзинь Фэй заинтересованно посмотрела на него.

— Ваше имя тоже там значится, — Ши Ийба поставил чайник, снял золотистые очки и положил их рядом, открывая свои глубокие, выразительные глаза. — Скажите, госпожа Цзинь, какие у вас планы на профессиональное будущее?

Рука Цзинь Фэй, державшая чашку, слегка дрогнула. Его Величество Фэйский король, некогда величественный правитель, теперь превратился в праздного повесу, и его спрашивают о карьере.

Эх, неловко как-то.

— При вашем выдающемся таланте к выбору жизненного пути стоит подходить особенно взвешенно, — продолжал Ши Ийба, будто не замечая её замешательства. — У меня есть небольшая компания. Если у вас будет свободное время, надеюсь, вы не откажетесь помочь моему скромному предприятию.

Цзинь Фэй не ожидала, что такой молодой человек уже управляет собственным бизнесом:

— Вам не тяжело одному вести компанию?

Ши Ийба на миг замер, затем пристально посмотрел на неё и тихо улыбнулся:

— Привык давно.

— Привычка — не значит…

— Фэйфэй! — Чжао Цзюйюй не ожидал увидеть Цзинь Фэй за разговором с другим мужчиной в таком месте. — Ты здесь?

Его взгляд упал на Ши Ийба: тот обладал типичной внешностью юноши из девичьих мечтаний — как герой манги, за которым гоняются десятки поклонниц.

— Чжао Цзюйюй? — Цзинь Фэй взглянула на него и, заметив за его спиной красивую девушку, сразу всё поняла. — Юэ сказала, что здесь вкусно, вот и привела друга попробовать.

Услышав имя «Юэ», девушка за спиной Чжао Цзюйюя вежливо улыбнулась Цзинь Фэй и спросила:

— Молодой господин Чжао, а кто это?

— Она… дочь семьи, с которой мы дружим много лет, — Чжао Цзюйюй вдруг осознал, что не знает, как представить Цзинь Фэй. С сестрой она дружила с детства, а с ним — отношения были прохладными.

— Здравствуйте, младшая сестрёнка, — протянула руку девушка. — Меня зовут Цинь Су, мы с Цзюйюем учились в одном университете. Вы очень красивы.

Цзинь Фэй почувствовала в её словах лёгкую, но явную враждебность. Она взглянула на Чжао Цзюйюя и пожала протянутую руку:

— Цзинь Фэй. Спасибо за комплимент. Хотя окружающие часто так говорят, но услышать это от ещё одной сестры — особенно приятно.

Цинь Су: «…»

Она не ожидала такой наглости — похвалила, а та и не стала скромничать.

Отпустив руку, Цинь Су перевела взгляд на Ши Ийба и, увидев его лицо, удивлённо замерла:

— Ваш молодой человек тоже очень красив. Вы отлично подходите друг другу.

Ши Ийба надел очки и бросил на неё короткий взгляд, но не сказал ни слова.

— Госпожа Цинь шутит, — серьёзно возразила Цзинь Фэй. — Господин Ши — прекрасный юноша. Нельзя без причины называть его моим парнем — это плохо скажется на его репутации.

Ведь репутация молодого человека — дело серьёзное.

Лицо Цинь Су слегка окаменело. Она посмотрела на Чжао Цзюйюя, надеясь, что он разрядит обстановку, но увидела, что его внимание полностью поглощено Цзинь Фэй.

Она крепче сжала сумочку:

— Цзюйюй, раз госпожа Цзинь и этот господин обедают, нам не стоит мешать. Пойдём.

Чжао Цзюйюй ещё раз глубоко взглянул на Цзинь Фэй и ушёл с Цинь Су к своему столику.

Цзинь Фэй с удовольствием допила последнюю ложку супа, аккуратно вытерла уголки рта. Юэ, конечно, ни в чём особо не преуспевала, но в выборе мест для еды и развлечений никогда не подводила.

Оплатив счёт, они вышли из ресторана. У входа мальчик продавал цветы. Увидев Цзинь Фэй и Ши Ийба, он радостно бросился к ним:

— Дядя, купите красивой тёте букет!

— Малыш, — Цзинь Фэй присела перед ним, — если ты называешь его «дядей», то меня «тётей» называть нехорошо.

Мальчик широко распахнул глаза.

— Зови его «молодым господином», — с лёгкой усмешкой сказала Цзинь Фэй. — Я куплю твои цветы.

— Красивого молодого господина! — под влиянием денег малыш мгновенно изменил лояльность.

Цзинь Фэй выбрала букет и протянула его Ши Ийба:

— Дети ещё малы. Ты ведь ещё совсем юн.

Она указала на цветы:

— Даже нежнее этих цветов.

Ши Ийба посмотрел на букет и рассмеялся:

— Спасибо.

В его возрасте детей обычно называют «дядей» — это нормально.

http://bllate.org/book/4126/429408