Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 11

— Приложи как следует, — сказала Цзинь Фэй, её пальцы, сжимавшие стакан, были тонкими и белыми, как фарфор. — Тогда уже не так больно будет.

Её гладкие, перламутровые ногти сияли ярче льдинок в стакане.

Семьи Цзинь и Чжао договорились пообедать вместе. К полудню Чжао Юэ вдруг заметила, что Цзинь Фэй так и не появилась.

— Тётя Чжоу, а где Фэйфэй? Неужели проспала?

— Вчера Фэйфэй попала в аварию, — ответила та. — Её оставили на сутки под наблюдение в больнице…

— Она попала в аварию? — голос Чжао Цзюйюя выдал тревогу, но, поймав на себе взгляды родителей и сестры, он тут же сгладил интонацию: — Серьёзно пострадала?

— С ней всё в порядке, не волнуйся, — улыбнулась Чжоу Юнь, одобрительно глядя на него. — Как же быстро летит время: ещё вчера мальчишка, а сегодня уже деловой человек.

— За чужими детьми всегда быстрее растёт, — усмехнулась мама Чжао. — А за своими всё думаешь: когда же они подрастут?

Родители Чжао подробно расспросили о состоянии Цзинь Фэй, убедились, что всё в порядке, и приступили к обеду.

Когда они уже ели, Чжао Юэ незаметно взглянула на телефон и локтем толкнула брата:

— Фэйфэй и вправду богиня для всех — и для парней, и для девушек. Даже в больнице умеет привлекать поклонниц.

В её новом посте в соцсетях две медсестры прижались к ней головами и сияли от счастья.

Чжао Цзюйюй заметил в углу кадра часть руки — явно мужской.

Автор примечание: Его Величество Фэйский король: «Мальчикам не зазорно бояться боли».

Жизнь Цзинь Фэй в больнице оказалась куда веселее, чем представляла себе Чжао Юэ.

Перед сном к ней заходили симпатичные медсёстры, желали спокойной ночи и измеряли температуру. Утром приносили вкусный завтрак и даже болтали с ней.

Так, понемногу, они становились всё ближе.

Какая медсестра не полюбит красивую, вежливую девушку, которая никогда не требует лишнего?

За полдня Цзинь Фэй получила от сёстёр целую гору домашних сладостей — жизнь её текла, будто бабочка в цветущем саду.

— Госпожа Цзинь, — вошедшая в палату ассистентка увидела одну медсестру, присевшую рядом с Цзинь Фэй и прикрывающую рот от смеха, а другую — стоящую позади и расчёсывающую ей волосы.

Какое блаженство!

— Здравствуйте, — подняла голову Цзинь Фэй. — Вы помощница господина Ши?

— Зовите меня просто Ян, — ответила ассистентка. В душе она признавала: её собственная способность нравиться женщинам явно уступает таланту госпожи Цзинь.

Не зря же её считают богиней среди студентов и студенток университета столицы — её очарование не делает различий между полами.

Цзинь Фэй машинально поправила чуть оттопырившийся воротник у медсестры и улыбнулась Ян:

— Вы пришли по делу господина Ши?

— Босс утром ушёл в спешке, но переживал, что вам не понравится больничное меню, поэтому велел привезти обед, — сказала Ян, ставя контейнер на стол. — Он сам хотел принести, но в компании возникли срочные дела.

— Спасибо, это слишком хлопотно для вас, — улыбнулась Цзинь Фэй. — Господин Ши ведь с самого утра был здесь со мной? Наверное, многое из рабочего дня пострадало?

— Это мелочи, — ответила Ян, расставляя блюда. Медсёстры, заметив это, тихонько напомнили Цзинь Фэй о рекомендациях и вышли.

— Вы уже поели? — Цзинь Фэй не тронула еду, сначала поинтересовавшись у ассистентки.

Та на миг замерла:

— Спасибо, я уже поела.

На самом деле, чтобы не опоздать с обедом, Ян мчалась без передышки и даже воды не успела выпить. Но об этом ассистентке не полагалось говорить.

— Тогда возьмите фрукты после еды, — Цзинь Фэй подала ей тарелку с нарезанными фруктами.

Фрукты были нарезаны изящно, некоторые даже в форме сердечек. Ян заподозрила, что это работа тех самых медсестёр.

— Спасибо, — не стала отказываться ассистентка и села на диванчик у стены.

Случайно подняв глаза, она увидела, как ест Цзинь Фэй: движения были красивыми, но совершенно естественными — без притворной изысканности. От такого зрелища аппетит разыгрывался сам собой.

Ян невольно съела ещё несколько кусочков.

После обеда врач осмотрел Цзинь Фэй и, убедившись, что с ней всё в порядке, разрешил выписываться.

Ян помогала собирать вещи, когда в палату вошёл Ши Ийба.

— Босс? — удивилась ассистентка. — Вы вернулись?

— Я сам всё сделаю, — кивнул он и подошёл к Цзинь Фэй. В несколько движений он привёл в порядок сумку, которую та набила в беспорядке.

Мужчины и вправду ловки на руку — даже самый беспорядочный мешок они упорядочат за секунды.

Однако…

Цзинь Фэй заметила рану на тыльной стороне его ладони:

— У вас рука в крови. Если заденете что-то, будет больно. Дайте мне.

С этими словами она сгребла оставшиеся вещи и сунула их в сумку.

Ши Ийба посмотрел на сумку, потом снова на неё и вздохнул. Левой рукой, которой не было ранено, он аккуратно перевернул лежавший вверх дном стакан.

Какой же дотошный и аккуратный молодой человек.

— Готово, — сказал он, отводя взгляд от содержимого сумки, и взял её в руку. — Я отвезу вас домой.

— Подождите, — Цзинь Фэй потянулась за сумкой, но… не сдвинула её с места.

Она посмотрела на Ши Ийба, он — на неё.

— Я сама всё возьму, — настаивала она.

— Босс, я сама! — Ян поспешила вмешаться и перехватила сумку.

Ассистентка — работа непростая, надо уметь вовремя проявить преданность.

Проходя мимо поста медсестёр, Цзинь Фэй попрощалась с ними, а те в ответ дали ей пару советов по уходу за здоровьем.

Ян смотрела на окружённую девушками Цзинь Фэй и думала: если бы она была мужчиной, это выглядело бы как классическая сцена «повелителя сердец».

Красавица в окружении поклонниц, нежные слова и улыбки — о чём многие мужчины только мечтают, здесь происходило с женщиной.

Она незаметно взглянула на босса: на лице Ши Ийба не было и тени раздражения, лишь тихая снисходительность.

Когда Цзинь Фэй вышла из круга поклонниц, в руках у неё прибавилось ещё несколько пакетиков с любимыми лакомствами.

Ян мысленно вздохнула: «Неужели она специально легла в больницу, чтобы набрать сладостей?»

Выписка уже была оформлена. Цзинь Фэй вошла в лифт, как вдруг услышала:

— Богиня-сестричка?

Цзинь Фэй пристально всмотрелась в юношу и, наконец, узнала — это был тот самый «аниме-красавчик» из развлекательного клуба. Сегодня без макияжа, с чистым лицом, она чуть не промахнулась.

— Сестричка, вам плохо? — улыбка парня была мила и наивна, он говорил с ней, будто ласкаясь.

— Ничего серьёзного, — ответила Цзинь Фэй и протянула ему часть сладостей из охапки. — А ты заболел?

— Сестричка волнуется за меня? — не расстроился он, что вопрос остался без ответа, и пояснил: — Просто прохожу плановый осмотр. Не ожидал встретить вас здесь — сегодня точно удачный день.

Он бросил взгляд на Ши Ийба, стоявшего за спиной Цзинь Фэй, и тихо прошептал:

— Когда вы снова зайдёте ко мне?

Цзинь Фэй приподняла бровь и усмехнулась:

— Когда будет время.

Улыбка юноши померкла:

— Тогда хотя бы дайте вичат…

Цзинь Фэй подняла палец и, с лёгкой насмешкой покачав головой, сказала:

— Мальчики должны быть послушными, чтобы девочкам нравиться.

— Ладно… — опустил голову он с грустью. — Только не забудьте прийти.

Ян: «…»

Это что — «влюблённый юноша и бездушная повелительница сердец» вживую?

Раньше она думала, что слухи в сети — будто Се Лису и Линь Сяосяо помолвлены из-за того, что Цзинь Фэй отвергла его и не захотела, чтобы он жил в её доме, — просто выдумки ради трафика. Но теперь она в этом усомнилась.

Возможно, Цзинь Фэй и вправду не воспринимала Се Лису всерьёз, а просто развлекалась с ним.

Именно поэтому он, чтобы спасти лицо, так быстро нашёл себе невесту.

Осознав это, Ян с восхищением посмотрела на Цзинь Фэй. Хотелось бы, чтобы та написала книгу под названием «Искусство быть повелительницей сердец». Ян купила бы десять экземпляров — пять себе, пять подругам.

Двери лифта открылись. Ян заметила, что юноша всё ещё шёл следом за Цзинь Фэй.

— Сестричка, обязательно приходите…

— Цзинь Фэй! — к ним подошёл мужчина в длинном пальто, шагая чуть быстрее обычного. — Я услышал от тёти Чжоу, что вы попали в аварию. Ничего не сломано?

— Со мной всё в порядке, — Цзинь Фэй взглянула на Чжао Юэ, бегущую за спиной брата. — Вы как сюда попали?

— Услышали про аварию — решили заглянуть, — ответила Чжао Юэ, убедившись, что Цзинь Фэй абсолютно здорова. Заметив «аниме-красавчика» рядом с ней, она отвела подругу в сторону и прошептала: — Сестрёнка, ты даже в больнице умудряешься находить себе красавчиков?

— Просто случайно встретились, — приподняла бровь Цзинь Фэй. — Не думай, что я к ним неравнодушна, только потому что рядом мужчина.

— Я в тебя не сомневаюсь, — коснулась её Чжао Юэ. — Я сомневаюсь в них. Ты ведь сама знаешь, насколько ты опасна для сердец?

Чжао Цзюйюй, увидев, как две девушки шепчутся и поглядывают на юношу, нахмурился:

— Сяо Юэ!

— Да, брат? — испугалась она и спряталась за спину Цзинь Фэй.

Увидев, что сестра прячется за Цзинь Фэй, Чжао Цзюйюй немного смягчился:

— Ничего.

— Спасибо, две богини, я пойду, — сказал юноша, чувствуя, что старший брат подруги его недолюбливает. — Не забудьте навестить меня.

Чжао Юэ заподозрила, что сама для него — всего лишь «приложение» к её подруге.

— Кто он? — спросил Чжао Цзюйюй, глядя вслед уходящему юноше и строго посмотрев на сестру. — Чжао Юэ, ты водишь Цзинь Фэй в какие-то сомнительные места?

— Какие сомнительные! — возмутилась она, услышав полное имя. Значит, брат действительно зол. — Просто послушали музыку и выпили.

— Ты ведь ещё такая юная девочка…

— Просто развлечения за деньги, — вмешалась Цзинь Фэй, видя, что Чжао Юэ боится брата. Она положила руку ей на плечо. — Не вини Юэ, она хотела поднять мне настроение.

Чжао Юэ с благодарностью посмотрела на подругу: настоящая сестра по крови и духу — сразу взяла вину на себя.

Услышав слово «настроение», Чжао Цзюйюй будто вспомнил что-то важное — гнев на лице застыл.

Цзинь Фэй сочувственно похлопала Чжао Юэ по плечу: этот ребёнок, видимо, будет бояться старшего брата всю жизнь.

В её воспоминаниях Чжао Цзюйюй всегда был человеком с чёткими правилами, терпеть не мог, когда девушки ходили гулять.

— Брат Чжао, этот мальчик просто хотел со мной поиграть, — сказала Цзинь Фэй. — Юэ тут ни при чём.

— Верно! — подхватила Чжао Юэ, кидая ей многозначительный взгляд. — Эти милые мальчики обожают Фэйфэй.

Однако она с грустью поняла: это объяснение не улучшило настроение брата, а, наоборот, ухудшило.

— Молодым девушкам свойственно любить веселье и шум, — мягко вмешался Ши Ийба. — Не стоит быть слишком строгим.

Чжао Цзюйюй обернулся к говорившему мужчине, три секунды смотрел на него и протянул руку:

— Здравствуйте, я Чжао Цзюйюй. Фэйфэй я знаю с детства, поэтому немного присматриваю за ней.

— Ши Ийба.

Они пожали друг другу руки и отпустили.

Ши Ийба повернулся к Цзинь Фэй, снял очки в тонкой золотой оправе и, глядя на неё с лёгкой улыбкой, сказал:

— Госпожа Цзинь — моя… спасительница.

— Спасительница? — Чжао Цзюйюй перевёл взгляд на Цзинь Фэй.

Та спокойно встретила его взгляд, будто подтверждая слова Ши Ийба.

За два года девушка стала ещё красивее, но и немного чужой.

В его памяти Цзинь Фэй всегда была безупречно одета, словно небесная фея, недосягаемая и величественная. У неё было множество поклонников, но она редко дарила им искреннюю улыбку.

Её улыбка была идеальной, безупречной — и одновременно отстранённой, вежливой.

Раньше она не приподнимала брови, не смеялась с такой… соблазнительной игривостью.

http://bllate.org/book/4126/429405