Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 10

— Со здоровьем всё в порядке, — кашлянула Цзинь Фэй, хотя нос будто онемел.

— Не двигайся, — мужчина придержал её руку и наклонился, чтобы отстегнуть ремень безопасности. — Не знаю, повредились ли у тебя внутренние органы, но твой бак уже начал подтекать. Оставлять тебя внутри больше небезопасно.

— А? — Цзинь Фэй растерянно посмотрела на него. И что с того?

В следующий миг она почувствовала, как её подняли в воздух… и вынесли на руках.

На руках?

Вынесли?!

Неужели Его Величество Фэйский король позволила какому-то мужчине взять себя на руки?

— Всё хорошо, — сказал мужчина приятным голосом. Прижавшись к его груди, Цзинь Фэй услышала ровный стук его сердца.

Водитель второй машины уже был обезврежен. Кровь стекала ему на лоб, а взгляд, полный ненависти, был устремлён на мужчину.

— Ши Ийба, сдохни! — вырывался он изо всех сил. — Я убью тебя! Убью!

Цзинь Фэй попыталась разглядеть орущего, но мужчина развернулся, заслонив её от вида:

— Не смотри. Урод.

Водитель продолжал бушевать, но мужчина словно не слышал его — спокойный, как озеро в безветренный день.

— Босс, носилки прибыли, — сообщил ассистент, подбегая вместе с персоналом чайной плантации.

Мужчина осторожно опустил Цзинь Фэй на носилки и снял с себя пиджак, укрыв ею:

— Не бойся. Скоро подоспеет скорая.

— Я не боюсь… — пробормотала Цзинь Фэй.

Просто если ты дальше будешь игнорировать этого несостоявшегося убийцу, он, пожалуй, лопнет от злости сам.

Если бы она вовремя не заметила неладное, при такой скорости столкновения пострадал бы не только этот Ши Ийба — даже каменный лев у ворот, наверное, бы рухнул.

Неудавшийся убийца всё ещё кричал, а Цзинь Фэй, окружённая сочувствующими взглядами, медленно, очень медленно натянула пиджак повыше — и закрыла им лицо.

— Босс, ваша рука… — начал ассистент.

— Ничего страшного, — ответил Ши Ийба, глядя на девушку, прячущуюся под пиджаком. Он бросил взгляд на среднего возраста мужчину, всё ещё бушующего в стороне, и его длинные ресницы слегка дрогнули.

— Э-э… — Цзинь Фэй приподняла край пиджака и посмотрела на Ши Ийба. — У вас, кажется, кровь течёт.

Ши Ийба поднял руку. Кровь уже пропитала ремешок его часов.

Кожа на тыльной стороне ладони слегка подрагивала.

— Ничего, — он опустил веки. — Мелкая царапина.

— Какая же это мелкая царапина! Такая глубокая рана — наверняка больно, — возразила Цзинь Фэй. — Ты же мальчишка, не надо геройствовать. Дай скорее обработают.

Как-то некрасиво, если у парня останется шрам.

Ши Ийба посмотрел на неё, помолчал пару секунд, затем прикрыл её руку пиджаком:

— Не шевелись.

— И ещё, — он отвёл взгляд, — я старше тебя на шесть–семь лет. Так что «мальчишкой» меня называть не стоит.

Цзинь Фэй приподняла пиджак чуть выше и с недоумением уставилась на мужчину, стоявшего рядом. Откуда он знает, на сколько лет старше?

Ноябрь уже принёс прохладу, и Цзинь Фэй заметила, что на нём всего лишь рубашка, да ещё и окровавленная:

— Тебе не холодно?

— Нет, — ответил Ши Ийба, заметив любопытные взгляды окружающих, и потянул пиджак ещё выше, полностью закрывая ей лицо.

— Босс, преступник под контролем. Полиция и скорая уже в пути, — сообщил ассистент, с ужасом глядя на серебристо-серый спортивный автомобиль с помятым капотом. Если бы эта молодая девушка не встала на пути, последствия были бы ужасны.

Полицейские быстро прибыли на место, изучили записи с камер у входа на чайную плантацию и увезли среднего возраста мужчину в участок.

Как гражданка, проявившая героизм, Цзинь Фэй немедленно была доставлена в больницу, прошла полное обследование и осталась под наблюдением на сутки.

Лёжа в палате, она держала в руках миску с нарезанными фруктами и молча смотрела на полицейскую, пришедшую брать показания.

— Большое спасибо вам, госпожа Цзинь, за вашу готовность помочь и спасение жизни пострадавшего. Ваш поступок достоин восхищения, — сказала женщина-полицейский, вспоминая разбитый в хлам спортивный автомобиль, и ей стало жаль эту девушку.

— Я особо не думала, — Цзинь Фэй поставила миску на тумбочку; она не привыкла есть во время разговора. — Просто нельзя было смотреть, как машина врезается в человека.

— Не каждый способен на такой поступок, — продолжила женщина-полицейский. — Когда машина на вас неслась, вы сразу почувствовали, что водитель замышляет зло?

— Да, — кивнула Цзинь Фэй. — Мне показалось, что он целенаправленно пытался сбить пострадавшего.

— Благодарим за вашу помощь, — женщина сделала несколько записей и задала ещё пару несущественных вопросов.

Её коллега-мужчина заметил, что у Цзинь Фэй в стакане кончилась вода, и встал, чтобы налить новую.

— Вы хорошо знакомы с господином Ши? — спросил он, подавая стакан.

Цзинь Фэй покачала головой.

Полицейские переглянулись. Женщина слегка покачала головой и убрала блокнот:

— Госпожа Цзинь, простите за беспокойство. Желаем вам скорейшего выздоровления.

— Спасибо, — Цзинь Фэй, держа стакан, проводила их взглядом.

Едва они вышли, дверь распахнулась, и в палату ворвались трое.

— Фэйфэй, тебе нигде не больно?

— Голова не кружится? Тошнит?

— Сестрёнка, я же знал! Как только ты связываешься с Се Лису или его роднёй — сразу неприятности! — проворчал Цзинь По. — Выпить чая с его матерью — и сразу авария! Похоже, сам Се Лису — ходячая неудача!

Сказав это, Цзинь По почувствовал, что что-то не так, но, подумав, не нашёл явной ошибки.

— Простите.

Цзинь По обернулся к двери. Там стоял исключительно красивый мужчина.

Он тут же повернулся к сестре. Неужели она опять где-то завела поклонника?

— Госпожа Цзинь пострадала, спасая меня, — вошёл Ши Ийба и поставил на тумбочку контейнер с едой. — Подумал, что вы, вероятно, ещё не успели поесть, поэтому принёс вам немного.

Цзинь По: «…»

Что за банальный сюжет: красавица спасает героя?

Цзинь Вэйфэн взглянул на полицейских у двери, понял, что дело серьёзное, и, убедившись, что дочь выглядит нормально, вежливо улыбнулся гостю.

Чжоу Юнь открыла контейнер и поблагодарила Ши Ийба.

Тот постоял немного, наблюдая, как трое родных окружают Цзинь Фэй, затем тихо вышел и прикрыл за собой дверь.

— Господин Ши, подозреваемый утверждает, что у вас давняя вражда из-за деловых вопросов, — сказал следователь, увидев его. — А госпожа Цзинь, проявившая героизм, вообще не связана с преступником. Она спасла вас совершенно случайно…

— Совпадение, — закончил за него Ши Ийба. — Она просто хотела спасти мне жизнь. Я это понимаю.

Полиция впервые встречала такого разумного богача. Обычно в подобных случаях знаменитости сразу начинали подозревать всех подряд, требуя проверить даже случайно пробегающих мимо собак.

Когда полицейские ушли, Ши Ийба посмотрел на уже обработанную рану на руке. Всё запястье слегка дрожало.

— Да ладно вам, не надо меня сопровождать! Если будете так настаивать, я лучше вернусь домой, — сказала Цзинь Фэй, сидя на кровати, поджав ноги. — Мне просто нужно переночевать под наблюдением. Завтра утром выпишут. Больница — не парк развлечений, зачем вам тут торчать?

— Мам, я же взрослая женщина! — Цзинь Фэй улыбнулась сквозь смущение. — Из-за такой ерунды не стоит так переживать.

Трое родных: «…»

— Мам, — тихо сказал Цзинь По Чжоу Юнь, — может, лучше согласиться с сестрой? Боюсь, она и правда уедет домой.

В больнице всё же спокойнее.

— В этом отделении палаты повышенной комфортности, за ней постоянно наблюдают медсёстры. Ничего не случится, — продолжил он шёпотом. — Да и сестра с детства занимается… боксом.

Цзинь Фэй с детства была необычайно красива — её сразу замечали в толпе. Родители, боясь, что дочь пострадает от хулиганов, отдали её на боевые искусства. Но, повзрослев, Цзинь Фэй предпочитала поддерживать образ богини и старалась решать всё словами, а не кулаками. Поэтому большинство однокурсников даже не подозревали, что она способна отправить в нокаут пятерых нытиков одним ударом.

Цзинь По часто подозревал, что именно поэтому его сестра, возможно, немного сошла с ума и теперь всерьёз верит, будто обладает и умом, и силой.

Проводив родителей и надоедливого брата, Цзинь Фэй достала телефон и продолжила смотреть «Тома и Джерри».

В дверь постучали. Она быстро закрыла видео и открыла финансовый форум.

— Входите.

— Госпожа Цзинь, — стоял у двери Ши Ийба, — можно ли мне войти?

Цзинь Фэй открыла дверь наполовину. За мужчиной стояли двое ассистентов. Она отступила на шаг и распахнула дверь полностью:

— Проходите.

— Сегодня я очень вам благодарен, — сказал Ши Ийба, глядя на неё. Без очков его глаза казались особенно глубокими и выразительными. — Если бы не вы, я, возможно, уже не стоял бы здесь, разговаривая с вами.

Цзинь Фэй незаметно отступила ещё на два шага. Она боялась, что следующей фразой будет: «Вы спасли мне жизнь, и я не знаю, как отблагодарить вас, кроме как жениться».

— Все ваши убытки я возьму на себя, — заметив её шаги назад, Ши Ийба слегка помедлил, затем надел очки с тонкой золотой оправой, которые подал ему ассистент. — Если вам когда-нибудь понадобится моя помощь, не стесняйтесь обращаться.

Цзинь Фэй наконец вспомнила, почему он ей показался знакомым.

Однажды, когда она обедала с Чжао Юэ, она помогла ему подняться.

Убедившись, что он не собирается жениться на ней из благодарности, Цзинь Фэй пригласила их присесть.

— Как ваша рука? — спросила она, помня о ране.

— Врач уже обработал, — Ши Ийба взглянул на свою руку. На белой коже тыльной стороны чётко виднелась длинная рана — зловещая и яркая.

— Почему не перевязали? Не больно? — Цзинь Фэй посчитала, что он слишком легкомысленно относится к себе. — Вдруг останется шрам?

Мужской ассистент пояснил:

— Госпожа Цзинь, врач сказал, что рана поверхностная. Перевязка только замедлит заживление.

— А, — Цзинь Фэй заметила, что кожа на его руке слегка подрагивает — явный признак боли, хотя лицо мужчины оставалось невозмутимым.

— Подождите, — вспомнила она про мини-холодильник в палате и открыла его. Внутри действительно лежали кубики льда.

Она насыпала их в стерильный стакан и протянула мужчине:

— Можно приложить к ране.

Ши Ийба посмотрел на прозрачный стакан, медленно взял его, но не приложил к руке, а просто смотрел на неё.

— Лёд уменьшит боль, — пояснила Цзинь Фэй, решив, что он не понял. — Попробуйте.

Бояться боли — не стыдно для парня.

Ассистенты переглянулись, но промолчали. Их босс — взрослый мужчина, ему не к лицу так себя вести. Но раз госпожа Цзинь проявила доброту, а босс не отказался, им оставалось только хранить молчание, как и положено ассистентам.

— Спасибо, — прохладный стакан лег на его руку, и Ши Ийба опустил веки. — Госпожа Цзинь, отдыхайте. Если что-то понадобится, нажмите на кнопку у изголовья.

Он слегка коснулся пальцем холодного стакана:

— Если не возражаете, можете также связаться со мной.

Поставив стакан на стол, он достал телефон:

— Это мой личный номер.

— Не нужно, у меня и так всё в порядке, — отмахнулась Цзинь Фэй. — Господин Ши, не стоит так церемониться.

— Это не церемония. Позже я, возможно, захочу обсудить с вами покупку новой машины, — он не убирал телефон. — Вы хороший человек. Я не могу позволить хорошему человеку пострадать.

Первая в жизни «карта хорошего человека» прилетела совершенно неожиданно.

Цзинь Фэй смотрела на Ши Ийба три секунды. Чтобы увековечить этот момент, она обменялась с ним номерами телефона и аккаунтами в мессенджере.

— Меня зовут Ши Ийба.

У красивых людей и имена красивые.

Цзинь Фэй ввела в контакты: «Ши Ийба».

— Меня зовут Цзинь Фэй. Фэй — как нефрит.

— Я знаю, — Ши Ийба посмотрел на аватарку в её профиле вичата, и его голос стал чуть тише. — Госпожа Цзинь — богиня для многих студентов университета столицы.

Прохладный стакан лёг ему на руку.

http://bllate.org/book/4126/429404