Готовый перевод Growing Up with the Demon Tyrant / Дракончик, которого вырастил тиран: Глава 8. Серебряный снежный дракон

В такое время ученики почти все были в столовой; в общежитии стояла тишина, да и на этом этаже жило всего несколько человек.

Сихуай досадовал и злился, что Синянь узнал о Сюэи при таких обстоятельствах.

Опасаясь, что брат не сдержится и выбежит на улицу с криками, Сихуай попросту не выпустил его.

Сначала он покормит Сюэи обедом и даст лекарство, а потом ещё раз как следует пригрозит.

Сюэи, кажется, почуял, что Сихуай не в духе, и потёрся головой о его воротник: — Ау…

Взгляд Сихуая смягчился, и он тихо проговорил: — Всё хорошо, не бойся.

Обед был съеден лишь наполовину; к счастью, времени потеряли немного и еда не остыла.

Сихуай снова сел и взял маленькую ложку.

Синянь стоял у двери, безуспешно пытаясь снять с замка демоническую энергию: уйти он не мог, а в комнату пройти не смел.

— И откуда только взялся этот дракон? — Он попросту уселся на пол; лицо его выражало чистую жажду знаний. — Отец ведь точно не знает?

Драконы издавна жили на юге материка, и граница с землями инодемонов была чёткой; в последние годы два рода не враждовали, и о каких-либо связях с ними не слышали.

К тому же это был детёныш.

И больше всего Синяня поразило, что Сихуай, похоже, ладит с этим дракончиком.

На дракончике был надет жилетик — так вот для чего Сихуай испортил столько одежды…

И прогуливал каждый день после обеда тоже из-за него, чтобы заботиться о драконе.

Сихуай делал вид, что не слышит, сосредоточенно кормил малыша и не отвечал ни на один заданный вопрос.

Зато Сюэи высунул голову и всё же уделил Синяню чуточку внимания.

Снова встретившись взглядом с маленьким драконом, Синянь почему-то смутился.

Его недавняя реакция была чрезмерной: подумаешь, дракончик, а он кричал так, будто никогда ничего не видел.

Хотя вообще-то он и правда такого не видел…

Дракончик был совсем крошечным, рожки и крылья тоже маленькие, острые когти ещё не выросли, щёки пухлые, а когда он что-то рассматривал, его золотые глаза становились круглыми и огромными.

Словом, он совсем не походил на драконов, какими Синянь их представлял: если бы не эти глаза, Сюэи скорее сошёл бы за детёныша комнатного волшебного зверя.

Синянь подумал: уж не новый ли это вид волшебных зверей, тоже с золотыми глазами, раз уж такой милый?

Но реакция Сихуая доказывала, что Сюэи и вправду дракон.

Сихуай сидел спиной к двери и почти полностью заслонял дракончика, так что Синянь видел лишь кончик серебристо-белого хвоста.

— Недаром ты в последнее время такой странный… — пробормотал он, добавил ещё что-то про себя и стал терпеливо ждать.

Спустя полчаса Сюэи выпил лекарство и, лёжа на сгибе руки Сихуая, облизывал лапку.

Сихуай одной рукой убрал со стола посуду и наконец перевёл взгляд на Синяня у двери.

Синянь поднялся; глядя, как брат с дракончиком приближается шаг за шагом, он вжался спиной в дверь и не смел шелохнуться.

В глазах Сюэи эта испуганная, робкая поза выглядела забавно, и он взмахнул лапкой: — У!

Синянь втянул голову, будто и правда испугался.

Сихуай спросил без выражения: — Успокоился?

— Д-да… — занервничал Синянь. — Я точно никому не скажу, я сегодня ничего не видел!

Сихуай смотрел на него несколько секунд, потом вдруг выхватил из-за пояса короткий нож и с силой вонзил его в деревянную дверь.

Лезвие встало вплотную, у самой щеки; дыхание у Синяня оборвалось, и он побледнел.

Испугался и Сюэи: дракончик вздрогнул, его поджатые лапки вцепились в ткань рукава.

Сихуай на миг замер и молча убрал нож.

— Лучше бы тебе говорить правду, иначе… — Угроза в его голосе невольно стала мягче. — Последствия ты знаешь.

Они были братьями и среди сверстников проводили вместе больше всего времени, так что характер Сихуая Синянь знал.

Он напряжённо вытянул шею: — Знаю.

— И ещё, — продолжил Сихуай. — Что ты имел в виду под драконьей болезнью?

Синянь почесал затылок: — Вообще-то я и сам не знаю. Кажется, где-то в книге читал.

И тут же добавил: — Наверное, из книг у матери. Я завтра… нет, сегодня же вернусь и принесу тебе.

Сихуай остался отчасти удовлетворён и приподнял подбородок: — Ладно.

Дракончик у него на руках тихо слушал их разговор и выглядел очень послушным.

Энергия, сковывавшая замок, наконец исчезла; Синянь открыл дверь, чтобы улизнуть, но уже за порогом всё же вернулся: — Э-э… можно мне ещё на него посмотреть?

Ответом ему была холодная дверь: Сихуай просто выставил его и снова заперся.

У Синяня осталась целая куча незаданных вопросов, и ему ничего не оставалось, как уйти, то и дело оглядываясь.

После обеда Сихуай вовремя появился на занятии по магическим растениям.

Он и правда прогулял несколько дней, и визит Синяня в полдень стал своего рода напоминанием.

На всякий случай лучше не перегибать палку.

Сюэи он по-прежнему носил с собой, спрятав в наружном кармане.

Занятия по магическим растениям проходили во дворе под открытым небом: повсюду стояли горшки и растения разной высоты, и ученики могли свободно перемещаться.

Сихуай нарочно выбрал безлюдный угол и время от времени срывал безвредный листок, поднося его к карману куртки.

Край одежды чуть колыхался, из кармана медленно показалась маленькая лапка и, зацепив листок, потянула его вниз.

Второй парой после обеда, как обычно, была магическая практика.

Сихуай тоже пришёл, но под предлогом незажившей раны на ноге сидел в стороне и отдыхал.

Прежний Сихуай питал хоть какой-то интерес только к практике, иными словами — обожал драться.

А в последние дни он не только прогуливал, но и искал поводы не участвовать.

Его нога была ранена почти месяц назад, а инодемоны крепки телом — они выдерживают даже пламя краснопламенного дракона, так что о такой хрупкости речи быть не могло.

Но Сихуай всегда учился отлично, наставник не стал вмешиваться и позволил ему отдыхать.

Сихуай сидел один на скамье поодаль и, опустив голову, словно витал в мыслях.

Мимо прошли несколько титанов и с вызовом покосились на него.

Это были те самые, кто раньше дрался с Сихуаем: они залечили раны и искали случай поквитаться.

В прежние времена Сихуай непременно отреагировал бы.

А сегодня он лишь холодно скользнул по ним взглядом, а потом повернулся и сел к ним спиной.

Задиры ничего не добились и ушли.

* * *

Вернувшись из академии, Синянь первым делом побежал в кабинет королевы Вэй.

Он перерыл полки и действительно нашёл книгу о драконах.

Королева Вэй вошла следом: — Что ты ищешь? И куда так спешишь?

Синянь сунул книгу в кольцо-хранилище и снова заспешил к выходу: — Я ненадолго.

Королева Вэй остановила его: — Ты только что вернулся. Сначала сделай уроки, потом гуляй.

Синянь возразил: — Я иду к Сихуаю, а не гулять.

Услышав это, королева Вэй помедлила и отпустила его: — Хорошо… тогда возьми вот это.

Она протянула ему свёрток сушёных фруктов собственного приготовления, и Синянь, боясь потерять время, схватил его и ушёл.

Подойдя к покоям Сихуая, Синянь постучал и понизил голос: — Это я.

— Входи.

Голос Сихуая раздался изнутри, и Синянь толкнул дверь.

Пообещав Сихуаю молчать и сам опасаясь, что их заметят, он поспешно закрыл за собой дверь.

Обернувшись, он увидел у резной перегородки дракончика, который смотрел на него снизу вверх.

Синянь замер: — Кхм… здравствуй?

За день он окончательно успокоился и держался гораздо сдержаннее.

— Ау!

Сюэи остался на месте и легонько вильнул хвостом.

— Книгу принёс?

Услышав голос Сихуая, Сюэи развернулся и убежал в спальню.

Пол был застелен мягким ковром; Синянь осторожно вошёл: — Принёс!

Сихуай сидел у стола, наклонился и поднял Сюэи.

Синянь достал книгу, то и дело поглядывая на его руки.

Дракончик привычно улёгся и, повернув голову, лизнул кончик хвоста.

— Вот эта, — Синянь достал ещё и сушёные фрукты. — И ещё вот, мама сделала.

В свёртке было много разных сушёных фруктов, попадались и овощи, и всё вместе пахло орехами.

Сюэи пошевелил носом, принюхиваясь, и заинтересовался.

Сихуай взял книгу и быстро её пролистал.

Он ничего не сказал, и Синянь остался на месте.

Сюэи всё смотрел на свёрток на столе и не удержался — запрыгнул на стол и подобрался понюхать.

Синянь прошептал: — Хочешь попробовать?

Сихуай продолжал читать, а он потихоньку развернул свёрток и наугад положил на стол один кусочек.

Сюэи медленно подошёл к нему, низко опустил голову и понюхал, но есть не стал.

Тут Сихуай нашёл в книге место о драконьей болезни.

«Низменная натура драконов дошла до болезненного предела: они одержимы золотом и самоцветами, падки на наслаждения и похоть, и такое поведение также называют драконьей болезнью».

Сихуай промолчал.

Он взглянул на подпись в конце страницы: разумеется, тот же автор, что и у книги, где драконов называли низшими зверолюдьми.

Он-то думал, что речь и правда о наследственной болезни рода, и, тревожась за Сюэи, попросил Синяня принести книгу.

Интерес мгновенно пропал; он отбросил книгу в стоявшую рядом корзину для бумаг.

Демоническая энергия метнулась следом, и страницы рассыпались в воздухе на клочки.

Синянь опешил: — Что ты делаешь? Это же мамина книга…

— Такая дрянь ни гроша не стоит, — помрачнел Сихуай. — Хранить её совершенно незачем.

Синянь не понял, отчего брат вдруг разозлился; он потёр нос и не стал спорить, решив, что скажет дома, будто потерял книгу, — королева Вэй, наверное, не рассердится.

Сюэи подбежал к краю стола, посмотрел, как падают похожие на вату обрывки, вернулся к руке Сихуая и подёргал его за рукав: — У…

В золотых глазах дракончика светилось ожидание: он смотрел на лакомство на столе.

Это был тот самый кусочек, что Синянь только что положил — кажется, сушёный стебель латука.

Сихуай протянул руку, взял его и дал Сюэи.

Дракончик сначала лизнул угощение, потом взял в рот и с хрустом сгрыз.

Сюэи никогда не любил овощи, но сушёный стебель был ароматным, как лакомство.

Синянь смотрел с завистью: — Почему у тебя он берёт, а у меня нет?

Он тоже взял кусочек и попробовал приманить дракончика: — Кстати, у него есть имя?

Видя, что Сюэи понравились принесённые Синянем сухофрукты, Сихуай великодушно ответил: — Сюэи.

— Сюэи, Сюэи…

Синянь повторил имя, и дракончик действительно отозвался — обернулся к нему.

Такой маленький дракон — конечно, ещё совсем младенец.

Синянь поднял кусочек и, подражая королеве Вэй, которая давала ласковые имена ему и своему коту, попробовал новое обращение: — Хочешь ещё, Сюэбао?

Дракончик заволновался, но к нему не пошёл.

Сихуай покосился на брата и достал из свёртка кусочек сушёного манго.

Сюэи вильнул хвостом и съел то, что ему предложили.

Синянь наконец смирился с действительностью и убрал свой кусочек: — Ну ладно…

Он молча смотрел, как Сихуай кормит Сюэи сушёными фруктами — движения у него были очень ловкие.

Переведя взгляд на одежду дракончика и ковёр на весь пол, Синянь вдруг почувствовал, что брат перед ним какой-то чужой.

Он никогда не видел, чтобы Сихуай был с кем-то таким мягким; если бы ему сказали об этом до сегодняшнего дня, он первым делом подумал бы: лишь бы не прикончил зверушку.

Дракончик доел манго и принялся пить воду из чашки, которую держал Сихуай.

На душе у Синяня стало почему-то кисло, и он не мог понять, кому завидует.

http://bllate.org/book/41258/5303445

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь