Готовый перевод Growing Up with the Demon Tyrant / Дракончик, которого вырастил тиран: Глава 7. Серебряный снежный дракон

Сюэи не понимал, что происходит: движения учеников с переднего ряда закрывали страницы книги.

В аудитории было много народу, наставник говорил не умолкая, но, лёжа на коленях Сихуая, среди знакомых успокаивающих запахов, бояться было совершенно нечего.

Дракончик зевнул, нечаянно издал тихий звук, ещё несколько раз поскрёб страницу и, принюхиваясь, ткнулся носом в запах типографской краски.

У ученика с переднего ряда спина одеревенела: он изо всех сил старался не обращать внимания на возню за спиной.

Это была крупнейшая академия столицы; здесь учились представители разных родов, и в стенах академии проповедовали равенство, ценя лишь оценки и место в рейтинге.

Но Сихуай всё же был принцем инодемонов: положение обязывало, а талант и сила выделяли его среди сверстников.

К тому же характер у него был скверный… Большинство учеников побаивались его и не решались задевать.

Даже наставник не слишком вмешивался: довольно и того, что Сихуай спокойно отсиживает занятия и вовремя проходит испытания.

За весь урок Сихуай почти не поднимал головы, изредка брал кисть и что-то чертил — поди пойми что.

На перемене Сихуай, которому мешали шум и ходившие туда-сюда ученики, вышел с дракончиком за пазухой в коридор и отыскал тихий уголок.

И вернулся с малышом только перед самым звонком.

До конца утренних занятий всё шло спокойно, и никто не заметил присутствия Сюэи.

Дальше Сихуаю нужно было заглянуть в столовую.

В академической столовой платили отдельно, и самые дорогие блюда были не хуже дворцовых.

Сихуай осторожно пробрался сквозь толпу, достал из кольца-хранилища две золотые монеты, взял обед и собрался один вернуться в общежитие.

Он повернулся с коробкой в руках, и его окликнули: — Сихуай?

Это был Синянь. Он быстро подошёл и оглядел брата с головы до ног: — У тебя всё в порядке в последнее время?

Сихуай не понял, к чему это, холодно скользнул по нему взглядом и шагнул прочь.

Синянь двинулся следом: — Чего это ты утром выбросил столько одежды? Отец опять тебе что-то сказал?

Ему было до крайности любопытно: он подозревал, что Сихуай повредился умом в Долине Мрака и теперь режет одежду в своей комнате, срывая злость.

Сихуай даже не обернулся: — Твоя рука зажила?

Синянь мгновенно вспомнил недавнее болезненное происшествие и застыл на месте с каменным лицом.

На самом деле он до сих пор не знал, какая именно фраза разозлила Сихуая: он опомнился уже тогда, когда ладонь была пробита насквозь.

Синянь не считал себя злопамятным, да и Сихуай был его младшим братом, но эта полуугроза всё же усмирила любопытство юноши.

Он скривил губы и тоже пошёл своей дорогой.

Проходя по дорожке посреди столовой, Синянь услышал приветствие: — Синянь…

Синянь отмахнулся: — Да катись ты!

Общежитие стояло в самом дальнем краю академии; комнаты были в основном на двоих, но имелись и одиночные.

Сихуай жил как раз в одиночной комнате. Войдя, он запер дверь, подошёл к столу и поставил коробку с едой.

Сюэи сам выскочил из-за пазухи, потянулся, упираясь лапами в столешницу, а потом принялся кружить вокруг коробки, втягивая доносившийся аромат.

Сихуай отодвинул стул: — Проголодался?

Сначала он потрогал лапки дракончика и подстелил на стол тонкий плед.

Сюэи послушно сидел на месте и съедал каждый кусочек, который подносил ему Сихуай.

Наевшись, дракончик поскрёб когтями плед под собой и чуть поднял голову: — Ау-у!

Всё утро он провёл в аудитории, где нельзя было издавать звуков, и теперь наконец мог не сдерживаться.

Дракончик, только недавно вылупившийся, по природе привязан к старшим, и, пока Сихуай был рядом, Сюэи не скучал.

Сихуай вытер малышу мордочку от бульона и взял его на руки: — Пора пить лекарство.

Сегодня температура у Сюэи была в норме, он лишь тайком чихнул пару раз, но, как велел лекарь, лекарство нужно было пить ещё хотя бы два дня.

Завидев, что снова достали горький порошок, дракончик опустил голову и притворился спящим, надеясь избежать неприятности.

— Давай, пей, — уговаривал Сихуай. — Выпьешь — после обеда пойдём гулять.

Дракончик тут же открыл глаза и, поколебавшись, взял в пасть трубочку для лекарства.

* * *

После обеда шли два занятия — изготовление снадобий и магическая практика; обычно их проводили сразу для двух-трёх групп.

Сегодня как раз была очередь групп Сихуая и Синяня. Синянь вошёл в аудиторию и машинально поискал брата глазами, но не нашёл.

На второй паре, практике, ученики отправились на площадь — просторнее и с лучшим обзором.

Когда пришли двое наставников, Синянь огляделся и убедился в одном.

Сихуай прогуливал.

Он и вправду прогуливает…

Сначала Синянь счёл это невозможным.

Сихуай никогда не прогуливал: даже если не слушал на занятиях ни слова, он всё равно приходил.

Кстати, и два дня назад он взял отгул по болезни впервые в жизни.

Во время перерыва Синянь отыскал одного ученика и тихо спросил: — В последние дни Сихуай не ведёт себя странно?

Ученик растерянно покачал головой: — Прости, я не в курсе.

Тем временем Сихуай находился на склоне за общежитием.

Это место было почти заброшенным, сюда редко кто заходил, и трава здесь вымахала по пояс.

Сихуай поднялся на самый верх склона и присел на корточки.

Он прижал ладонь к земле, и тёмная демоническая энергия стремительно поползла по траве, разгоняя укрывшихся в ней мошек и сырую прохладу, пока вся лужайка не стала тёплой и сухой.

Только сделав это, Сихуай позволил Сюэи играть в траве.

Он принёс с собой маленький тряпичный мячик и, соразмерив силу, бросил его вперёд.

Дракончик, уже изнывавший от нетерпения, выпрыгнул из его рук, бросился в траву и дважды перекатился.

Трава была высоковата; Сюэи в восторге кидался во все стороны, отыскал упавший мячик и, виляя хвостом, принёс его обратно к Сихуаю.

Помня, что Сюэи ещё не совсем поправился, Сихуай убрал мячик, как только тот достаточно наигрался.

Сюэи тоже устал и, положив голову ему на запястье, потихоньку уснул.

Сихуай и сам лежал в траве, и она почти полностью скрывала его вместе с малышом.

Он закрыл глаза, а другой рукой медленно гладил рожки дракончика.

Вдруг Сюэи шевельнулся, дёрнул лапками и тихо пробормотал: — У…

Сихуай мгновенно открыл глаза и рывком сел.

Дракончик по-прежнему крепко спал — похоже, ему просто снился сон.

Сихуай проверил его температуру и успокоился.

Он снова лёг и молча посмотрел на плывущие в вышине облака.

Ещё полмесяца назад он ни за что не поверил бы, что станет так печься о каком-то драконе.

И всё же дракончик ему нравился, а раз уж он принёс его домой, то и заботиться нужно как следует.

Правда, неизвестно, останется ли малыш таким же послушным, когда вырастет.

А если, повзрослев…

Нет. Его дракон непременно будет самым милым и уж точно не станет таким, как пишут в тех книгах.

Сихуай закрыл глаза и бережнее прижал к себе дракончика.

Послеобеденные занятия были короткими: Сюэи проснулся как раз к концу уроков.

Вокруг было тихо, лишь откуда-то издалека доносился приглушённый гомон.

Сюэи зевнул, перевернулся, подобрался к Сихуаю и лизнул его в щёку.

Сихуай открыл глаза и поднялся с малышом на руках: — Пойдём домой.

* * *

Несколько дней подряд Сихуай пропускал послеобеденные занятия.

Синянь это заметил и потихоньку рассказал королеве Вэй.

— Он теперь даже в столовой не ест, всё время сидит в общежитии, — продолжал Синянь. — И ещё он постоянно прогуливает. Разве это хорошо?

Наставники нисколько не вмешивались — не иначе из-за положения Сихуая.

Королева Вэй, выслушав, сказала с сомнением: — Может, у него просто есть другие дела? К тому же даже пропустив несколько занятий, твой брат всё равно сдаёт испытания лучше тебя.

Синянь терпеть не мог таких слов и заткнул уши: — Я же в первой тройке! Это тоже очень неплохо, между прочим!

Королева Вэй терпеливо уговорила его ещё немного и отправила делать уроки.

Синянь больше не заговаривал об этом, но в душе продолжал думать.

На следующий день в полдень он нарочно пришёл пораньше и дождался у общежития, пока Сихуай войдёт внутрь.

Магическое чутьё у Сихуая было сильнее, и Синянь не решался подходить близко, держась на расстоянии.

Только когда Сихуай вошёл в свою комнату, Синянь смутно различил щелчок: дверь заперли изнутри.

Такая таинственность — точно что-то нечисто.

Синянь повернул и пошёл в другой конец коридора.

Его комната была здесь же: стоит вылезти в окно и пройти по выступающей части стены — и попадёшь к Сихуаю.

Синянь понимал, что очень рискует и вполне может получить трёпку.

Но любопытство было сильнее, к тому же королева Вэй постоянно просила его присматривать за нелюдимым братом.

Синянь потёр руки и встал на подоконник.

Он только глянет одним глазком и сразу вернётся: довольно и того, что узнает, чем Сихуай занят.

А Сихуай в это время кормил Сюэи мясными шариками.

Шарики были крупноваты и плотно слеплены, и Сихуай разламывал их палочками на кусочки, добавлял нарубленной зелени и клал всё это в ложку.

Дракончик рядом ждал угощения и вовремя открывал рот.

Вдруг за окном послышался тихий шорох, и Сихуай его уловил, но не насторожился — он и подумать не мог, что кто-то подберётся снаружи.

Он замедлил движение и поднял голову.

Как раз в этот миг Синянь перескочил на подоконник, увидел брата через стекло, помахал ему и хихикнул.

А в следующий миг он увидел коробку с едой на столе и рядом — дракончика.

Сюэи тоже увидел Синяня и округлил глаза: — У?

— Ой?

Синянь опешил, ещё не успел ничего понять, а лицо Сихуая уже потемнело.

Крошечная струйка чёрной демонической энергии сорвалась с места, пробила в стекле дырочку и мигом обвила глаза Синяня.

Застигнутый врасплох, Синянь вцепился в край подоконника: — Я ничего не вижу!

Ш-шурх —

Окно с шумом распахнулось, и чья-то рука, ухватив Синяня за шиворот, с силой втащила его внутрь.

Синянь рухнул на пол и только тогда смахнул с себя обвившую его энергию.

Когда он снова открыл глаза, Сихуай стоял неподалёку и смотрел на него ледяным взглядом.

На столе по-прежнему стояли коробка с едой и посуда, а дракончик, которого Синянь только что видел, исчез, будто привиделся.

Разбираться было некогда. Он отступил на полшага: — Э-это… я не нарочно…

Выражение лица Сихуая было недобрым; похоже, последствия его выходки оказались хуже, чем он предполагал…

Синянь горько пожалел о случившемся и обернулся, намереваясь открыть дверь и улизнуть.

— Стоять. — Тонкие нити энергии оплели замок, и Сихуай двинулся к нему. — Что ты успел увидеть?

— Я ничего не видел, — Синянь повернулся, и улыбка у него вышла хуже плача. — Я только хотел узнать, почему ты в последнее время прогуливаешь…

Сихуай сделал ещё несколько шагов, не сводя с него глаз: — Если проронишь хоть слово, я тебя непременно убью.

Голос звучал ровно, во взгляде не было ни капли тепла — страшнее, чем в прошлый раз, когда он проткнул Синяню руку ножом.

Синянь, заикаясь, выдавил: — Я… я понял…

Он и правда испугался и ничуть не сомневался в правдивости этих слов.

Так что же он только что видел?

Сихуай отвёл взгляд: — Проваливай.

Синянь несколько раз глубоко вздохнул и наконец успокоился.

Раз уж его так припугнули, лучше выяснить всё до конца.

— Ты в последние дни постоянно прогуливаешь, отец уже знает, — Синянь присел и потёр ослабевшие от испуга колени. — Если нужно… я могу тебя прикрыть.

Ведь снаружи он ясно видел: Сихуай держал маленькую ложку и кормил какое-то небольшое существо.

Синянь напряг память: зверёк был белоснежный, с парой рожек, с хвостом позади и ещё…

И ещё с парой золотистых глаз.

Синянь не был глупцом: на этом материке лишь у одного рода зверей и существ были золотые глаза.

И остальные приметы, кажется, сходились…

Осознав, что именно он увидел, Синянь почувствовал, что колени совсем подкосились, и остолбенел.

Сихуай терял терпение: — Я сказал, проваливай.

— Ты… — Синянь долго не мог выговорить ни слова, лицо у него вытянулось. — Ты кормишь дракона?

Слово «дракон» услышал Сюэи, спрятавшийся в постели, и не удержался — высунул голову.

Наследие драконов было особенным: оно делало их разумными с самого вылупления, и понимали они больше, чем прочие зверолюди.

Сюэи смутно догадывался, что Синянь говорит о нём.

Взгляд Синяня скользнул к краю постели и встретился с наивными золотыми глазами.

Он замер на две секунды, а потом в ужасе вскочил: — Сихуай, ты сошёл с ума!

— Ты правда… — потрясённо выговорил Синянь. — Ты не боишься заразиться?

Мысли у него смешались, и он не мог думать ни о чём другом — например, откуда у Сихуая взялся этот дракон.

Сихуай взял Сюэи с постели и нахмурился: — Потише.

Он знал, что однажды скрывать не выйдет; раз уж его раскрыли, теперь прятаться не имело смысла.

— Ты его ещё и обнимаешь! — Синянь заволновался, но подойти не решался. — У него драконья болезнь! Она заразная!

Сихуай помрачнел: — Какая ещё драконья болезнь. Это у тебя болезнь.

Дракончик на руках поднял голову и пискнул тонким звонким голоском, будто подтверждая его слова: — Ау-у!

У Синяня перехватило горло; он осторожно взглянул на малыша, словно перед ним был страшный кровожадный дракон.

Вскоре он притих и, помолчав, почесал затылок: — Точно нет болезни?

Через три минуты Синяня заставили стоять у двери и не подходить.

Сихуай продолжал кормить Сюэи, а Синянь то и дело заглядывал: — Он правда дракон? Почему такой маленький? Ты дал ему имя?

http://bllate.org/book/41258/5303444

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь