Готовый перевод Winter Ridge Guest: Two Su's Old Game (Complete + Extras) / Гость Зимнего пика: Школьные будни двух заклинателей: Глава 8

Остальные ученики заволновались.

— ...Я тоже хочу войти!

— Эй! Не толкайтесь!

— Ты-ты-ты... что творишь! Чего спешишь?!

— ...

Одним словом, толпа бурлила.

Бурлящая толпа и четверо уже сидевших в экзаменационном классе не имели друг к другу почти никакого отношения, по крайней мере, они были крайне озадачены.

Тан Суй, заучивавший текст, внезапно пришёл в себя, поднял голову и спросил:

— Что с ними?

Шэнь Люжун сосредоточенно поглаживал веер. Услышав это, он приподнял веки, бросил взгляд на окно, немного посмотрел на происходящее с точно таким же недоумением и ответил:

— Не знаю.

Тао Линдун и Цзи Цинчжоу: «...» Похоже, это они спровоцировали такой ажиотаж.

Подождав ещё немного, пока не прозвучал удар колокола, они приступили к экзамену.

Сначала сдавали литературу, следом — арифметику и построение формаций, а в самом конце объединили историю и обществознание в один общий бланк.

К экзаменам у Тао Линдуна был свой собственный подход: литературное эссе он писал с закрытыми глазами; в сложных задачах по арифметике подгонял шаги решения под ответ; а варианты по истории и обществознанию угадывал, вращая ручку.

Конечно, всё это касалось лишь тех заданий, которые он действительно не умел делать. В том, что знал, Тао Линдун старался не терять баллы — в конце концов, перед экзаменом он пообещал товарищу Цинчжоу сдать всё как надо, а мужское слово крепче камня, сказанного не воротишь.

Правда, после окончания экзамена он об этом пожалел.

АРИФМЕТИКА! ТОЧНО! НЕ СДАНА!

Тао Линдун поднял голову и посмотрел на приближающегося Цзи Цинчжоу, а в его голове лихорадочно закрутились мысли.

Хотя ему очень хотелось, подобно некоторым людям, в отчаянии ущипнуть себя за бедро и изобразить жалость, чтобы всё сошло с рук, за столько времени совместного сидения за партой он отлично изучил железобетонный характер Цзи Цинчжоу, который оставался непреклонным перед любыми уловками. Такой фокус не только не принёс бы никакой пользы, но и вышел бы боком.

— Требования скромные: сдать арифметику хотя бы на проходной балл.

Слова Цзи Цинчжоу вонзились кинжалом прямо в сердце Тао Линдуна.

Тао Линдун: «...»

— ...А можно скидку?

Цзи Цинчжоу слегка нахмурился и прямо посмотрел на Тао Линдуна:

— Скидку?

Затем он опустил веки, согнул указательный палец и легко постучал им по кончику носа. Немного подумав, он снова поднял взгляд и произнёс:

— Нельзя. Но если сдашь... сможешь сделать на один бланк меньше.

Тао Линдун даже немного растрогался, но при мысли о том, что его шансы набрать проходной балл стремятся к нулю, он тут же замер от страха.

Цзи Цинчжоу посмотрел на юношу, который вдруг слегка погрустнел, и сразу понял, что тот наверняка написал экзамен плохо, иначе у него не было бы такого неуверенного вида. Он произнёс:

— Не сдал, тогда...

— Тогда это лишь доказывает, что твоя голова действительно устроена точь-в-точь как тыква: хоть внутри и есть мякоть, а арифметику постичь не способна. В конце концов, проницательности тебе всё равно не хватает.

Тао Линдун: «...»

Это в каком же смысле — не хватает проницательности? Что нужно сделать, чтобы её хватило, насквозь проткнуть голову от макушки до затылка?

Хотя подробностей не объяснили, это всё же лучше, чем писать лишние контрольные. В конце концов, как бы плохо ни обстояли дела, хуже уже некуда, а барахтаться под давлением и методами старосты класса по арифметике удастся ещё какое-то время.

Помимо арифметики, его больше ничего особенно не тяготило, вот только перед «любезными» расспросами господина Иня ему всё равно было немного неловко, и тогда он обратился к нему с назиданием:

— Учитель, ученик считает, что вам нужно есть больше цитрусовых.

Господин Инь удивился: неужели этот староста класса наконец перестал шарахаться от него, как от ядовитой змеи, и даже проявил заботу? И он с умилением спросил:

— С чего бы это?

Но Тао Линдун лишь посмотрел на него сложным взглядом человека, постигшего саму суть вещей, после чего произнёс слова, которые тот не забудет до конца своих дней:

— У вас тусклый цвет лица и покрасневшие припухшие глаза. В последнее время, когда ученик проходил мимо, он часто слышал, как вы ругаетесь с преподавателем музыки госпожой Е. У вас случайно не бушует внутренний жар печени? Старайтесь есть больше цитрусовых и пить побольше чая из жимолости, чтобы очистить печень и унять жар.

Господин Инь: «...» Сам ты бушуешь внутренним жаром! Не успела утихнуть его собственная хандра, как этот сопляк довёл учителя до нового приступа ярости!

Господин Инь с большим трудом вернул себе хоть капельку хладнокровия:

— ...Староста класса, медицину ты изучил неплохо. Однако потряси как следует своей головой и поверь мне, ты непременно услышишь внутри всплески воды.

Стоявший рядом Цзи Цинчжоу тихо кашлянул и утащил Тао Линдуна прочь.

Тао Линдун сполна ощутил всю тяжесть едкой иронии. Он потёр нос, будучи уверенным, что не сказал ничего дурного. Про себя он подумал, что говорит правду и поступает по совести — он честен и искренен, не то что некоторые мастера изворотливых речей, а его нрав поистине уникален среди сотен людей. И пусть его слова прозвучали не слишком приятно, но верная правда всегда режет слух, зато идёт на пользу.

Возможно, жизнь Тао Линдуна в последнее время стала слишком размеренной, и погребённые глубоко внутри черты его характера снова высунули свои крошечные головки, подарив ему толику смелости открыто идти наперекор. А может быть, из-за долгого одиночества и изоляции от мира, стоило ему теперь встретить людей, как язык переставал его слушаться, норовя то и дело всадить кому-нибудь нож в спину.

Как бы то ни было, каковой ни была бы причина, всё это в совокупности и составляло его самого.

[Примечание автора]:

Немножко переписал. Писать по вечерам — качество так себе, характер персонажа чуть не сломал... (низко кланяюсь и прошу прощения)

Глава седьмая. Каникулы

Учителя с молниеносной скоростью закончили проверять работы.

Впрочем, как бы быстро они ни старались, закончить до того, как ученики отправятся на каникулы, всё равно не успели.

Ладно, пусть уж отдохнут со спокойной душой, подумали все преподаватели: в конце концов, выходной всего один, можно и проявить милосердие.

Тао Линдун встретился с Тан Суем и Шэнь Люжуном, и свои первые каникулы провёл в компании последнего.

Шэнь Люжун раскрыл веер, легонько обмахиваясь им, и с улыбкой произнёс:

— В имперской столице Раося я знаю каждый уголок, так что вы обратились по адресу.

Шэнь Люжун повёл их на Императорскую улицу Раося. Раося располагалась в самом сердце континента и с давних времён славилась как оживлённое место, а на Императорской улице и вовсе рядами теснились лавки и толпами ходил народ.

Звонкие перекликающиеся зазывалы напоминали накатывающие друг на друга волны белой пены: едва успев залететь в левое ухо, звук казался готовым вылиться через правое, хотя на деле скорость людских голосов намного опережала любые преграды.

Пройдя ещё немного вперёд, они увидели, что середина Императорской улицы плотно окружена кольцами зевак.

Тао Линдун и Тан Суй удивились: сегодня вроде бы не праздник, с чего бы столько народу собралось?

Шэнь Люжун же, напротив, вёл себя крайне невозмутимо и совершенно не разделял их любопытства; он даже успевал неторопливо попивать чай из пиалы.

Там шёл матч по цуцзюй.

Цуцзюй делился на три разновидности: прямое противоборство, косвенное противоборство и игра байда. То, что происходило сейчас, было байдой — соревнованием в мастерстве владении мячом, которое могло проводиться в самых разных форматах от одного до нескольких участников парном состязании.

Два молодых господина, одетые в халаты с круглыми воротниками и обутые в сапоги из черной кожи, обладали поистине выдающейся выправкой. Сейчас они изо всех сил демонстрировали своё искусство игры в цуцзюй прямо посреди Императорской улицы: перехваты, подсечки, пасы пяткой, удары подъемом стопы — вся цепочка движений выполнялась плавно и изящно, словно текущая вода, приводя простых горожан в полный восторг и заставляя их осыпать игроков похвалами.

http://bllate.org/book/41252/5257299

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь