Готовый перевод The Evil God Stares at His Wife Daily / Злой бог не сводит глаз с супруги: романтическая история: Глава 10

Однако топлива для взбесившейся машины было уже достаточно. Домашний учитель рассвирепел, тыча в нос Цинь Хэ и разразившись яростной бранью: он с ног до головы полил Цинь Хэ грязью, не найдя в нём ни единого достоинства, а в завершение бросил: «Хватит! Я тоже ухожу в отставку!» — и в ярости хлопнул дверью.

Хм, взрослые и правда странные.

Цинь Хэ склонил голову набок.

Результат был совершенно предсказуем для Цинь Хэ. Подобные сценки разыгрывались далеко не впервые, и по мнению Цинь Хэ, в них уже давно не было ничего нового. Услышав вчера о совершенно неразумном задании выучить отрывок наизусть, Цинь Хэ сразу понял: этот преподаватель французского языка, пожалуй, снова отрабатывает привычный сценарий.

Постучав в дверь, в комнату вошла изящная на лицо знатная дама. Мачеха ласково взяла Цинь Хэ за руку и принялась горячо утешать ребёнка, которого только что сурово отчитал учитель.

Ничего страшного, если не удаётся выучить французский, мы займёмся чем-нибудь другим, в чём-то одном ты обязательно преуспеешь. Главное, чтобы маленький Хэ был счастлив.

Цинь Хэ послушно кивнул, не принимая её слов близко к сердцу.

Умышленно смягчённый, приторно-сладкий голос изначально задумывался как доброжелательная ловушка, расставленная для Цинь Хэ. Его добыча, Цинь Хэ, тревожно бродила вокруг капкана, не желая идти вперёд. Хотя тогдашний Цинь Хэ ещё не мог до конца постичь все эти хитросплетения, инстинкт подсказывал ему: это место — вовсе не безопасное пристанище.

Человеческие детёныши действительно не ведают забот и простодушны, но из-за того, что их животная сущность ещё не изжита до конца, они находятся в самом близком к диким зверям периоде человеческой жизни. Они сохраняют звериную чуткость к окружающему миру и на самом деле превосходно умеют улавливать настроение. Кто к ним хорошо относится, кто их ненавидит, у кого можно поклянчить ласки, а для кого подобные нежности пустой звук — дети прекрасно понимают это в душе, ведь таковы дарованные природой навыки выживания.

В прошлый раз был кёльнский язык, в этот — французский, а что будет в следующий? Уж не флорентийский или сан-маринский, принадлежащие к той же романской группе? Тогда уж лучше сразу найти преподавателя латыни и решить проблему в самом источнике, разом перечеркнув все языки латинской ветви. Избавило бы мачеху от необходимости снова и снова тратить столько сил на поиски разных учителей, следующих одной и той же мерзкой схеме.

Именно так думал Цинь Хэ, изучая пространное предисловие к учебнику французского языка.

Мачеха наняла для него множество домашних учителей. На первых порах преподаватели обычно вели себя нормально, но затем, словно одержимые злыми духами, показывали своё истинное лицо. Раньше это были пустяковые шалости с музыкой и рисованием: после того как Цинь Хэ тихо-мирно просиживал несколько занятий, наставники безо всякой видимой причины приходили в ярость, выносили смертный приговор его художественным талантам и гордо ударялись в бегство. Потерпев неудачу с искусством, мачеха принялась за главное — изучение языков. Учителя скороговоркой вываливали труднопроизносимые звуки и грамматику кёльнского и французского языков, а длинные списки слов для заучивания ложились на стол в таких объёмах, которые заставили бы серьёзно напрячься даже взрослого. Они заставляли ребёнка, ещё не вышедшего из дошкольного возраста, сидеть ночами при свете лампы, но на следующий день его нагружали ещё более тяжёлой ношей — и так по кругу, пока учитель не взрывался от бешенства.

С возрастом Цинь Хэ постепенно осознал, что же происходило тогда. Истинной целью тех бессовестных учителей, похожих на жутких демонов-людоедов, был вовсе не Цинь Хэ, а мачеха. Она приказывала им вести себя на уроках капризно и раздражительно, с максимальной скоростью и предельной сложностью обрушивать на мальчика всё возможное давление и скуку, дабы заставить Цинь Хэ полностью утратить уверенность в собственных силах и интерес к учебе.

Стоит ещё поблагодарить мачеху за проявленное милосердие — она не стала нанимать его учить русский язык. Русский, славящийся сложным спряжением глаголов и богатейшими грамматическими правилами, в сочетании с коварным преподавателем наверняка спалил бы процессор в голове Цинь Хэ ещё в раннем детстве. Впрочем, это объяснялось вовсе не добротой душой, а лишь тем, что бизнес Клан Цинь никак не пересекался с Россией, и предложение заставить пасынка учить русский выглядело бы слишком подозрительно.

Пасынок — тупой и бездарный недоуменок, а она — добрая мачеха, убивающая все силы ради него, и все вокруг восхваляют её. Единственный сын прежней жены мужа ничего из себя не представляет, а значит, в будущем её собственный сын совершенно естественным образом возьмет под свой контроль Клан Цинь.

Маленький Цинь Хэ был Сизифом из греческих мифов. Восседающие на вершине боги ниспослали наказание: заставили Сизифа катить на гору огромный валун. Стоило только дотолкать его до самой вершины, как камень срывался вниз, к подножию, и Сизифу приходилось спускаться, снова напрягать мышцы и вкладывать все силы в то, чтобы толкать валун наверх, и так без конца. Бесконечный круг страданий — таков был приговор богов Сизифу, некогда осмелившемуся бросить вызов их могуществу; этим боги стремились полностью сокрушить волю Сизифа.

Но.

Сизиф никогда не сдаётся.

Пи-пи! Пи-пи!

М? Это голос Маленький осьминог?

Сквозь полудрёму Цинь Хэ потёр глаза. Перед ним раскинулся потолок в стиле чиби с узором из галактик: он находился в тихом убежище Маленький осьминог, лёжа на её мягкой зефирной кроватке.

Ох, очень мягко и удобно, недаром он потратил на неё столько игровой валюты.

Похоже, он случайно заснул прямо в игре. Раньше такое тоже изредка случалось — наверное, сегодня он слишком сильно устал. У Маленький осьминог такая силища, но она умудрилась перенести заснувшего на диване его на мягкую зефирную кровать так тихо, что он даже не проснулся.

Два маленьких щупальца Маленький осьминог легонько покачивали Цинь Хэ, а её огромные нежно-зелёные глаза с тревожным выражением смотрели на супруга.

Пи? Жене приснился кошмар?

Ах, возможно, из-за того, что во сне ему пришлось зубрить материал, он спал не слишком спокойно — в конце концов, кому захочется напрягать мозги ещё и во сне?

Цинь Хэ прижал Маленький осьминог к груди, прижимаясь к ней щекой.

Всё в порядке, просто приснился немного неприятный сон.

Пощипав пухлые щечки Маленький осьминог, Цинь Хэ с облегчением выдохнул, крепко обнял кругляшку Маленький осьминог, вдохнул её запах и улыбнулся, глядя, как она с покрасневшим лицом испуганно машет щупальцами.

Всё верно: прошлому место в прошлом, а снам — во сне.

Он живёт в настоящем, рядом с ним его неизменные товарищи, и вместо того, чтобы тонуть в воспоминаниях о минувшем, он предпочитает встречать вызовы нового дня.

Даже если перед ним стоят бесчисленные сомнения и загадки —

Слушай, Маленький осьминог, неужели тебе и впрямь нечего мне сказать по поводу сегодняшнего вопроса?

Пи, пи-пи!

Только не это, милый!

Глава 6. О том, как поймали за подглядыванием

Свет звезды пробивался сквозь кроны исполинских деревьев и густую листву, осыпая всё вокруг лучами. Веял лёгкий прохладный ветерок, и Цинь Хэ потянулся, сидя в деревянной беседке, обвитой лианами.

http://bllate.org/book/41249/5256552