Готовый перевод The Top Star's Persona Keeps Crashing / Топ-звезда снова ломает шаблоны: Глава 2

Вот только тело у него действительно выглядело слабым: даже в свете тёплых жёлтых свечей кожа казалась болезненно-бледной, такой белизной, которую ничто не способно согреть.

Цзян Цзиньюань помолчал немного, глядя на собеседника, слегка нахмурил брови и, зажигая благовония, с улыбкой произмолвил:

— Господин Пэй почему-то кажется мне знакомым, словно мы уже встречались где-то раньше.

Эта фраза звучала точь-в-точь как слова Баоюя при первой встрече с Дайюй. Пэй Цзинь опустил голову и легко улыбнулся, его взгляд был мягким и тёплым. Длинными, тонкими и бледными пальцами он теребил нефритовое кольцо на большом пальце. Сердце у него бешено колотилось; мысленно презрев собственное волнение, он украдкой сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться.

— Наверное, в прошлой жизни у нас тоже была кармическая связь, словно мы вместе умывались дождевой росой, — его голос слегка охрип.

В «Сне в красном тереме» Дайюй в прошлой жизни была бессмертной травой Багряной Жемчужины, которую божественное Досточтимое Дитя Чертога Красного Облака (Баоюй) изо дня в день поливал сладкой росой, пока она не обрела женский облик, положив начало их прошлой кармической связи.

Это объяснение оказалось довольно занятным, чего Цзян Цзиньюань никак не ожидал. Воскурив благовония, он бросил на собеседника косой взгляд: плечи и шея того были напряжены — неужели нервничает?

Чего ему нервничать? Разве не он сам должен был волноваться? Цзян Цзиньюань чувствовал лишь недоумение.

Однако тот сейчас стоял на коленях, а он сам — стоял на ногах, и в любом случае это выглядело неуместно. В тот момент, когда Цзян Цзиньюань собрался опуститься на колени рядом, Пэй Цзинь слегка округлил свои пепельно-серые глаза с белками, видными из-под зрачков, и уставился на него с выражением неловкости. Он протянул ему руку — с тонкими пальцами, изящными запястьями и надетым нефритовым кольцом, — невероятно красивую. Приподняв уголки губ и запечатлев в глазах мягкий свет, словно сквозь долгие годы он пытался отыскать нечто затерянное, Пэй Цзинь произнёс:

— А-Юань, у меня от коленопреклонения ноги онемели. Не поможешь мне подняться?

При первой встрече — и сразу такое интимное обращение. Цзян Цзиньюань почувствовал себя не в своей тарелке, уголки его губ чуть дрогнули, но в конце концов он протянул руку и помог тому подняться. Какая же у него холодная рука — от этого холода по коже побежали мурашки.

Стоило Пэй Цзиню подняться, как его качнуло, и он рухнул прямо в объятия Цзянь Цзиньюаня. В нос ударил горьковатый аромат лекарств, а перед глазами снова предстала полоска холодной, белоснежной и нежной шеи.

Крепко ухватившись за его руку, Пэй Цзинь тихо проговорил:

— Прости, у меня немного закружилась голова.

Вокруг не было ни единого стула, так что Цзян Цзиньюаню оставалось лишь полуобнять его. Какой вообще больной додумается среди ночи стоять здесь на коленях?

— Здесь холодно, при вашем здоровье вам нельзя находиться в таком месте.

— Без Будды рядом мне было бы слишком тревожно. На самом деле я просто боялся, что моя излишняя взволнованность испугает тебя, — добавил он про себя. — Дядя Чжун всегда говорит, что мне всё-таки нужен кто-то, кто будет держать меня в узде.

Этот президент компании вёл себя не слишком серёзно, с самого начала бросаясь двусмысленными фразами, похожими на флирт.

— У вас всё еще кружится голова?

Пэй Цзинь не рассердился, а лишь торопливо прижал ладони к вискам:

— В ушах шумит, голова ужасно болит. Кажется, у меня жар.

С этими словами он даже чуть приподнял голову, словно приглашая проверить.

Он позарился на моё лицо и вдобавок положил глаз на моё тело.

— Я провожу вас обратно отдохнуть.

— В этом поместье всего одна спальня.

И в этом не было абсолютно ничего неожиданного.

— Впрочем, можно посеститься и в боковой комнатке по соседству. Вот только тёплые полы там ещё не до конца установили, так что немного холодно и сыро, но если прибраться, вполне можно жить.

Пэй Цзинь принял очень рассудительный вид:

— Просто Дядя Чжун уже в возрасте, придётся побеспокоить А-Юаня помочь мне всё убрать. И врача звать не нужно, так, небольшая температура, я привык.

От него пахло не только лекарствами, но и чаем, и казалось, будто за его спиной покачивается лисий хвост, совершенно не скрываемый от окружающих. Произнося всё это, он даже не отводил глаз. Цзян Цзиньюань чувствовал, как у самого горят уши, но почему-то ему было до смешного весело.

— Ваши расчёты видны мне насквозь, — Цзян Цзиньюань обвил его рукой за талию и поддержал, направляясь к выходу. — Я ведь куплен вами за огромную цену, так что не смею позволить вам спать в гостевой.

— Какое же это приобретение, — Пэй Цзинь дёрнул его за рукав и пробормотал: — Я ведь сам пришёл к тебе. Не разрешаю тебе так говорить о себе, и спать в боковой комнате я тебе тоже не позволю. Если уж на то пошло, отправился бы в другое жилье, да только на улице слишком холодно, хлопот не оберешься.

Стоило распахнуть дверь, как в лицо ударил ледяной ветер, и человек в тонком костюме в традиционном стиле едва ли не попытался забраться к нему за пазуху.

С таким видом он точно не собирался отправляться куда-то в другое место.

— Чего вы во мне нашли? Я ведь ни умом, ни богатством не блещу.

— Зато у тебя есть красота.

Прекрасно, весьма веская причина, против которой нечего возразить.

—...

— Может, возьмёшь меня на ручки и донесёшь до кровати? На улице такая холодище, я совсем не против. Можно и на спину, между прочему, я человек простой и без всяких заскоков.

Мало того что без заскоков, так ещё и бесстыдства не занимать.

Но отвращения это почему-то не вызывало.

В конце концов Цзян Цзиньюань действительно взял его на спину и понёс.

Обхватив Цзян Цзиньюаня за шею, Пэй Цзинь заговорил:

— Всё, что болтают обо мне на улице, принимать за чистую монету нельзя. У меня отличный характер, никаких странных привычек, просто я чуточку старше — всего на десяток с небольшим лет превосхожу тебя. Здоровье, правда, хромает, но никаких заразных болезней у меня нет, справка из медосмотра имеется. Гибкость тела у меня неплохая, я занимаюсь йогой, так что вполне смогу удовлетворить запросы молодого человека. Думаю, в будущем мы отлично сойдёмся: хоть я и в возрасте, но человек современный и раскованный.

Пэй Цзинь выдал такую тираду, от которой у Цзян Цзиньюаня снова загорелись уши. Ошеломленный, он с легкой усмешкой в голосе спросил:

— Вы только об этом и думаете?

— Ещё я думаю о том, что А-Юань выпил вина, — он наклонился и принюхался к его шее. — Должно быть, сейчас самое время для разгорячённого тела и пылких чувств.

Глава 2. Кто же всё-таки сверху?

Глядя на покрасневшие ушные раковины юаноши, Пэй Цзинь подумал, что тот, как и в прошлый жизни, остаётся на удивление целомудренным.

— Я не хочу никаких недомолвок и сожалений, поэтому всегда буду говорить тебе о том, что у меня на уме, — Пэй Цзинь на мгновение замолк. — С моим характером А-Юаню наверняка должно понравиться.

Жить в формате открытого и честного общения ему действительно нравилось, но подобные похвалы самому себе всё-таки поражали воображение — впрочем, Цзян Цзиньюаню это пришлось по душе.

Вернувшись в комнату и умывшись, Цзян Цзиньюань переоделся в пушистую зимнюю пижаму. Благородный и утончённый молодой господин приобрёл мягкий домашний вид, и даже кончики пальцев, расчёсывавших волосы, выглядели прелестно — его нефритовые пальцы казались почти прозрачными в ярком свете лампы.

Пэй Цзинь, попивая лекарство, подумал, что эти руки созданы вовсе не для того, чтобы держать фен: им бы сжимать его талию и лодыжки. В голове промелькнули неподобающие, томные картины, заставив Пэй Цзиня почувствовать сухость во рту. Взгляд его слегка потемнел, а на губах заблудилась мягкая улыбка. Казалось, лекарство больше не горчит, ведь в него заранее добавили мёд.

Он ждал этого дня слишком, слишком долго. Пэй Цзинь надеялся, что Цзян Цзиньюань полностью завладеет им — лишь после их телесного и духовного единения он наконец осмелится поверить, что все его долгие старания наконец стали реальностью.

http://bllate.org/book/41247/5256314

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь