Готовый перевод My Online Love Lives Next Door / Моя онлайн-возлюбленная — соседка по дому: Глава 9

Мужчины не имеют особой защиты перед просьбами красавиц, и женщины — точно так же.

Кто сможет отказаться составить компанию настоящей красавице? По крайней мере, Лу Яо была на это неспособна.

К тому же, с какой стати ей отказываться?

Поэтому, не давая Цзянь Фаньсин ни единого шанса вставить слово, Лу Яо тут же согласилась:

— Здорово, здорово! Раз госпожа Хэ тоже одна, давайте поедем вместе.

Цзянь Фаньсин, отреагировавшая на секунду позже, приоткрыла рот, но ради приличия Лу Яо так и не произнесла слов отказа.

Хэ Цин осталась довольна. Она закрыла дверь и зашагала рядом с Цзянь Фаньсин и Лу Яо по направлению к выходу из здания.

— Куда мы отправимся погулять? У меня есть машина.

Произнося это, Хэ Цин смотрела на Цзянь Фаньсин, ожидая ответа.

Цзянь Фаньсин почувствовала на себе её жгучий взгляд, крепче сжала ремешок сумочки и, словно уходя от ответа, повернулась к Лу Яо:

— Яо Яо, куда мы поедем?

Лу Яо немного подумала и предложила:

— Раз уж у нас есть машина, давайте съездим в торговый центр HS, он находится чуть подальше. Говорят, этот торговый центр очень большой, и там есть абсолютно всё, можно купить всё, что душа пожелает.

Цзянь Фаньсин была не против.

Увидев, что Цзянь Фаньсин кивнула, Хэ Цин тут же отозвалась:

— Хорошо, тогда едем в HS.

Разговаривая, троица уже вышла на территорию жилого комплекса.

Поскольку квартал был старым, отдельного гаража здесь не имелось, и жильцы парковали машины прямо вдоль дороги — так же поступила и Хэ Цин.

Автомобиль Хэ Цин под стать своей хозяйке выглядел довольно сдержанно: это был чёрный седан марки Mercedes-Benz, на первый взгляд ничем не отличавшийся от сотен таких же машин на улицах.

Хэ Цин открыла водительскую дверь и села внутрь. Цзянь Фаньсин потянула за ручку задней двери, намереваясь забраться назад, но Лу Яо тут же преградила ей путь и протолкнула на пассажирское сиденье спереди:

— Фаньсин, садись на переднее сиденье. Я побуду сзади одна, дам себе возможность почувствовать себя важной госпожой.

С этими словами Лу Яо проворно нырнула в открытую дверь заднего ряда и хлопнула ею.

Цзянь Фаньсин несколько секунд в нерешительности постояла снаружи, но в конце концов открыла переднюю дверцу и села в салон.

Заметив, что Цзянь Фаньсин устроилась на переднем сиденье, Хэ Цин слегка удивилась. Оглянувшись назад, она увидела, как Лу Яо подмигивает ей.

Это означало... та собирается свести её с Сяо Синсин?

Поняв намёк Лу Яо, Хэ Цин отвела взгляд, повернулась к сидящей справа от неё Цзянь Фаньсин и напомнила:

— Пристегнись.

— Ой-ой.

Сидевшая с прямой спиной Цзянь Фаньсин моргнула — она совсем забыла про ремень безопасности, — и тут же засуетилась.

Но, видимо, закон подлости работал безотказно: чем сильнее хочешь что-то сделать, тем меньше это получается. Цзянь Фаньсин провозилась добрых несколько минут, но застегнуть застёжку так и не смогла.

— Давай я помогу, — предложила Хэ Цин, видя растерянность на лице Цзянь Фаньсин.

Не успел затихнуть её голос, как Хэ Цин подалась ближе к Цзянь Фаньсин. Её рука уже почти коснулась тыльной стороны ладони Цзянь Фаньсин, когда та резко отдернула руку:

— На самом деле я могу и сама.

Сама не зная почему, ощущая близость Хэ Цин, Цзянь Фаньсин чувствовала, как её голос слегка дрожит.

Услышав этот дрожащий голос, Хэ Цин тихонько усмехнулась, ловко защёлкнула ремень безопасности и лишь затем ответила:

— Но я хочу помочь тебе.

Цзянь Фаньсин: «……»

Звучало это как-то двусмысленно?

Обычно Цзянь Фаньсин не отличалась особой чувствительностью, но, возможно, всё дело было в том, что имя и голос новой соседки до боли напоминала её девушку — из-за этого она невольно придавала слишком много значения любым словам и поступкам Хэ Цин.

Прикусив губу и решительно блеснув глазами, Цзянь Фаньсин произнесла:

— Вообще-то... у меня есть девушка.

— Правда?

Эта фраза, сказанная с совершенно определённой целью, не вызвала у Хэ Цин ни малейшей удивленной реакции — в конце концов, она прекрасно знала, что та самая девушка, о которой говорила Цзянь Фаньсин — это она сама.

Цзянь Фаньсин никак не ожидала подобной реакции от Хэ Цин... та выглядела так, будто ей абсолютно всё равно?

Сидевшая сзади Лу Яо тоже опешила. Когда Цзянь Фаньсин только что заявила о наличии девушки, она мысленно отругала подругу: по её мнению, эта богатая и красивая соседка была намного лучше той виртуальной подружки по переписке, которую та знала лишь по имени и голосу. И надо же было её подруге проявить такую слепоту — отказаться от столь перспективной партии ради сетевого романа!

Но слова уже были сказаны, и пути назад не оставалось. Как бы ни переживала Лу Яо, ей оставалось лишь смириться с тем, что богатая и красивая соседка вскоре сведёт общение с её подругой на нет.

Однако она никак не предполагала, что реакция Хэ Цин окажется настолько пресной.

На мгновение в машине повисла тишина, такая плотная и неуютная, что стало не по себе.

Цзянь Фаньсин краем глаза взглянула на Хэ Цин и, заметив, что та сосредоточена на дороге, долго колебалась, но всё же не выдержала:

— Тебе... не любопытно?

— К чему мне проявлять любопытство? К твоей девушке?

Хэ Цин на секунду отвлеклась от дороги и бросила взгляд на Цзянь Фаньсин. Заметив на её лице ещё не до конца исчезнувшее удивление, она запоздало сообразила, что её собственная реакция выглядела слишком уж естественной, и поспешила исправить положение:

— Судя по всему, у вас с ней очень крепкие отношения. Не расскажешь, какая она?

Стоило зайти разговор о её девушке, как Цзянь Фаньсин в тот же миг преобразилась, излучая воодушевление.

— Моя девушка — очень нежный и заботливый человек.

Очень нежный и заботливый? Хэ Цин машинально примерила эти определения на себя. Нежный? Она помнила, как в компании за ней закрепилось прозвище Великий Демон, и это прозвище не имело с нежностью ничего общего. Заботливый? В делах она всегда ориентировалась исключительно на результат, совершенно не заботясь о процессе и о том, какими методами действуют подчинённые. Если результат её не устраивал — увольнения следовали незамедлительно. Окружающие только и говорили, что о её бессердечности.

Хэ Цин заподозрила, что Цзянь Фаньсин говорит вовсе не о ней.

— Например?

— Мы с ней встречаемся уже несколько лет, и она ни разу на меня не сердилась. Она всегда говорит мягким, тихим голосом и обладает просто невероятным, колоссальным терпением, — особенно когда успокаивала её.

— У меня голова бедовая, только что пришедшая в голову мысль в следующую же секунду может вылететь из памяти, из-за чего я вечно забываю о каких-то... важных вещах. Но всё, что я забываю, моя девушка всегда помнит, и неизменно заранее к этому готовится. Мне кажется, когда я рядом со своей девушкой, у меня вообще отпадает необходимость думать своей головой, хэ-хэ.

Глядя на счастливую улыбку на лице Цзянь Фаньсин, Хэ Цин невольно тоже улыбнулась.

На самом деле Цзянь Фаньсин не знала главного: причина, по которой Хэ Цин всегда была с ней так нежна, заключалась в другом. После целого дня напряжённой работы и изнурительной суеты, стоило ей увидеть сообщения от Цзянь Фаньсин или услышать её голос, как её тело и разум полностью расслаблялись. Находясь в столь комфортном состоянии, она, разумеется, проявляла нежность.

Что же до заботы... работая на износ и стремясь предотвратить любые непредвиденные обстоятельства, она привыкла обдумывать всё до мелочей, учитывая каждый пустяк. Она просто перенесла свои рабочие привычки в повседневную жизнь, проецируя их на Цзянь Фаньсин.

Могла ли она подумать, что эти кажущиеся ей незначительными мелочи оставят в сердце Сяо Синсин столь глубокий след?

Хэ Цин едва заметно шевельнула губами, собираясь признаться, что на самом деле она вовсе не такая идеальная, но на самом пороге слов вспомнила: Сяо Синсин пока не догадывается, что она и есть та самая виртуальная девушка из сети. Для неё она — всего лишь новая соседка, от которой та отчаянно пытается дистанцироваться.

Или, вернее сказать... поклонница?!

Признаться Сяо Синсин прямо сейчас?

Тогда она перестанет избегать тебя, и ты сможешь открыто стоять рядом с ней, разделяя с ней каждое утро и вечер, каждый рассвет и закат.

Ты сможешь говорить ей доброе утро, добрый день и спокойной ночи прямо на ухо, а не с помощью холодных текстовых сообщений.

Хэ Цин чувствовала, как бешено колотится сердце в груди, предвкушая тот самый момент, когда их виртуальный роман с Цзянь Фаньсин перенесется в реальность.

— На самом деле я... — Хэ Цин набралась храбрости, но едва слова сорвались с её губ, как их прервал голос Лу Яо с заднего сиденья:

— Фаньсин, не сердись на мои резкие слова, но если твоя девушка действительно такая, как ты описываешь — это, конечно, прекрасно... тебе не кажется, что это слишком идеально, чтобы быть правдой? — произнесла Лу Яо.

http://bllate.org/book/41244/5256044

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь