Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 15

— У брата на связи не только местные больницы — мы можем поехать и за границу, — не сдавалась Е Хань. — За рубежом много новых методов диагностики и клинического лечения.

— Никуда я не поеду, — недовольно отрезал Е Пэн. — У меня осталось три месяца жизни, а вы всё ещё хотите меня мучить?

— А вдруг вам поставили ошибочный диагноз?

— Не бывает столько «вдруг».

— Но в мире как раз и случаются такие «вдруг».

— Я сказал — не бывает, и всё тут.

Е Хань молчала. Впервые она осознала, насколько упрямым может быть её отец. Это уже переходило всякие границы разумного. Неудивительно, что он довёл мать до слёз.

Самой ей тоже хотелось расплакаться у него на глазах.

— Доченька… — Е Пэн, увидев, как побледнела его любимая дочь, смягчился и похлопал её по руке. — Правда, не надо устраивать эту суету. Давай так и оставим. Я буду сотрудничать с врачами, проживу столько, сколько получится.

— Как это «так и оставим»?! — В груди у Е Хань вдруг вспыхнула боль. — Мы обязаны попробовать всё, пока есть хоть малейшая надежда!

— По твоей логике, — невозмутимо ответил Е Пэн, — вы просто навязываете мне свою волю. А вы вообще задумывались о моих чувствах?

— Это совсем не то же самое! — возмутилась Е Хань. — Мы хотим, чтобы вы остались здоровы и жили дальше. А вы хотите, чтобы я вышла замуж за человека, к которому совершенно равнодушна.

— По-моему, одно и то же, — парировал Е Пэн. — Не можешь сама выполнить мою просьбу — не требуй и от меня.

Е Хань аж затрясло от бессильной злости. Отец сейчас был как маленький ребёнок — упрямый, неразумный и совершенно не поддающийся логике. «Старый ребёнок, старый ребёнок…» — теперь она наконец поняла смысл этой поговорки.

— Пап, ну почему ты такой непослушный?

— А ты разве слушаешься? — парировал он.

— Пап, что тебе нужно, чтобы ты согласился перевестись в другую больницу? — Е Хань сдалась. В голосе уже дрожали слёзы.

Е Пэн собирался сразу же отказать, но слова застряли у него в горле. Он помолчал, потом упрямо бросил:

— Сделаешь так, как я скажу, — тогда и я сделаю, как ты хочешь. Если не сделаешь — не смей и требовать.

Е Хань чуть не лишилась чувств от возмущения.

— Пап, это же чистейшей воды бандитская логика!

— Мне всё равно, — фыркнул Е Пэн и, развернувшись, ушёл в палату.

Весь следующий день Е Хань и Е Фэн перепробовали все возможные тактики убеждения, но Е Пэн отвечал им одно и то же:

— Не хочу.

Е Хань впервые по-настоящему ощутила, что такое «карма»: отец сейчас вёл себя точь-в-точь так же упрямо и непримиримо, как она сама, когда отказывалась выходить замуж за Гу Чжиюаня.

От злости у неё кружилась голова, но спорить с отцом она не могла. В итоге под вечер, сжимая в груди ком бессильной ярости, она уехала домой.

Дома злость никак не уходила. Ни сценарий, ни телевизор не шли в голову. Даже горячая ванна не помогала успокоиться.

Почему отец не может понять их искреннего желания помочь?

Рассеянно переключая каналы, она наткнулась на рекламу пива с участием Гу Чжиюаня.

Он поднял банку, сделал глоток и, обаятельно улыбнувшись, произнёс слоган: «Пиво „XX“ — свежесть в каждом глотке, оно развеет любую печаль!»

… Опять этот парень? Сколько же у него вообще рекламных контрактов?

Е Хань закатила глаза и выключила телевизор.

Но реклама подсказала ей идею. Она вспомнила, что старший брат Е Фэн дал ей чёрную карту частного элитного клуба.

Членство по приглашению, прекрасная обстановка, полная конфиденциальность и надёжная охрана — клуб принадлежал его другу.

Изначально она не хотела брать карту, но Е Фэн настоял: «Если вдруг станет совсем тяжело, приходи сюда отдохнуть. У меня там хранится несколько бутылок хорошего вина».

И вот карта пригодилась.

Прямо сейчас ей хотелось остаться одной и выпить.

Через час Е Хань уже стояла в центре Пекина, у основания высотного здания.

На ней была толстовка с капюшоном и кепка, она ехала на обычном «Фольксвагене», и за ней не следовало ни одного папарацци.

Войдя в лифт, она нажала кнопку последнего этажа. За прозрачными стенами лифта стремительно мелькали огни ночного города, создавая иллюзию сказочного сна.

Неудивительно, что клуб назвали «Мимолётный сон» — название действительно подходило.

Выходя из лифта, Е Хань увидела ожидающего её официанта в чёрном фраке.

— Добрый вечер, добро пожаловать в «Мимолётный сон». Пожалуйста, предъявите вашу карту члена клуба, — вежливо поклонился он.

Е Хань протянула чёрную карту.

— Госпожа Е, вы — VIP-клиент высшего уровня. Прошу за мной, — после проверки карты официант стал ещё более почтительным.

Е Хань последовала за ним по роскошному коридору и остановилась у двери в старинном стиле.

Официант снова приложил карту к считывающему устройству.

После короткого звукового сигнала дверь открылась, открывая вид на внутренний дворик с мостиком через ручей, искусственными горками и бамбуковой рощей.

По всему дворику были разбросаны уединённые кабинки, в воздухе витал лёгкий аромат сандала.

— Прошу вас, госпожа Е, — официант учтиво указал внутрь.

Е Хань выбрала кабинку у искусственного ручья, попросила принести бутылку вина, которую оставил здесь Е Фэн, и заказала немного закусок.

Устроившись на софе, она молча пила вино, прислушиваясь к журчанию воды за окном.

Напротив, за бамбуковой рощей, в другой кабинке сидели трое мужчин.

Один из них, лет тридцати с небольшим, с благородной внешностью, но чересчур игривым взглядом, с интересом наблюдал за Е Хань:

— В соседней кабинке появилась красавица, и, кажется, она совсем одна.

— Господин Сян, вы снова собираетесь проявить инициативу? — с понимающей ухмылкой спросил сидевший рядом лысый мужчина. — Вы же знаете, как только увидите красивую женщину, сразу теряете голову.

Господин Сян повернулся к мужчине напротив:

— Господин Гу, сегодняшние переговоры вроде бы завершены. Позвольте отлучиться на минутку?

Гу Чжиюань уже собирался кивнуть, но вдруг заметил сквозь бамбуковую листву Е Хань, сидевшую у окна с мрачным выражением лица и бокалом вина.

Он нахмурился. Эта женщина опять пришла сюда пить в одиночестве?

— Девушка напротив — моя знакомая, — холодно предупредил он, прекрасно зная репутацию господина Сяна в подобных делах. — И к тому же сестра Е Фэна.

Услышав это, господин Сян, уже почти достигший двери, резко остановился и вернулся на своё место.

Лысый мужчина громко рассмеялся:

— Господин Сян, вы, что ходите по свету и соблазняете красавиц без счёта, сегодня испугались?

— Отстаньте, — махнул рукой господин Сян. — Сестра Е Фэна? Это уж точно не ко мне.

А Гу Чжиюань встал:

— Я зайду поприветствовать.

* * *

К этому моменту Е Хань уже почти допила целую бутылку вина.

Вино — отличная штука: расслабляет тело и душу. Хотя оно и не решает реальных проблем, по крайней мере, помогло ей немного снять напряжение. Она чувствовала себя лёгкой, будто плыла по облакам.

— Тук-тук-тук.

В дверь кабинки постучали.

Е Хань подумала, что это официант:

— Входите.

Дверь открылась, и на пороге появился Гу Чжиюань в чёрном костюме.

Он стоял, скрестив руки, в тени, молча и с недовольным видом.

— Я, наверное, ошиблась? — Е Хань потерла глаза. — Гу Чжиюань?

Гу Чжиюань вошёл, закрыл за собой дверь и опустил ставни на окнах.

— Ты опять напилась? — раздражённо спросил он.

— Нет, совсем не пьяна, — ответила Е Хань. — А ты как здесь оказался?

— Вёл переговоры, — сел он напротив и не удержался от упрёка: — Ты хоть понимаешь, насколько опасно приходить сюда одной? Даже если здесь и кажется безопасно.

— Какая опасность? — удивилась Е Хань.

Глядя на её растерянное лицо, Гу Чжиюаню захотелось вспылить.

— Стоит тебе выпить — и ты превращаешься в какую-то глупенькую девочку.

— Да ты сам глупый, — фыркнула Е Хань. — Большой глупый медведь.

— … Ты что, маленькая школьница? — Гу Чжиюань был в отчаянии. — Хватит пить. Дай номер твоего ассистента, пусть приедет и отвезёт тебя домой.

Е Хань покачала головой:

— Не поеду. Хочу ещё выпить.

Гу Чжиюань рассердился, но тут же услышал, как она тихо пробормотала:

— На душе так тяжело… Только вино помогает забыть.

Его гнев внезапно утих.

— Из-за болезни отца?

— Да, — в полупьяном состоянии Е Хань стала разговорчивее. — Папа упрямо отказывается переводиться в другую больницу для повторного обследования. Это же просто издевательство!

— Почему он так поступает? — обеспокоенно спросил Гу Чжиюань.

Е Хань развела руками:

— Говорит, раз я не слушаюсь его, то и он не будет слушать меня.

Гу Чжиюань кое-что понял:

— То есть… если ты не выйдешь замуж, он не согласится на повторное обследование?

— Почти так, — горько усмехнулась Е Хань. — Разве это не абсурд?

Гу Чжиюань промолчал, но внутри у него всё сжалось от боли.

Прошло немного времени, прежде чем он спросил:

— И что ты собираешься делать?

— Если бы я знала, не пришла бы сюда пить, — Е Хань взглянула на него и подняла бутылку: — Налить тебе? Вино, которое оставил мой брат, неплохое.

— Нет, спасибо, — быстро отказался Гу Чжиюань. — В прошлый раз именно из-за вина всё и пошло наперекосяк. Ты сейчас — зона повышенного риска.

— Ладно, тогда я сама, — Е Хань налила себе ещё.

Гу Чжиюань отодвинул свой бокал:

— И тебе хватит. А то опьянеешь — что делать будешь?

— От одной бутылки вина не опьянеешь, — возразила Е Хань.

— В прошлый раз ты упала в обморок даже от половины бокала, — не удержался он.

Е Хань замолчала.

… Гу Чжиюаню захотелось дать себе пощёчину. Зачем он вспомнил именно это? Совсем больной, что ли?!

В кабинке повисла неловкая тишина.

К счастью, Е Хань на мгновение замерла, а потом рассмеялась:

— Не переживай, ничего с тебя не возьму. Ты только что весь побелел от страха.

На лбу у Гу Чжиюаня вздулась жилка:

— Трезвая ты уже раздражаешь, а пьяная — вдвойне.

— Да ты сам раздражаешь! Настоящий зануда! — Е Хань закатила глаза и махнула рукой. — Разве ты не на переговорах? Иди скорее.

Гу Чжиюань встал, раздражённый, но, вспомнив о болезни отца Е Хань, снова сел.

— Может, попросить моего отца поговорить с ним? Они ведь прошли огонь и воду вместе, возможно, твой отец его послушает.

— Не вмешивайся, — покачала головой Е Хань. — А то твой отец снова начнёт настаивать на нашей свадьбе.

Гу Чжиюань задумался — и правда, так оно и будет. Он растерялся.

— Я сама всё решу, — повторила Е Хань.

— Как? — Для Гу Чжиюаня эта задача казалась неразрешимой: два человека с совершенно разным мышлением, неспособные понять друг друга.

Е Хань помолчала, крутя в руках бокал:

— В худшем случае… найму кого-нибудь, чтобы выйти за него замуж.

Гу Чжиюань почувствовал, что она сейчас абсолютно трезва — её взгляд был ясным и решительным.

— Ты с ума сошла?

Е Хань сняла кепку и откинулась на спинку кресла:

— Я не могу рисковать жизнью своего отца. Он — мой папа. Я не посмею играть в азартные игры со временем.

— Больница «Жэньсинь» и так одна из лучших в стране, — осторожно заметил Гу Чжиюань. — Может, перевод и не так уж необходим?

http://bllate.org/book/4124/429257