Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 14

Под софитами Гу Чжиюань был неотразим — его резкие черты излучали дерзкую, почти вызывающую красоту, а во взгляде искрилась живая, непокорная энергия.

Е Хань сохранила улыбку, подошла к нему и положила руку на его протянутую правую руку.

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста.

Гу Чжиюань поддержал Е Хань, и они вместе поднялись по ступеням.

Пара красавцев мгновенно довела атмосферу до предела: вспышки фотоаппаратов зашлись в лихорадочном ритме, щёлкая без передышки, будто соперничая с музыкальным сопровождением церемонии.

Поднявшись на сцену, Е Хань отпустила его руку и отошла на безопасное расстояние.

Она шла впереди, слегка приподняв голову. Цзоу Юйбо, озарённый софитами, смотрел на неё.

Несколько лет прошли незаметно, как тихий шёпот времени.

Но коллега с той стороны сцены почти не изменился с университетских времён — его взгляд оставался тёплым, а улыбка — мягкой и приветливой.

Некоторые люди словно избранники судьбы: безжалостное время щадит их, даруя лишь благородную зрелость, но не оставляя следов увядания.

Когда Е Хань подошла к Цзоу Юйбо, официантка уже принесла два приза.

— Сяо Хань.

Цзоу Юйбо окликнул её так же, как раньше, и протянул статуэтку:

— Поздравляю. Теперь ты замечательная актриса.

— Спасибо, старший брат по учёбе, — поблагодарила Е Хань, взяла награду и отошла назад.

Затем Цзоу Юйбо вручил приз Гу Чжиюаню, и двое мужчин обменялись вежливыми комплиментами. Зрители в зале охотно аплодировали этим двум красавцам.

После получения наград Е Хань и Гу Чжиюань произнесли короткие благодарственные речи, сделали несколько совместных фотографий и сошли со сцены.

Честно говоря, с момента объявления её победы до возвращения на место Е Хань пребывала в лёгком оцепенении.

Она даже не могла понять: реальна ли эта сцена или это всё ещё сон.

Встреча с Цзоу Юйбо спустя столько лет удивила её собственным спокойствием.

Раньше она строила множество предположений о встрече — каждая из них вызывала волну чувств и трепет.

Но на деле всё оказалось настолько обыденно, что не вызвало ни малейшего колебания в душе.

Видимо, такова жизнь — непредсказуема и непостижима.

Е Хань и Гу Чжиюань получали предпоследнюю награду вечера. Легендарные актёр и актриса стали обладателями призов «Лучший актёр года» и «Лучшая актриса года» соответственно.

После вручения всех наград все вышли на сцену для общего фото.

Изначально Е Хань стояла в центре — слева от неё был Гу Чжиюань, справа — другой популярный молодой актёр, Бай Жофэн.

Увидев такое расположение, она чуть не закатила глаза: завтра все таблоиды и маркетинговые аккаунты гарантированно раздуют из этого целую историю. Чтобы избежать ненужных сплетен, она незаметно отошла в угол.

— Сяо Хань.

Е Хань обернулась и увидела рядом Цзоу Юйбо, который с улыбкой смотрел на неё.

— Старший брат по учёбе, ты давно вернулся? — спросила она вежливо, немного опешив.

— Почти месяц назад, — ответил Цзоу Юйбо. — Собираю материал для нового сценария.

— Понятно.

Значит, готовит новый фильм.

Но Е Хань не стала развивать тему — сейчас явно не время для разговоров.

Она лишь улыбнулась, завершая беседу.

В этот момент ведущий хлопнул в ладоши, призывая всех смотреть вперёд — пора делать общее фото.

Все дружно крикнули «Картошка!», и с неба посыпались яркие конфетти, озаряя всё вокруг праздничным блеском.

Торжественный ужин подошёл к концу.

После мероприятия Е Хань накинула пальто поверх вечернего платья и, словно лунатик, покинула площадку.

У неё даже не было сил и желания найти Цзоу Юйбо, чтобы поболтать — тем более, она не попросила у него контакты.

Холодный вечерний ветерок усилил действие выпитого шампанского, и ей стало плохо.

Как только она села в фирменный микроавтобус компании, Е Нин сразу протянула ей термос.

— Сестрёнка, выпей горячей воды, у тебя ужасный вид.

Е Хань сделала пару глотков и наконец почувствовала облегчение.

Микроавтобус доставил её в офис. Там она переоделась, сняла туфли на каблуках, попросила стилиста смыть макияж и распустить причёску, после чего велела Е Нин отвезти её домой.

Е Хань хотела позвонить отцу, но, подумав, что уже поздно, набрала старшего брата, чтобы узнать, как продвигается вопрос с переводом отца в другую больницу и прохождением повторного обследования.

— Да брось, папа отказывается переезжать и не хочет проходить обследование, — устало ответил Е Фэн. — Мы с мамой уговорили его до хрипоты — всё бесполезно.

— У меня завтра выходной. Я сама поговорю с ним. Он обязан перевестись, — заявила Е Хань. Она не верила, что не сможет переубедить упрямого старика.

Е Фэн спросил:

— Сяо Хань, твоя работа закончилась, верно? Я видел в вэйбо твои совместные фото с Гу Чжиюанем.

— …

Е Хань не знала, что ответить.

— Я уже еду домой. Отдыхай, брат, спокойной ночи.

С этими словами она решительно отключила звонок.

— Может, пусть дядя попросит твоего дядю-старшего поговорить с ним? — предложила Е Нин, ловко поворачивая руль. — Всё-таки он старший брат, может, послушает?

— Пока не будем тревожить дядю. Боюсь, он расстроится, — ответила Е Хань. — Завтра сама поговорю. Если не получится — тогда решим.

— Хорошо, — кивнула Е Нин, но тут же переключилась в режим сплетницы. — Когда ты переодевалась, я полистала вэйбо. Представляешь, сегодня ты попала в три тренда!

Е Хань открыла глаза:

— Три?

— Два с твоим именем. Один — про твоё чёрное платье, второй — «Гу Чжиюань и Е Хань: пара экрана вместе на церемонии». А третий без твоего имени — «Божественная химия», и там как раз ваши совместные фото!

Е Хань: …

Она этого и ожидала.

— Ты не представляешь, как обезумели фанаты вашей пары! Даже Новый год не сравнится с их восторгом, — хихикнула Е Нин. — Знаешь, какой мем они придумали?

Е Хань не захотела отвечать и снова закрыла глаза.

— Говорят: «Взгляд — уже постель, жест — уже свадьба. Ребёнка родите — они сами вырастят!» — расхохоталась Е Нин. — Откуда у них такие фантазии?

— …Хватит. Дай мне отдохнуть, — прервала её Е Хань. — Если хочешь смеяться — держи в себе.

Е Нин обиженно надулась:

— Ладно…

…

— Вау, брат, у тебя сегодня четыре тренда! Молодец!

В другом микроавтобусе Сяофэн тоже листал вэйбо.

Гу Чжиюань молчал.

— Три из них связаны с Е Хань, — продолжал Сяофэн. — Как только вы появились вместе, популярность взлетела до небес! Даже те фото, что Чжао Лулу заказала в зоне ожидания, никто не заметил.

— Надеюсь, она больше не будет тратить деньги на такие глупости.

Гу Чжиюань опустил голову. На экране его телефона всё ещё отображался первый тренд:

«Гу Чжиюань и Е Хань: пара экрана вместе на церемонии».

Он открыл пост и увидел девять фото от аккаунта «Развлекательный Ротозей». Первые восемь — их совместные снимки с церемонии и красной дорожки, девятое — общее фото со всей тусовкой.

На этом общем фото он заметил, что Е Хань стоит не в центре, а в углу.

В момент съёмки она смотрела на стоящего рядом человека и слегка улыбалась.

А рядом с ней стоял молодой режиссёр Цзоу Юйбо — элегантный, утончённый, редкий талант среди режиссёров Китая.

Он помнил, как Е Хань назвала его «старшим братом по учёбе».

Видимо, между ними есть история…

Но какое ему до этого дело?

Гу Чжиюань закрыл приложение и закрыл глаза.

— Буду отдыхать. Разбуди меня, когда приедем.

Автор:

Автор: Какое тебе дело? А я чувствую здесь лёгкий оттенок «здесь нет серебра, а уж тем более трёхсот лянов».

Гу Чжиюань: Это не так. Я не имею в виду ничего подобного. Не выдумывай.

На следующий день Е Хань специально купила любимый завтрак отца и приехала в больницу «Жэньсинь» ещё до рассвета.

У Е Пэна был очень простой вкус — он обожал жареные пончики и лепёшки.

Но жареное вредно для здоровья, и Сун Жуюнь обычно не позволяла ему есть такое.

На этот раз, чтобы уговорить отца перевестись и пройти обследование, Е Хань решила пойти на хитрость и порадовать его любимой едой.

Атмосфера в палате с самого утра была напряжённой: Е Пэн читал газету, а Сун Жуюнь, отвернувшись, складывала одежду, и её глаза были красными.

Они молчали, совсем не похожие на ту любящую пару, какой были раньше.

Очевидно, супруги только что поссорились.

Скорее всего, из-за вопроса о переводе в другую больницу.

— Пап, мам, — жизнерадостно поздоровалась Е Хань, входя в палату.

Сун Жуюнь кивнула, но, увидев завтрак в руках дочери, нахмурилась. Однако Е Хань тут же начала активно моргать и делать знаки, показывая, что это для умиротворения «старого ребёнка», и сегодня можно сделать исключение.

В итоге Сун Жуюнь молча кивнула.

— Моя любимая дочка приехала! — обрадовался Е Пэн, отложив газету.

Он тоже заметил пакет и обрадовался:

— Пончики и лепёшки? Это ведь из того самого заведения у нашего старого переулка?

— Ты угадал, пап, — подошла Е Хань и поставила еду на тумбочку. — Есть ещё соевое молоко и каша. Выбирай, что хочешь.

Е Пэн радостно потёр руки:

— Сегодня я в ударе!

— Не так быстро, — холодно бросила Сун Жуюнь. — Можешь выбрать либо пончики, либо лепёшки. И либо молоко, либо кашу. Врач сказал — нельзя переедать.

Е Пэн надулся, но, увидев серьёзное лицо жены, сдался.

— Тогда пончики и соевое молоко.

…

Сун Жуюнь не любила жареное, поэтому завтракать с отцом осталась Е Хань — они ели лепёшки с кашей.

Во время еды она несколько раз осторожно заводила разговор о переводе, но отец, похоже, твёрдо решил не поддаваться — ни на какие уговоры.

Е Хань посмотрела на мать, сидевшую на диване. Та безнадёжно покачала головой, давая понять, что уже исчерпала все аргументы.

«Попробуй ещё раз», — беззвучно прошептала губами Сун Жуюнь.

Е Хань незаметно показала «окей».

Она прекрасно понимала: хоть отец обычно во всём слушается мать, но если упрётся — переубедить его невозможно.

После завтрака солнце уже взошло, и лучи света, проникая в палату, создавали яркие пятна на полу.

Ещё один тёплый и солнечный весенний день.

— Пап, погода замечательная. Прогуляемся? — предложила Е Хань. — До приёма лекарств ещё полчаса.

— Отлично, — сразу согласился Е Пэн.

Е Хань повела отца по коридору, а затем вывела на террасу погреться на солнце.

Больница «Жэньсинь» располагалась в тихом месте на окраине Пекина, на склоне холма.

С террасы открывался прекрасный вид: с одной стороны — оживлённый город, с другой — спокойствие гор.

Отец и дочь молча любовались пейзажем.

— Сяо Хань, — не выдержал Е Пэн, — говори уже, что задумала. Я вижу, ты давно что-то обдумываешь.

— Пап, — Е Хань обняла его руку и улыбнулась искренне, — ты ведь знаешь, о чём я хочу поговорить.

Е Пэн кивнул:

— О переводе?

— Да, — Е Хань начала массировать ему спину и смягчила голос. — Старший брат связался с больницей, где работает профессор, специализирующийся на лечении опухолей головного мозга. Пройди там обследование — нам всем будет спокойнее.

— Зачем? — спокойно ответил Е Пэн. — Отделение онкологии в «Жэньсинь» и так одно из лучших в стране. Нет в этом необходимости.

http://bllate.org/book/4124/429256