Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 11

Услышав это, Сун Жуюнь наконец не выдержала, резко отвернулась и тихо зарыдала.

Автор: Хороших выходных! ^_^

Держитесь ещё немного — скоро наступит весна, цветы распустятся, и пандемия наконец останется позади.

Е Хань словно приросла к полу. Сердце её будто раз за разом сдавливала тяжёлая гиря, и от боли она едва могла дышать.

Отец впервые сказал ей такие слова.

С самого детства она считала его беззаботным оптимистом, героем, способным творить чудеса.

Но никогда не думала, что он окажется настолько чутким и проницательным.

Е Хань всегда полагала, что родные ничего не знают о её ролях статистки и даже мёртвого тела на съёмках. Однако теперь выяснилось: родители замечали каждое её усилие, каждую трудность, через которые она проходила.

В этот миг она заново, гораздо глубже и яснее, осознала, насколько велика родительская любовь.

— Жена, не плачь, — утешив дочь, Е Пэн принялся утешать супругу. — Я ведь в полном порядке. А если будешь плакать, станешь менее прекрасной.

— Противный! — Сун Жуюнь бросила мужу сердитый взгляд, но всё же взяла салфетку, протянутую сыном, и вытерла слёзы. — Оба вы — отец с дочерью — совсем не даёте мне покоя.

— Я-то как раз самый спокойный, — Е Фэн лёгкими похлопываниями погладил мать по спине. — Твой сын — образец благоразумия.

— И ты хорош, — Сун Жуюнь бросила на него ещё один взгляд. — Твоя сестра уже за двадцать, а всё ещё не встречается ни с кем, а ты до тридцати успел развестись. У тебя с Су Мэй действительно нет шансов воссоединиться?

Этот вопрос попал прямо в больное место. Е Фэн больше не осмелился возражать и послушно пригнул голову.

Однако подобная перепалка разрядила тягостную атмосферу в палате, и теперь там стало гораздо легче дышать.

— Папа, с тобой всё будет в порядке, — Е Хань обняла отца за руку. — Я тоже буду заботиться о себе и обязательно найду своё счастье.

На самом деле она не была приверженкой одиночества. Если бы встретила человека, с которым всё сошлось бы — взгляды, характер, интересы, — она бы не отказалась от отношений, а, возможно, даже и от брака.

Е Пэн кивнул:

— Мы с мамой в прошлый раз вовсе не хотели тебя принуждать к замужеству. Просто нам было так радостно — мы подумали, что ты нашла того, с кем проведёшь всю жизнь. Мы лишь желаем тебе счастья. Не злись на нас.

— Я понимаю, понимаю… — Е Хань теперь уже сама утешала отца. — Как я могу сердиться на вас с мамой? Это была просто случайность.

В ту ночь дежурство у отца выпало Е Хань. Она устроилась на маленьком диванчике и беседовала с отцом о прошлом — о детстве, юности, обо всём, что накопилось за годы.

Они говорили очень долго, будто распахнули окно в комнате, где давно не проветривали, и душа Е Хань наполнилась светом и смелостью.

Что бы ни ждало их в будущем, сердца всей семьи должны оставаться вместе.

На следующий день, пока мать с отцом смотрели телевизор и болтали, Е Фэн придумал предлог и вывел Е Хань наружу.

Они вышли на террасу. Е Фэн купил в автомате две банки горячего кофе.

Весна уже неслышно подкрадывалась: зелень на террасе игриво колыхалась на ветру, а в солнечных лучах чувствовалось первое тепло и бодрость.

Солнце слегка резало глаза. Е Хань села на стул, прищурилась и взяла кофе.

— Брат, у тебя ко мне дело? — спросила она.

— Я хочу спросить, что имел в виду папа вчера насчёт «принуждения к замужеству»? — Е Фэн уселся напротив и с беспокойством посмотрел на сестру. — Он снова хочет устроить тебе свидание вслепую?

— Нет-нет, — поспешила заверить его Е Хань. — Папа уже отказался от идеи знакомств. Просто…

— Просто что? — насторожился Е Фэн, заметив замешательство сестры. — Разве нельзя рассказать старшему брату?

— На самом деле… довольно неловко об этом говорить.

Е Хань мысленно вздохнула.

Она сжала тёплую банку кофе и машинально водила пальцами по её поверхности.

— Родители хотят, чтобы я вышла замуж за Гу Чжиюаня.

— Что?! — голос Е Фэна невольно повысился, а его аккуратные брови нахмурились. — Замуж за Гу Чжиюаня? Откуда такой поворот?

Е Хань онемела.

Она не могла сказать брату, что после пьяной ночи они с Гу Чжиюанем переспали, а мать застала их в самый неподходящий момент. По характеру Е Фэна, он вполне мог немедленно отправиться к Гу Чжиюаню и устроить ему «разговор по-мужски».

Е Фэн выглядел интеллигентом, но в душе был настоящим диким пёсом — особенно когда дело касалось защиты близких.

Когда Е Хань училась в средней школе, несколько хулиганов с улицы приставали к ней. Узнав об этом, старшеклассник Е Фэн тогда схватил кирпич и один против четверых так избил этих парней, что те в ужасе разбежались. С тех пор за ним закрепилось прозвище «Бешеный Пёс», и никто больше не осмеливался приставать к Е Хань.

— Ты ведь знаешь, родителям очень нравится Гу Чжиюань, а его родителям я тоже пришлась по душе, — осторожно начала Е Хань, решив не вдаваться в подробности. — Они хотят породниться.

— Это я понимаю, — Е Фэн сделал глоток кофе и привычным жестом поправил очки. — Гу Чжиюань не баловень, у него хорошая репутация и сильные деловые качества. Он одновременно снимается в кино и управляет компанией, ничему не вредя. Ваш брак был бы выгоден обеим семьям. Но лично мне кажется, что вы с ним не пара.

— Вот именно, — Е Хань почувствовала, что брат попал в самую точку. — Кроме съёмок, мы не можем поговорить больше десяти фраз, чтобы не начать спорить. Да и вообще — мы знакомы с детского сада. Если бы между нами искрило, мы бы ещё в школе начали встречаться.

— Сталь закаляется мягкостью, — заметил Е Фэн. — Вы с ним слишком похожи по характеру, да ещё и в одной профессии. Насильственное соединение редко приводит к хорошему результату. Как в моём случае с Су Мэй.

В его глазах мелькнула грусть.

— Но вы с женой хотя бы поженились по любви, — возразила Е Хань. — Просто потом оба оказались слишком заняты карьерой, редко виделись, и чувства остыли. А между мной и Гу Чжиюанем, в лучшем случае, детская дружба. Нам даже сравниваться с вами не стоит.

— Возможно, именно ваша давняя дружба и породила у родителей такие надежды, — усмехнулся Е Фэн. — Вы с Чжиюанем — пара с детства, да ещё и идеальные партнёры на экране. Семьи равны по положению и отлично знают друг друга. На бумаге — прекрасный союз.

— Только на бумаге, — скривилась Е Хань. — Всё это иллюзия.

— Хотя даже Гу Чжиюань всё равно недостоин моей сестры, — с горделивым фырканьем добавил Е Фэн.

— Брат, ты слишком в меня веришь, — рассмеялась Е Хань.

Она оперлась подбородком на ладонь.

— Я понимаю, что родители переживают за меня, боятся, что я останусь одна, без любви и заботы. Но разве брак гарантирует, что рядом будет тот, кто любит и поддерживает?

— Нет, — ответил Е Фэн. — Брак ничего не гарантирует.

Его собственный неудачный брак был лучшим доказательством абсурдности этой идеи.

— Но… — он вдруг поменял тон, — раньше родители никогда прямо не говорили, что хотят, чтобы ты встречалась с Чжиюанем. Почему теперь сразу предлагают свадьбу?

Сердце Е Хань ёкнуло. Брат оказался не так прост.

Пока она ломала голову, как ответить на этот каверзный вопрос, вдруг зазвонил телефон Е Фэна.

Тот взглянул на экран и поднял глаза.

— Это Гу Чжиюань.

Е Хань: …

Видимо, правда говорят: «Ночью не говори о привидениях, днём — о людях».

Раньше она не замечала, но с той самой ночи Гу Чжиюань будто появлялся в её жизни на каждом шагу.

Что за странная магия?

Через две минуты Е Фэн закончил разговор и вернулся на своё место.

— Что ему нужно? — с любопытством спросила Е Хань.

— У нас сейчас совместные дела, — объяснил Е Фэн. — Он знает, что я интересуюсь инвестициями в кино, и познакомил меня с несколькими продюсерами. Мы планируем вместе вкладываться в проекты.

— Гу Чжиюань хочет инвестировать в кино? — удивилась Е Хань. Насколько ей было известно, бизнес Гу Чжиюаня никогда не пересекался с индустрией развлечений.

— Кто ж откажется от лишних денег? — пожал плечами Е Фэн.

Е Хань: …

Звучит убедительно. Спорить нечего.

Следующие несколько дней всё шло спокойно и размеренно.

Е Пэн велел детям заниматься своими делами и не создавать вокруг себя атмосферу тревоги — это только усугубит его состояние.

Все подумали и решили, что отец прав.

Для пациента спокойное и позитивное настроение — лучшее лекарство.

Поэтому Е Фэн вернулся на работу и заезжал в больницу только после окончания рабочего дня.

Е Хань находилась в отпуске и большую часть времени проводила с родителями в больнице, но однажды выкроила полдня, чтобы обсудить с агентом Фэйцзе выбор нового сценария.

Однако их мнения разошлись.

Е Хань посмотрела новый научно-фантастический фильм Цзоу Юйбо и загорелась желанием попробовать себя в этом жанре, тогда как Фэйцзе настаивала на экранизации популярного детективного романа.

— Китайское научное фэнтези только начинает развиваться, — прямо сказала Фэйцзе. — За последние годы появилось всего пара по-настоящему хороших работ. В целом уровень пока низок. Снимать сейчас фантастический фильм — всё равно что делать ставку. Если повезёт, кассовые сборы могут быть неплохими, но это не поднимет тебя на новую высоту. А если не повезёт, ты потеряешь не только накопленную репутацию, но и доверие публики.

— А вот детектив по бестселлеру уже сам по себе интересен и глубок по смыслу. При грамотном сценарии фильм гарантированно соберёт кассу и имеет хорошие шансы на премии, — продолжала убеждать Фэйцзе.

Е Хань молчала. Хотя ей и было обидно, она понимала: агент права.

Может, это и звучит как холодный расчёт, но с точки зрения менеджера — всё абсолютно логично.

— Не забывай, ты уже лауреат премии «Золотой Волк» за лучшую женскую роль, — Фэйцзе постучала пальцем по столу для усиления эффекта. — Тебя ждут подвохи: одни хотят посмотреть, как ты упадёшь, другие — сами мечтают сбить тебя с пьедестала. Достаточно одного неверного шага, даже малейшего спотыкания — и они всеми силами столкнут тебя в пропасть.

Е Хань кивнула, но так и не проронила ни слова.

— Я знаю, ты не из тех, кто, получив награду, останавливается на достигнутом. Ты хочешь расти и пробовать новое. Но реальность шоу-бизнеса жестока: у молодых артистов почти нет права на ошибку.

Фэйцзе слишком хорошо знала Е Хань: та упряма и самостоятельна. Иначе бы не пошла в маленькое агентство «Цзинмин», отказавшись от семейных ресурсов, и не играла бы статистку годами.

С ней нельзя было спорить — только дать возможность самой прийти к решению.

— Подумай ещё, — смягчила тон Фэйцзе. — Посоветуйся с теми, кому доверяешь. У тебя ещё есть время до окончательного ответа.

— Ладно, подумаю и дам тебе знать, — согласилась Е Хань.

— Послезавтра вечером банкет модного журнала, — напомнила Фэйцзе. — Завтра приезжай в агентство на примерку платья и макияж.

…

По дороге домой Е Хань задумалась.

«Посоветоваться с теми, кому доверяешь»… Но выбор сценария — слишком личное решение. Профессионалы вряд ли дадут ценный совет, а беспокоить занятых людей ради такого — нехорошо.

В итоге всё равно придётся решать самой.

Е Хань потерла виски и откинулась на сиденье.

— Сестра, что случилось? — спросила Е Нин, пока они стояли на светофоре. — После разговора с Фэйцзе ты выглядишь не в духе.

— Да так, насчёт сценария, — Е Хань вдруг открыла глаза. — Скажи, если бы тебе предложили крупный научно-фантастический проект и детектив по популярной книге, что бы выбрала?

Е Нин даже не задумалась:

— Конечно, детектив.

— Почему? — удивилась Е Хань. — Потому что ты любишь детективы?

— Отчасти, — ответила Е Нин. — Подумай сама: если фантастика провалится, особенно при большом бюджете, тебя засмеют во всём интернете. Мне совсем не хочется видеть, как на видеохостингах твоё имя используют сотни блогеров для троллинга.

Е Хань замерла. Такой взгляд был неожиданным, но честным.

Неужели она слишком идеалистична?

— Хотя если главным героем будет братец Чжиюань, — весело добавила Е Нин, — фанатки хотя бы смогут насладиться вашей парой. Сегодня я видела в Вэйбо ролик, где тебя и его собрали в сеттинге «робот-бойфренд и его хозяйка». Очень здорово получилось!

— …Катись, — закрыла глаза Е Хань и отвернулась.

Она точно больше не будет работать с этим бесчувственным самовлюблённым морозом.

http://bllate.org/book/4124/429253