Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 10

На тумбочке у кровати стояла роза, аккуратно подстриженная Сун Жуюнь: нежно-жёлтые цветы смягчали строгую белизну палаты, добавляя в неё немного тепла.

Е Пэн, одетый в больничную пижаму и надев очки для чтения, сосредоточенно листал газету, а по телевизору в фоновом режиме шли новости.

Его водитель Сяо Ван тем временем раскладывал книги, которые господину предстояло прочесть в ближайшие дни.

Всё выглядело спокойно и обыденно. Отец казался таким же здоровым и бодрым, как всегда.

Но судьба, похоже, решила сыграть с их семьёй злую шутку.

Е Хань сдержала подступившую грусть и, сделав вид, будто ничего не произошло, вошла вслед за Е Фэном в палату.

Увидев, что сын прилетел из Америки специально ради него, Е Пэн обрадовался, но тут же спросил, как прошли переговоры и не пострадала ли работа.

Последние несколько лет Е Пэн почти не занимался делами компании — он уже находился в полубеззаботной отставке, и основная тяжесть легла на плечи Е Фэна.

Е Фэн уже собрался, как обычно, доложить отцу о текущих делах, но Сун Жуюнь безжалостно прервала его:

— Вы двое не могли бы вспомнить, где находитесь, и прекратить разговоры о работе?

— Ладно, ладно, слушаюсь, — немедленно сдался Е Пэн, весь в улыбках. — Жуюнь, ты говори, о чём хочешь поговорить.

— Раз уж мы все собрались, давайте обсуждать что-нибудь приятное, — сказала Сун Жуюнь, поднимая с дивана корзину с фруктами, которую принесли дети. — Я сейчас вымою фрукты, пусть все перекусят.

Е Нин взяла у неё корзину:

— Тётя Жуюнь, я сама, не утруждайте себя. У брата Фэна и так редкий шанс быть дома.

Остальное время прошло в лёгкой беседе за фруктами и просмотре телевизора. Атмосфера была спокойной и непринуждённой.

Пришёл врач на обход и провёл стандартный осмотр Е Пэна.

Тот спросил, готовы ли уже результаты анализов. Врач мягко ответил, что результаты появятся только через несколько дней, и заверил, что поводов для беспокойства нет.

Е Хань облегчённо вздохнула. К счастью, у врача актёрский талант оказался даже выше, чем у них — он выглядел совершенно естественно, без малейшего намёка на фальшь.

К полудню подоспели родители Е Нин. Услышав, что с младшим братом, похоже, всё в порядке, лицо отца Е Нин, до этого мрачное и обеспокоенное, заметно прояснилось. Братья с энтузиазмом договорились, что как только Е Пэн выйдет из больницы, сразу отправятся на водохранилище — порыбачить и устроить пикник.

Глядя, как отец с живостью обсуждает рыбалку, Е Хань почувствовала, будто её сердце сжали в железной хватке — стало трудно дышать.

Спустя некоторое время в палату зашли Гу Чжиюань с родителями.

Е Хань подняла глаза — их взгляды встретились.

В глазах обоих мелькнуло смущение, и они поспешно отвели глаза.

Одноместная палата вдруг показалась тесной, будто в ней не развернуться.

Е Хань поздоровалась с родителями Гу и, сославшись на необходимость принять звонок, вышла из палаты.

На шестом этаже имелась небольшая терраса, выступающая наружу. Там росли цветы и кустарники, стоял круглый столик под зонтом — всё это создавало уютный уголок, напоминающий тайный сад.

Е Хань обеими руками ухватилась за перила и, глубоко вдыхая, пыталась успокоиться.

Лишь резкая боль от ледяного ветра, врывающегося в лёгкие, хоть немного заглушала внутреннюю муку.

Она — актриса, но теперь ей приходится использовать своё мастерство, чтобы обманывать собственного отца. От этой мысли она чувствовала себя ужасно неблагодарной дочерью.

Через несколько минут Гу Чжиюань вышел из палаты под предлогом телефонного разговора и, проходя мимо террасы, остановился.

Он увидел, как Е Хань тайком вытирала слёзы.

Ветер развевал её длинные волосы, сквозь которые едва угадывались покрасневшие глаза.

А также след от поцелуя на шее, ещё не до конца исчезнувший.

Невероятно, но это был его «шедевр».

Гу Чжиюань никогда раньше не видел Е Хань такой. На солнце она казалась невероятно хрупкой, будто фарфоровая статуэтка.

Что же заставило её так страдать?

Любопытство невольно подтолкнуло его сделать пару шагов вперёд, но разум вовремя остановил.

Сейчас она расстроена — увидев его, она, скорее всего, почувствует себя ещё хуже.

К тому же он совершенно не умел утешать людей. Вместо поддержки они могут просто поругаться.

Поразмыслив, Гу Чжиюань в итоге развернулся и пошёл в другую сторону.

Е Фэн только что вернулся из-за границы, а у Е Хань на следующий день съёмки рекламы, поэтому сразу после обеда Сун Жуюнь начала выгонять обоих из больницы.

Ни брат, ни сестра не хотели уходить, но Е Пэн сам вмешался:

— Старшенький, ты прилетел и даже не успел принять душ, а ты, доченька, завтра с утра на работе. Мы с мамой прекрасно понимаем вашу заботу, — он потряс газетой. — Здесь со мной всё в порядке, чего вы торчите? Мне даже с женой поговорить по-тихому не даёте.

Лицо Сун Жуюнь слегка покраснело, и она с улыбкой отругала мужа:

— Что ты при детях такое говоришь!

Затем она многозначительно подмигнула детям, намекая: уходите, иначе ваше поведение выдаст всё отцу.

Е Хань кивнула и подошла к отцу:

— Пап, тогда мы с братом уходим. Ты будь послушным, ладно?

Е Пэн, не отрываясь от газеты, показал жест «ОК».

— Тогда я поеду домой, приму душ и разберу кое-какие дела, а вечером вернусь, чтобы остаться на ночь, — сказал Е Фэн, поднимаясь. — Пап, хорошо отдыхай.

— А? — Е Пэн опустил газету, оставив видны только глаза, и с лёгким недовольством произнёс: — Ты хочешь остаться на ночь? Нет уж, спасибо.

— Это не обсуждается, — улыбнулся Е Фэн. — Я знаю, что ты хочешь побыть с мамой, но ей тоже нужно отдохнуть. Так что сегодня вечером тебе придётся потерпеть моё общество.

Сун Жуюнь поддержала сына:

— Да, неужели тебе не хватает двух месяцев без сына? Хватит ворчать.

Е Пэн недовольно поджал губы и снова уткнулся в газету.

Войдя в лифт, Е Хань словно спустила весь воздух из лёгких и без сил прислонилась к стене.

— Это слишком тяжело, — прошептала она, прижимая пальцы к вискам, голос дрожал. — Притворяться, будто ничего не случилось… Это невыносимо.

Е Фэн обнял сестру за плечи:

— Маме ещё тяжелее. Мы должны держаться, иначе как она справится?

— Поняла, — глубоко вдохнув, Е Хань кивнула.

Дома она уточнила у Е Нин завтрашний график, связалась с занятой Фэйцзе и сразу же упала спать.

Когда эмоции опускаются до самого дна, человек впадает в состояние самозащиты. Для Е Хань сон был её убежищем.

Она проспала всю ночь без сновидений, и утром её разбудил яркий солнечный луч.

После ночного отдыха душевное равновесие вернулось — она выбралась из болота отчаяния.

Луч солнца проник сквозь щель в шторах и осветил семейную фотографию на комоде — четверо улыбающихся лиц.

Е Хань невольно улыбнулась и почувствовала, как в груди вновь зарождается сила.

Брат прав: мать страдает больше всех. Как супруга, проведшая с отцом всю жизнь, она переживает гораздо глубже, чем дети.

Сейчас нужно быть сильной. У неё нет права на слабость.

Она позвонила Е Фэну. Тот сообщил, что с отцом всё в порядке: он ест, спит, даже вечером сыграл с ним несколько партий в сянци. Пусть не волнуется.

— Хорошо, тогда я на работу. Звони, если что-то случится.

Через несколько минут после звонка в подземный гараж приехала Е Нин. Е Хань быстро собралась и вышла.

Отработав весь день и не дожидаясь, пока грим снимут, она поехала в больницу — сердце не давало покоя.

В палате Е Пэн смотрел «Время новостей», Е Фэн сидел на диване с планшетом, а мать, устроившись рядом с мужем, вязала свитер и смотрела телевизор.

Эта картина на миг вернула Е Хань в детство — в те времена, когда вся семья ютилась в старом доме.

Тогда Е Пэн только начинал свой бизнес, денег было в обрез, но тепло, исходившее от их совместного пребывания, осталось в памяти навсегда. Ни один особняк не заменит этого счастья.

— Пап, мам, брат, — сказала Е Хань, войдя в палату с заранее заказанным букетом.

— Доченька, закончила работу? — Е Пэн снял очки. — О, ещё и гвоздики принесла!

Е Фэн бросил на сестру взгляд, давая понять: всё нормально, отец ничего не знает.

Сун Жуюнь взяла цветы и пошутила:

— Раньше двое маленьких ждали нас домой, а теперь мы сами ждём, когда они приедут.

— Точно, — подхватил Е Пэн. — Если бы не болезнь, старший всё ещё болтался бы за границей и неизвестно, когда бы вернулся.

Е Фэн поправил очки и усмехнулся:

— Вот уж не знаю, как быть: если приеду — скажете, что мешаю работе, не приеду — будете жаловаться, что не навещаю. Вы меня совсем запутали.

— Пап, как ты себя чувствуешь? — Е Хань села рядом с отцом.

— Отлично. Голова почти не болит, — ответил он и посмотрел на жену. — Дорогая, может, через пару дней выписывайся? Неудобно же, когда дети каждый день мотаются туда-сюда.

Руки Сун Жуюнь на секунду замерли над цветами.

Она не обернулась, но постаралась говорить легко:

— К чему спешить? Решать будет не мы, а врач. Выпишут — тогда и уедем.

— Да, — поддержала Е Хань, беря отца за руку. — Ты спокойно выздоравливай. Как только поправишься — сразу домой. Мы с братом будем играть с тобой в сянци, съездим на рыбалку, покатаемся на велосипедах.

Е Пэн похлопал дочь по руке и улыбнулся:

— Слушайте, вы весь день играете в театр. Вам не надоело?

В палате воцарилась тишина. Трое уставились на него.

— В какой театр? — первой пришла в себя Е Хань и сделала вид, что ничего не понимает.

— Пап, о чём ты? — добавил Е Фэн.

— Результаты обследования уже готовы, верно? — голос Е Пэна оставался спокойным, будто он обсуждал погоду. — И, судя по всему, результаты не очень хорошие?

Е Хань и Е Фэн молчали, но внутри у них бушевала буря.

Сун Жуюнь натянуто улыбнулась:

— Старик, что ты такое говоришь…

— Мне почти шестьдесят. Я прошёл через столько бурь в жизни — что мне теперь не вынести? — Е Пэн с лёгкой грустью посмотрел на них. — Ваша игра слишком прозрачна. Хватило бы на то, чтобы обмануть ребёнка. А вот моя — получше. Вы и не подозревали, что я всё понял.

— Пап… — в груди Е Хань вдруг переплелись облегчение и боль. Наконец-то она перестала чувствовать вину за обман.

Голос дрогнул, и снова навернулись слёзы:

— Точные результаты ещё не готовы. Мы не врём тебе.

Е Фэн кивнул:

— Мы не хотели тебя тревожить, пока нет окончательного диагноза.

— А предварительные результаты какие? — спросил Е Пэн, глядя на жену.

Лицо Сун Жуюнь побледнело, но она сохраняла самообладание. Помолчав, она решила сказать правду:

— Врач сказал, что у тебя в голове опухоль. Пока неизвестно, злокачественная она или доброкачественная. Шансы пятьдесят на пятьдесят.

К удивлению всех, Е Пэн лишь слегка улыбнулся:

— Лучше, чем я думал. Хоть есть шанс.

Мать спокойно сообщила отцу правду, а отец с невозмутимостью принял свой диагноз — этого Е Хань совсем не ожидала.

А вот она, которая клялась быть сильной, вела себя как маленький ребёнок, не справляясь с эмоциями.

— Глупышка, чего плачешь? — Е Пэн протянул ей салфетку и, как в детстве, вытер слёзы. — Если доброкачественная — сделаем операцию. Если злокачественная — буду наслаждаться оставшимися месяцами жизни. Что в этом страшного?

— Пап, не говори так, — глаза Е Фэна тоже покраснели. — Современная медицина способна вылечить любую болезнь.

— Я прожил жизнь: был бедным, знал и лучшие дни. У меня прекрасная жена, умные и талантливые дети, есть родной брат и верные друзья. Больше мне и не надо, — Е Пэн откинулся на подушки и посмотрел на плачущую дочь. — Единственное, что меня тревожит… это Сяо Хань.

Е Хань удивилась.

Отец больше всего переживал не за жену, которую лелеял всю жизнь, и не за сына, который день и ночь трудился ради компании, а за неё.

— Ты с детства упрямая, никогда не заставляла нас волноваться, всё держала в себе, всё решала сама, — сказал Е Пэн. — В шоу-бизнесе полно интриг, каждый шаг — как по лезвию бритвы. А ты никогда не позволяла мне вмешиваться. Когда ты начинала карьеру, я хотел профинансировать фильм для тебя — ты отказалась, предпочла сниматься в массовке, играть трупы, набивая синяки и царапины.

— Сейчас ты добилась успеха, но рядом нет человека, который заботился бы о тебе, любил тебя по-настоящему, — вздохнул он. — Как я могу уйти спокойно, не увидев твоего счастья?

http://bllate.org/book/4124/429252