Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 8

— Доктор, я жена Е Пэна. Как он сейчас? — поспешно спросила Сун Жуюнь.

Доктор снял маску.

— Вы вовремя доставили его в больницу. Жизни пациента больше ничего не угрожает, он скоро придёт в себя. Однако ему необходимо пройти полное обследование, чтобы точно определить, какое у него заболевание.

— Спасибо вам, доктор, — с облегчением выдохнула Е Хань, услышав, что отцу не грозит опасность.

Но слова врача подтверждали и другое: отец действительно болен. От этой мысли сердце снова сжалось тревогой.

— Пожалуйста, это наша работа, — слегка кивнул доктор. — Сначала оформите госпитализацию для господина Е, а мы через некоторое время переведём его в одиночную палату на шестом этаже.

...

Больница «Жэньсинь» — это хорошо оборудованное медицинское учреждение с иностранным капиталом, расположенное недалеко от виллы семьи Е. Благодаря близости — дорога заняла менее двадцати минут — болезнь Е Пэна не успела обостриться.

Е Хань предложила Сун Жуюнь немного отдохнуть на скамейке, а сама пошла оформлять документы.

Сун Жуюнь не согласилась и настояла на том, чтобы пойти вместе с дочерью.

Мать и дочь никак не могли договориться, как вдруг подоспела Е Нин, получившая известие о происшествии. Е Хань тут же поручила двоюродной сестре остаться с матерью, а сама отправилась в приёмное отделение.

После оформления документов доктор сообщил Е Хань, что Е Пэна уже разместили в палате 625. Было почти двенадцать часов, и, согласно правилам, кроме одного сопровождающего, всем остальным разрешалось находиться в палате лишь полчаса.

Е Хань велела Е Нин подождать в холле первого этажа водителя Сяо Вана с вещами, а сама помогла матери подняться наверх, к отцу.

Шестой этаж больницы «Жэньсинь» занимали элитные одноместные палаты: тихие, уютные, полностью оборудованные, за каждым пациентом закрепляли двух медсестёр.

Когда они вошли в палату 625, Е Пэн уже пришёл в сознание и лежал под капельницей.

Увидев жену и дочь, он слабо улыбнулся и попытался приподняться.

— Старик, ты что делаешь! — взволнованно и сердито прикрикнула Сун Жуюнь. — Не двигайся!

Е Пэн всегда был послушным мужем, и, услышав окрик жены, тут же замер.

Е Хань тоже вздрогнула и бросилась к отцу, прижав его к кровати:

— Пап, родной, лежи спокойно!

— Хорошо, хорошо, больше не буду дергаться, — добродушно засмеялся Е Пэн. — Жена и дочь приказали — не смею ослушаться.

— Да что с тобой такое, всё ещё шутишь! — Сун Жуюнь села рядом с ним, ворча, но в глазах читалась тревога. — Слушай сюда, старик: ты обязан поправиться, никаких «если что»!

— Ничего со мной не случится, — подхватила Е Хань, усаживаясь рядом. — Мой папа прошёл сквозь пули и снаряды — разве это для него проблема?

— Именно! — кивнул отец. — Дочь права.

— Старик, как ты себя чувствуешь? Где-то болит? — Сун Жуюнь взяла его руку и нежно погладила.

— Голова немного болит, — ответил Е Пэн, глядя на жену с любовью. — Но ничего страшного, не волнуйся.

Сун Жуюнь не знала, смеяться или плакать:

— Вы с дочерью точно из одного теста вылеплены — оба меня за ребёнка держите?

Е Пэн ласково похлопал её по руке:

— Для меня ты навсегда останешься девочкой.

— Хватит вам уже кормить всех вокруг медом! — пошутила Е Хань. — А то завидно становится.

С детства она наблюдала за родительской любовью — крепкой, искренней, не угасающей с годами. С одной стороны, она искренне восхищалась таким союзом, с другой — мрачно думала, что сама вряд ли когда-нибудь встретит подобное.

Пока они шутили, в палату вошла Е Нин с сумкой, которую привёз водитель Сяо Ван.

Поболтав немного, Сун Жуюнь открыла сумку и обнаружила, что кое-чего не хватает — например, очков для чтения мужа.

— Мам, давай сегодня ночью я останусь в больнице, — предложила Е Хань. — Ты поезжай домой отдохни, а завтра принесёшь всё, что забыли.

Сун Жуюнь решительно отказалась:

— Завтра же у тебя работа. Ты должна хорошо выспаться. Лучше я останусь с отцом, а вещи пусть Сяо Ван привезёт завтра.

— Нет, ты меня послушай, — настаивала Е Хань. — У меня работа только во второй половине дня, так что я успею отдохнуть. А ты — взрослый человек, тебе нужно восстановиться. Как ты будешь заботиться об отце, если сама вымотаешься?

— На этот раз послушай дочь, — поддержал жену Е Пэн. — Поезжай домой, отдохни, а завтра утром приезжай сменить её.

Е Нин тоже вступила в разговор:

— Тётя, не волнуйтесь, я останусь с дядей. Всё будет в порядке.

Сун Жуюнь долго колебалась, но в конце концов сдалась под натиском троих. Перед уходом она ещё раз напомнила дочери обо всём на свете, после чего уехала с Е Нин.

После того как Сун Жуюнь и Е Нин ушли, доктор несколько раз заходил, чтобы заменить капельницы.

Е Хань дождалась, пока отцу поставят последнюю, наблюдала за осмотром и лишь тогда позволила себе немного передохнуть, устроившись на диване у стены. В палате витал лёгкий запах антисептика — резкий, холодный, проникающий даже сквозь тепло батарей.

Е Хань поёжилась и натянула на себя плед.

— Сяо Хань, — неожиданно окликнул её отец.

Она тут же села, испугавшись:

— Пап, тебе плохо?

— Нет, просто захотелось поговорить с тобой, — голос Е Пэна, хоть и ослабленный болезнью, звучал твёрдо и тепло. — Давно у нас не было возможности пообщаться по душам.

— Конечно, — Е Хань снова легла на диван. — Но если устанешь — сразу скажи, и мы прекратим разговор. Никакого героизма.

— Хорошо, как скажешь, — улыбнулся отец.

Они болтали ни о чём — о домашних делах, о работе, о Е Фэне.

— Как быстро вы с Сяо Фэнем повзрослели… Мы с твоей мамой уже стареем, — вздохнул Е Пэн. — Раньше казалось, что ты ещё маленькая, что тебе нужна наша опора. А сегодня я увидел, как ты всё организуешь, как берёшь всё в свои руки… Это и трогает, и немного грустит.

У Е Хань защипало в носу:

— Пап, да вы с мамой совсем не старые! Вы ещё молоды!

Обычно такой прямолинейный и грубоватый отец впервые заговорил с ней так откровенно — от этого на душе стало странно и тоскливо.

— Глупышка, все стареют, — тихо сказал Е Пэн и вдруг добавил: — Если со мной что-то случится, семью придётся держать тебе и твоему брату.

Е Хань резко перебила его:

— Пап, не говори глупостей! С тобой ничего не случится. Ты ещё тридцать лет будешь с мамой в любви и согласии!

Эта тема её пугала, и она не хотела, чтобы отец продолжал в том же духе.

Упоминание жены заставило Е Пэна улыбнуться:

— Ты права. Ради неё я обязан выздороветь.

— Вот и думай так, — Е Хань встала, поправила одеяло на отце и мягко завершила разговор. — Поздно уже, пора спать.

— Спокойной ночи, моя девочка.

— Спокойной ночи, пап, — прошептала Е Хань в темноте, выключив ночник.

...

На следующее утро Е Нин заехала за Сун Жуюнь, и они вместе приехали в больницу.

Несмотря на разнообразное меню больничной столовой, Сун Жуюнь привезла с собой куриную кашу, сваренную дома, и пирожки с мясом и сушёной рыбой от тёти Лю — любимое лакомство Е Хань.

Все четверо позавтракали в палате, после чего Е Хань уточнила у врача, какие именно обследования назначены отцу на сегодня. Она хотела немного задержаться, но Сун Жуюнь буквально выгнала её:

— Сяо Хань, у тебя же сегодня работа. Беги скорее. За отцом будут присматривать я и медсёстры — всё в порядке.

Боясь, что дочь не успокоится, она добавила:

— Кстати, дядя Гу и тётя Сян вот-вот приедут. Так что не переживай.

— Тогда я пошла, — кивнула Е Хань. — Звоните, если что. Как только закончу работу — сразу приеду.

— Занимайся делом, не думай о нас, — сказал Е Пэн. Он выглядел гораздо лучше и сейчас сидел на кровати, наслаждаясь кусочком яблока, который подавала ему жена.

— Кстати, брат только что написал мне, — сказала Е Хань. — Он уже в аэропорту. Завтра в пять утра прилетит, я поеду его встречать.

Сун Жуюнь подумала:

— Тогда так: после работы зайди домой, отдохни, а потом вместе с братом приезжайте сюда. Не надо тебе мотаться туда-сюда.

...

Когда Е Хань вышла из корпуса больницы, небо только начинало светлеть.

Весенний ветер на севере, словно «мягкая ладонь, разрушающая кости», незаметно проникал до самой души.

Сев в машину, она почувствовала облегчение: Е Нин включила подогрев сидений и печку. Е Хань прислонилась к окну и задумалась.

— Сестра, поспи немного, — сказала Е Нин, заметив в зеркале усталость на лице кузины. — Я разбужу тебя, когда приедем.

Е Хань кивнула, обхватив себя за плечи, и приготовилась вздремнуть.

Машина тронулась и медленно выехала за ворота больницы.

За окном мелькали смутные очертания улиц в тусклом свете фонарей. Всюду царила серая дымка, скрывающая первые робкие зелёные побеги, — от этого на душе становилось тяжело и тревожно.

На обочине двое уборщиков в ярко-оранжевых жилетах вываливали мусорные баки в мусоровоз. Рядом с ними помогал ещё один мужчина — высокий, в синем комбинезоне. Он работал быстро и чётко, и от его движений становилось как-то легче на душе.

Когда машина проезжала мимо, Е Хань, уже закрывавшая глаза, вдруг широко распахнула их и выпрямилась.

Неужели ей показалось?

Почему этот мужчина в комбинезоне показался ей таким знакомым?

Точнее… почему он так похож на Цзоу Юйбо?

Е Хань тут же опустила окно и обернулась.

На улице остались только двое уборщиков в светоотражающих жилетах. Высокого мужчины нигде не было.

Она потерла глаза, начав сомневаться в собственном зрении. Неужели из-за недосыпа ей почудилось?

Конечно! Цзоу Юйбо не мог в такую рань мести улицы — это же абсурд!

— Сестра, что случилось? — замедлила ход Е Нин.

— Ничего, просто показалось, что я кого-то узнала, — покачала головой Е Хань и решительно отогнала эту глупую мысль.

Закрыв глаза, она попыталась расслабиться.

Дома Е Хань сразу приняла душ и упала в постель.

Поспав несколько часов, она почувствовала себя обновлённой, собралась и полностью погрузилась в работу.

Сегодня ей предстояла фотосессия для обложки популярного женского журнала «i model».

Казалось бы, достаточно просто позировать фотографу, но на деле всё гораздо сложнее. Каждая смена наряда требует бесчисленных поз, фотограф делает сотни снимков, часто обсуждая кадры прямо на месте. Без семи-восьми часов в студии не обойтись.

Когда основная часть съёмки завершилась, на часах было уже почти восемь вечера.

Ассистентка Е Нин принесла всем кофе, чай с молоком, жареную курицу и пирожные, и атмосфера в студии сразу стала непринуждённой и весёлой.

— Пол, спасибо за сегодня, — сказала Е Хань, подавая фотографу кофе.

Пол, приглашённый фотограф журнала «i model», был старым знакомым Е Хань. Когда она, будучи новичком, получила премию «Золотой Волк» за лучшую женскую роль, именно Пол сделал для неё серию снимков, которые произвели фурор в сети и покорили миллионы зрителей своей красотой.

— Сяо Хань, твоя художественная выразительность с каждым днём становится всё сильнее, — сказал Пол, принимая кофе и просматривая отснятые кадры. — С тобой всегда легко работать. А вот вчера я снимал ту самую... Чжао... э-э... — он осёкся, поняв, что проговорился.

Он быстро сменил тему, буркнув:

— В наше время даже те, у кого нет ни капли чувства стиля, лезут на обложки журналов. Видимо, у кого-то есть влиятельные покровители.

Е Хань догадалась, что речь идёт о Чжао Лулу. Она промолчала, сделав глоток чая с молоком.

Подобные случаи в индустрии — не редкость, но попасть на обложку ведущего женского журнала непросто. То, что Чжао Лулу так быстро этого добилась, действительно удивляло.

— Кстати, Сяо Хань, — Пол закрыл ноутбук и наклонился к ней, понизив голос. — Что у тебя с Гу Чжиюанем? Говорят, у вас что-то происходит?

http://bllate.org/book/4124/429250